VERSTIESS на Русском - Русский перевод

• нарушил
• изгнал
• нарушила
• нарушал

Примеры использования Verstieß на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er verstieß gegen das Gesetz.
Он нарушил закон.

Als Kain Abel tötete, verstieß ihn Gott.
Когда Каин убил Авеля, Бог изгнал его.

Ich verstieß gegen keine Regel.
Я не нарушал правил.

Er erachtete uns für böse Engel und verstieß uns.
Счел нас злыми ангелами, посему изгнал нас.

Sie verstieß gegen das Abkommen.
Она нарушила Соглашение.

Erachtete uns für böse Engel und verstieß uns daher.
Счел нас злыми ангелами, посему изгнал нас.

Ich verstieß nie gegen die Regeln.
Я никогда не нарушал правила.

Er erachtete sie als böse Engel und verstieß sie daher.
Счел их злыми ангелами, посему изгнал их.

Wegen Eleanor verstieß ich gegen den Kodex.
Из-за Элеанор я нарушила правило.

Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.
Том, безусловно, знал, что нарушает закон.

Sie verstieß gegen Paragraph B-30.
Я заканчиваю это. Она нарушает параграф Б- 30.

Glauben Sie mir, ich machte mir Sorgen, weil ich gegen die Regeln verstieß.
Поверьте, я беспокоился, ведь я нарушал правила.

Ich verstieß gegen Regel sieben, Absatz fünf.
Я нapyшилa правило семь, пункт пять.

Sie hat schrecklich gesündigt, und verstieß gegen das sechste Gebot.
Она в пала в непристойность и нарушила шестую заповедь.

Der Präsident verstieß gegen das Gesetz… und ich glaube, Sie wissen darüber Bescheid.
Думаю, президент нарушил закон, и вы об этом знаете.

Als sie dieses Büro mit diesen Akten verlassen hat, verstieß sie gegen das Gesetz.
Она нарушила закон, когда вынесла из офиса те бумаги.

Onkel Jakob verstieß von Anfang an gegen die Regeln.
Дядя Якоб с самого начала нарушил закон.

Das Gericht sah das als verfassungswidrig an, weil das gegen das Rechtsstaatsprinzip und die Redefreiheit verstieß.
Суд признал это неконстуционным, нарушающим должный процесс и свободу слова учащихся.

Als Dad mich verstieß, wer stand daneben und tat nichts?
Когда Отец меня выгнал, кто стоял и ничего не делал?

Ihr erinnert mich an einen Mann Von vor langer Zeit Der gegen seine Bewährung verstieß.
Вы заставили меня вспомнить о человеке которого я не видел много лет, который нарушил свои обязательства по освобождению.

Unsere Ehe verstieß nicht gegen die Schriften oder beleidigte die Kirche.
Когда я выходила за Филиппа, то не нарушала Писание и не оскорбляла церковь.

Rehemas Mann ließ sich von ihr scheiden, und ihre Familie verstieß sie, nachdem sie keine Kinder geboren hatte.
Муж Регемы развелся с ней, и от нее отказалась ее семья, когда она не смогла родить детей.

Sie verstieß gegen viele Regeln, aber im Interesse von meinem Freund Richter Hanson… bin ich froh, dass Sie es getan haben.
Она нарушила много правил, но от имени моего друга судьи Хэнсона… Я рад, что ты так поступила.

Sie begannen, Gruppen für Bibelstudien zu organisieren, was jedoch gegen die geltenden Gesetze in der Kolonie verstieß.
Она начала организовывать группы для изучения Библии; метод их изучения противоречил действующему в колонии закону.

Die Bank verstieß dabei gegen ihre eigene Nachhaltigkeitspolitik, aber verdiente etwa 130 Mio. Dollar.
Этими действиями банк нарушил собственную политику устойчивого развития, однако заработал около 130 миллионов долларов.

Mir drang der Geruch von"verfaulten Eiern" in die Nase, und just in diesem unpässlichen Moment verstieß der General gegen eine der Grundregeln dieses Hauses.
Тогда-то я узнал, что такое запах тухлых яиц. И в саМый неподходящий МоМент Генерал нарушил главное правило зтого доМа.

Also verstieß Salomo den Abjathar, daß er nicht durfte Priester des HERRN sein, auf daß erfüllet würde des HERRN Wort, das er über das Haus Elis geredet hatte zu Silo.
Таким образом изгнал Соломон Авиафара, чтобы он не был священником Господа, в исполнение слова Господа.

Weil der Herr zornig war, kam es mit Jerusalem und Juda so weit, dass er sie von seinem Angesicht verstieß. Zidkija hatte sich gegen den König von Babel empört.
Посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.

Nordkoreas Atomwaffenprogramm gibt seit zwei Jahrzehnten Anlass zur Sorge. Pjöngjang verstieß gegen den Atomwaffensperrvertrag, indem man heimlich Plutonium aufbereitete, das in den frühen 1990er Jahren für den Bau von zwei Atomwaffen reichte.
Программа разработки ядерного оружия Северной Кореи была предметом озабоченности на протяжении двадцати лет. Пхеньян нарушил свои обязательства по ДНЯО, в тайне переработав достаточное количество плутония для производства двух ядерных бомб в начале 1990- х годов.