НАРУШИТ на Немецком - Немецкий перевод

• bricht
• verletzt
• verstößt

Примеры использования Нарушит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И друг никогда не нарушит обещание.
Er bricht nie ein Versprechen.

Война нарушит поставки зерна.
Ein Krieg unterbricht die Kornversorgung.

Ворф, сын Мога не нарушит свое слово.
Worf, Sohn des Mogh, bricht sein Wort nicht.

Если нарушите это правило, вы будете убиты.
Wenn Sie diese Regel brechen, werden Sie getötet.

Но тебя не будет рядом, если он их нарушит.
Aber Ihr werdet nicht in der Nähe sein, wenn er sie bricht.

А что будет, если кто-нибудь нарушит это правило?
Was würde passieren, wenn jemand diese Regel brechen würde?

Итак, мы определим правила, и если кто-нибудь их нарушит.
Es wird also viele Regeln geben, und wenn sie irgendjemand bricht.

Тот, кто нарушит эту клятву,- Нарушит на свою погибель.
Wer nun(sein Wort) bricht, bricht es zu seinem eigenen Schaden.

Через несколько дней он пройдет через двери и нарушит раздел 2. 14.
Es wird Tage dauern, bis er Artikel 2.14 verletzt und flieht.

Если он пришел за мной и нарушит мои планы, тогда вы все умеете.
Wenn dieses Ding hinter mir her ist und meine Pläne durchkreuzt, seid ihr alle tot.

Волк, что живет по нему, удачлив, а тот, кто нарушит, умрет.
Der Wolf, der es hält, wird gedeihen, und sterben der Wolf, der es bricht.

Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.
Die Kreditgeber beklagen sich, ein solches Gesetz verletze ihre Eigentumsrechte.

Она пригрозила Блэр забрать ее ребенка, если она нарушит правила.
Sie droht Blair, das Sorgerecht zu entziehen, falls sie gegen eine Regel verstößt.

Я в безопасности, пока ничто не нарушит этот невероятно хрупкий баланс.
Ich bleibe solange nichts dieses unglaublich empfindliche Gleichgewicht stört.

Но если я выиграю, он нарушит свое обещание уйти из моей головы, и все равно убьет нас.
Aber wenn ich gewinne, wird er sein Versprechen sich aus meinem Kopf zurückzuziehen, brechen und uns töten.

Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.
Ein weiterer Vorwurf der Konservativen ist, dass ein Rettungspaket die Regeln des Freihandels verletzen würde.

Ты говоришь, что он ненавидит нечестных юристов, а теперь утверждаешь, что он нарушит закон?
Du hast gerade gesagt, er würde korrupte Anwälte hassen und jetzt sagst du, dass er das Gesetz brechen würde?

Что использование их содержания не нарушит патентные правила, авторские права, права на торговую марку или другие права некой третьей стороны.
Dass die Umsetzung des Inhalts keine Patentrechte, Urheberrechte, Handelsmarken odere sonstige Rechte Dritter verletzt.

Инграм не доверит эту машину бывшему заключенному, который пересечет границу штата и нарушит условия освобождения.
Und Ingram… überlässt diesen Wagen ganz sicher nicht einem Ex-Knacki, der den Bundesstaat verlassen will und gegen die Bewährungsauflagen verstößt.

Кто нарушит присягу,[ поступит] во вред себе. Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение.
Und wer daher den Eid bricht, bricht ihn zu seinem eigenen Schaden; dem aber, der das hält, wozu er sich Allah gegenüber verpflichtet hat, wird Er einen gewaltigen Lohn geben.

Сейчас, как и тогда, изменение границ без согласия всех заинтересованных сторон не только нарушит международные нормы права, но и может привести к насилию.
Heute wie damals würde eine Veränderung der Grenzen ohne das Einverständnis aller beteiligten Parteien nicht nur eine Verletzung des Völkerrechts darstellen, sondern könnte auch zu Gewalt führen.

Тем не менее, победа над Тиграми не должна исключать определенную форму децентрализации, гарантирующей тамилам некоторое политическое влияние, при условии что степень местной автономии не нарушит единства Шри-Ланки.
Trotzdem sollte der Sieg über die Tiger nicht unbedingt jede Form der Dezentralisierung ausschließen, die den Tamilen politischen Einfluss sichern würde, solange der Grad der örtlichen Autonomie nicht die Einheit Sri Lankas zerstören würde.

Наконец, даже сам Шойбле, пока что самый непреклонный противник сокращения долга, признал, что Греция в нем нуждается; однако при этом он добавил, что подобное сокращение нарушит условия договоров Европейского Союза, запрещающих спасать неплатежеспособные правительства.
Dann gab sogar Schäuble selbst- der deutlich entschiedenste Gegner eines Schuldenerlasses- zu, dass Griechenland diesen bräuchte; er behauptete jedoch zugleich, dass ein Schuldenerlass gegen Vertragsbestimmungen der Europäischen Union verstoßen würde, die die Rettung von Regierungen untersagten.

Проблема заключалась в том, что, если вы, следуя идее, что в комиксах пространство равно времени, добавите в комиксы звук и движение, представляющие собой временные явления, которые можно показать только во времени, то это нарушит непрерывность повествования.
Das Problem mit dieser Idee ist-- die Grundidee, dass in Comics Raum der Zeit entspricht-- was also passiert, wenn man sie mit Ton und Bewegung verbindet, die beide zeitliche Phänomene sind, die nur in der Zeit repräsentierbar sind, dann bricht man damit die Kontinuität der Präsentation.

Вы нарушаете свое слово.
Sie brechen Ihr Wort.

А если нарушаешь правила, следует Расплата.
Wenn jemand die Regeln bricht, muss mit ihm abgerechnet werden.

Мы нарушаем закон.
Wir brechen das Gesetz.

Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.
Diese Aussage verletzt das Gesetz zum Umgang mit geheimen Informationen.

Все нарушают закон, мисс Уокер.
Jeder bricht das Gesetz, Ms. Walker.

Ты нарушаешь Три Закона.
Du verstößt gegen die Drei Gesetze.