ZERSTÖREN WÜRDE на Русском - Русский перевод

• уничтожит
• разрушит

Примеры использования Zerstören würde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie dachte, dass ich die Welt zerstören würde.
Она думала, я уничтожу мир.

Im Gegenteil, wir wussten, dass dieses Projekt die Umwelt zerstören würde. Es würde Uferwälder zerstören, die die Grundlage waren für das Überleben von nomadischen Stämmen, den Samburu und den Tokana in dieser Gegend.
Даже наоборот, мы понимали, что этот проект разрушит окружающую среду, погубит прибрежные леса, которые были основой выживания кочующих групп данного региона: Самбуру и Туркана.

Sie weiß, dass sie ihn damit zerstören würde.
Она знает, что это бы убило его.

Auf keinen Fall hätte ich wissen können, dass eine Seminararbeit das Leben dieses Idioten zerstören würde.
Как я мог узнать, что одна лишь семинарная работа разрушит всю жизнь этому кретину?

Und er dachte, dass das Feuer alle Beweise zerstören würde, aber das tat es nicht.
И думал, что огонь уничтожит все улики, но этого не произошло.

Es gibt so viele Störungen, dass ein Versuch, den Fluss zu erreichen, das Magnetfeld zerstören würde.
Так много волнений, что любая попытка достичь потока разорвет магнитное поле.

Sie waren diejenige, die munter alle von ihnen zerstören würde, sogar ihn, nehme ich an.
Это же ты возжелала уничтожить их всех- даже его, полагаю.

Sie war strikt dagegen, dass ich Schauspielerin werde und meinte, dass ein Leben in New York meine Seele zerstören würde.
Она никогда не хотела, чтоб я была актрисой и сказала, что Нью-Йорк уничтожит мою душу.

Und dein Herr ist nicht Der, Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.

Ich würde mich schlimmer fühlen, wenn er seine Karriere zerstören würde.
Мне было бы еще хуже от того, что он уничтожил свою карьеру.

Und dein Herr ist nicht Der, Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.
Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое.

Tom Saunders sagte, dass diese Bombe die Demokratie in Venezuela zerstören würde.
Том Сондерс заявил, что это бомба" уничтожит демократию в Венесуэле.

Und dein Herr ist nicht Der, Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.
Господь твой не стал бы несправедливо губить эти города, когда бы жители их были добродетельными.

Und falls ja, darf es keine Hübsche sein, weil das unsere Ehe zerstören würde.
А если и можем, то мы не наймем красивую, потому что это разрушит наш брак.

Es wäre einfach genug, einen Skandal zu beweisen und anzuzetteln, der Sie zerstören würde, und, höchstwahrscheinlich Ihr Unternehmen.
Сказанное нами несложно доказать и это будет причиной скандала, который уничтожит вас и, скорее всего, вашу компанию.

Er war sicher, es wäre etwas in den Dokumenten, das den Ruf meines Mannes beeinträchtigen und unser Geschäft zerstören würde.
Он был уверен, что в документах найдется то, что опорочит репутацию моего мужа и уничтожит его бизнес.

Sie sagten mir, dass es ihn zerstören würde.
Вы же сами говорили, что это его погубит.

Die Zusammensetzung und der Satz von Insektiziden in ihnen wird so gewählt, dass das Arzneimittel für das Tier so sicher wie möglich ist, es aber schnell und in einer einzigen Behandlung die Parasiten zerstören würde.
Состав и набор инсектицидов в них подбирается так, чтобы препарат был максимально безопасен для животного, но позволял бы быстро и за одну обработку уничтожить паразитов.

Damit konfrontiert, soll der Gouverneur der Zentralbank, Wolodymyr Stelmach, Timoschenko mitgeteilt haben, dass seine Politik ihre Regierung zerstören würde, bevor man damit der ukrainischen Wirtschaft das Rückgrat bricht.
Что когда Владимира Стельмаха, председателя банка, спросили об этом, он сказал Тимошенко, что его политика уничтожит ее правительство прежде, чем сломит хребет экономике.

Trotzdem sollte der Sieg über die Tiger nicht unbedingt jede Form der Dezentralisierung ausschließen, die den Tamilen politischen Einfluss sichern würde, solange der Grad der örtlichen Autonomie nicht die Einheit Sri Lankas zerstören würde.
Тем не менее, победа над Тиграми не должна исключать определенную форму децентрализации, гарантирующей тамилам некоторое политическое влияние, при условии что степень местной автономии не нарушит единства Шри-Ланки.

Aber wir beide wissen, wie sehr das Annie zerstören würde.
Но мы оба знаем, насколько это огорчит Энни.

Eine Art beschleunigter Mutator, eine unaufhaltsame und zerstörerische Kraft, die alles zerstören würde.
Что-то вроде скоростного ген- мутатора, такая разрушительная сила, которую нельзя остановить и которая снесет все на своем пути.

Du erinnerst mich an die Abmachung, die wir trafen, wie sehr es dir weh tut, wenn du es nur erwähnst, wie es meine ganze Familie zerstören würde, wenn du gezwungen wärst, Ihnen die Wahrheit zu sagen?
Напомнишь о нашем уговоре, какой вред это принесет, если дойдет до того, как будет подавлена моя семья, если тебе придется им все рассказать?

Es war noch schwieriger, weil sie die ganze Zeit bei mir saß, ängstlich besorgt, dass ich ihr kostbares Geistesprodukt zerstören würde.
Еще хуже было то, что она все время сидела рядом, смотрела и наблюдала. Боялась, что я нанесу вред ее дорогому детищу.

Sie würde es nicht machen, wenn es ihr Gehirn zerstören würde.
Она не стала бы это делать, если бы это уничтожило ее мозг.

Ich sagte ihm, dass ich den Energiekern finden und ihn selbst zerstören würde.
Я говрил ему что найду ядро питания и самостоятельно уничтожу его.

Es wäre eine Schande… Eine Schande, wenn etwas Bedeutungsloses vor 20 Jahren dieses wundervolle Leben zerstören würde, das wir gemeinsam aufbauten.
Мне было бы жаль жаль, что незначительное происшествие 20 летней давности разрушит ту прекрасную жизнь, что мы построили вместе.

Insekten können entweder zerstört werden oder kapitulieren und verlassen den Balkon in ihrer Macht.
Насекомых можно либо уничтожить, либо капитулировать и оставить балкон в их власти.

Aber du solltest wissen, dass es deine Beziehung mit Chase zerstören wird.
Но ты должна понимать, что это разрушит ваши отношения с Чейзом.

Wenn das Netz nicht zerstört wird, wird das Leben auf diesem Planeten aufhören zu existieren.
Если сеть не уничтожить, жизнь на планете перестанет существовать.