ZPŮSOBENOU на Русском - Русский перевод

• вызванной
• причиненный
• вызванную

Примеры использования Způsobenou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odhaduju způsobenou škodu.
Оцениваю нанесенный ущерб.

Zasloužíte si to, za bolest nám způsobenou.
Вы заслужили это за то, что причиняете нам боль.

Tento muž trpí psychózou způsobenou virovou encefalitidou od neznámého přenašeče.
У этого человека психоз, вызванный вирусным энцефалитом неизвестного происхождения.

Říkal jsem, že si myslím, že jde o výduť způsobenou traumatem.
Я же сказал, что считаю, что это аневризма, вызванная травмой.

Přidejte k tomu dezorientaci způsobenou zraněním a ztrátou krve a máte recept na rozvíjející se bludy.
Добавьте к этому потерю ориентации, вызванную потерей крови и его травмами, и вот вам рецепт для бреда любой формы.

Liberace zemřel na zástavu srdce… způsobenou selháním srdce.
Либерачи скончался от остановки сердца, вызванной сердечной недостаточностью.

Musejí se ale vypořádávat s nepříjemnými vedlejšími účinky- labilitou způsobenou éterem.
В некоторых случаях промеран вызывает побочные эффекты: диспепсические расстройства, кожный зуд.

Jedná se o vzácnou africkou nemoc způsobenou červím napadením kůže.
Это редкая африканская болезнь, вызываемая проникновением червей под кожу.

Musíme si připustit, že je tu možnost, že Flemming trpěl nějakou drogami způsobenou paranoiou.
Я думаю, что мы должны по крайней мере признать, что есть вероятность, что Флемминг страдал от некоторой вызванной наркотиками паранойи.

Prodávající neodpovídá za škodu způsobenou kupujícímu takto pověřenou osobou.
Продавец не несет ответственность за ущерб, причиненный покупателю лицом, уполномоченным данным способом.

Přijímáte zodpovědnost za všechnu tu smrt a škodu způsobenou výpadkem?
Вы берете на себя ответственность за все смерти? и вред, причиненный затмением?

Újmu způsobenou čínskému pocitu důstojnosti napravil triumf Japonska nad„ velkou bílou mocností“, Ruskem, v roce 1905.
Триумфальная победа Японии в 1905 году над« Великой белой силой»‑ Россией‑ компенсировал ущерб, причиненный китайскому чувству собственного достоинства.

Moje oblíbené filmy prozkoumávají emocionální zkázu způsobenou 11. září.
Мои любимые фильмы исследуют эмоциональное разрушение, причиненное 11- ым сентября.

Preejakulát neutralizuje zbytkovou kyselost v močové trubici, způsobenou močí, a vytváří dobré prostředí pro průchod spermií.
Предсемя нейтрализует остаточную кислотность в мочеиспускательном канале, вызываемую мочой, чем создается более благоприятная среда для прохождения семени.

Polní kvítí( 1955)- místy násilná, ale cenná osobitá reakce na deformaci života padesátých let, způsobenou kultem osobnosti.
Полевые цветы местами жестокая, но однозначно ценная реакция на деформацию жизни пятидесятых годов, вызванную культом личности.

Ano, budovu prohlíželi ve spojitosti s vraždou způsobenou žhářem a zatím se nám neozvali.
Да, они проверяли здание на предмет связи с убийством и поджогом, и они еще не доложились.

Zájemci musí tři hodiny cestovat, aby dostali lék, který osvědčeně potlačuje touhu po návykové látce a snižuje újmu způsobenou užíváním drog.
Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков.

Klesání funkčnosti může být z dehydratace. Způsobenou zvracením díky žlučovému kameni.
Ухудшение могло произойти от обезвоживания, которое было вызвано тошнотой из-за желчного камня.

Náš produkt se zaměřuje na dvacetileté, kteří během dne bojují s apatií, způsobenou nespavostí v noci.
Наш продукт ориентирован на тех, кому чуть за 20, и кто борется с дневной сонливостью, вызванной ночной бессонницей.

Jak vidíte, tak tento" sníh" je pouze odchylkou v mikroklimatu způsobenou radioaktivní párou z jaderné elektrárny a zejména z hořících pneumatik.
Как вы видите," снег" это отклонение микроклимата вызванное радиоактивными выбросами ядерной электростанции и, конечно же, горением покрышек.

Využívá speciální technologii pro přizpůsobení životního prostředí, aby odstranila jakoukoli změnu koeficientu distribuce plynu způsobenou změnami teploty a vlhkosti.
Он использует специальную технологию адаптации к окружающей среде для устранения любого изменения коэффициента распределения газа, вызванного изменениями температуры и влажности.

Relora vám také pomůže uvolnit tuto tvrdošíjnou váhu kolem pasu způsobenou vysokou úrovní hormonu z kortizolu.
Relora также помогает вам потерять что упорное избыточный вес вокруг талии, вызванные высоким уровнем гормона стресса кортизола.

Pokud se objeví vyrážka, může být znamením specifické příčiny meningitidy; charakteristická vyrážka doprovází například meningitidu způsobenou bakteriemi Neisseria meningitidis.
Если во время болезни есть сыпь, она может указывать на вероятную причину болезни, к примеру, при менингите, вызванном менингококками, имеются характерные кожные высыпания.

Léčba deprese obrátí jakoukoli ztrátu paměti způsobenou doprovodným depresí.
Лечение депрессии отменяет любые потери памяти, вызванные сопутствующие депрессии.

Calleigh jsi řekl, že zemřel chemickou asfyxií způsobenou fosfáty a plynem.
Погоди, погоди. Ты сказал Келли, что он умер от химической асфиксии, вызванной фосфатом и газом.

Remodelace ukazuje na otevřenou zlomeninu následkem šrapnelu, možná způsobenou improvizovanou výbušninou.
Сросшийся перелом указывает на осколки, возможно, от самодельной бомбы.

Teplotní součinitel odporu rezistoru- Určuje změnu odporu rezistoru způsobenou změnou jeho teploty.
Мощностно́й коэффицие́нт реакти́вности- величина, характеризующая изменение реактивности ядерного реактора, вызванное изменением мощности.

Uvařená rýže je proto sypká a má jemnou oříškovou vůni, způsobenou ketonem 2AP 2-acetyl-1-pyrrolinem.
Рис басмати имеет специфический пряный аромат и вкус, напоминающий вкус ореха, вызванный ароматическим соединением 2- ацетил- 1- пирролином.

Ohromující rozsah nynějších propadů nelze pustit z hlavy jako jednodenní anomálii způsobenou technickou závadou obchodování.
Ошеломляющий масштаб последних падений не может игнорироваться как однодневная аномалия, вызванная техническим сбоем торгов.

Pokud zvážím, že užíval dalteparin, odhaduji, že zemřel na zástavu srdce způsobenou stresem z toho, co jste vy dva dělali.
Учитывая, что он принимал далтепарин, я предполагаю, что он умер из-за остановки сердца, вызванной стрессом из-за ваших с ним дел.

Как использовать "způsobenou" в предложении

A soud konstatoval (jednoznačně – z devíti soudců byl proti jeden), že svoboda projevu stojí nad osobní bolestí něčím svobodným projevem způsobenou.

Ať už se jedná o bolest způsobenou zánětem nervu (intercostální neuralgie, ischias), „plýtvání“ anestézií po stomatologické léčbě nebo bolest způsobenou progresivními onkologickými chorobami.

Dobrý den, předně se omlouvám za prodlevu odpovědi způsobenou mou dovolenou.

Na naše služby máme uzavřené pojištění odpovědnosti za újmu způsobenou poskytováním odborných služeb.

Nejběžnější domácí použití je proti volným stolicím způsobeným chorobou způsobenou jídlem, salmonelózou a úplavicí.

Podle § 1 odst. 1 OdpŠk stát odpovídá za podmínek stanovených tímto zákonem za škodu způsobenou při výkonu státní moci. 27.

Vysokoškolští studenti a pedagogové chtěli politiky upozornit na kritickou situaci vysokých škol způsobenou nedostatkem peněz.

Vyhlašované výzvy reagují i na současnou situaci způsobenou pandemií Covid-19.

Chránič páteře se ohýbá v oblouku dopředu i dozadu – nadměrně tuhý chránič by mohl přenést sílu způsobenou pádem či úderem mimo chráněnou oblast, zejména do krku.

Kdo je zodpovědný, rodič nebo škola? - Modrý koník Odpovědnost za škodu způsobenou dítětem.