ВЫЗВАННУЮ на Чешском - Чешский перевод

• způsobené
• způsobenou

Примеры использования Вызванную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я создал сыворотку, которая может победить потерю памяти, вызванную лекарством номер два.
Vyvinul jsem sérum, které by mohlo zvrátit ztrátu paměti, která doprovází druhý lék.

Если мы снизим токсичность, вызванную микроорганизмами, которые тут развелись, хотя бы на 40%.
Když o 40% snížíme jedovatost produkovanou bakteriálním mikroorganismem, který se tu objevil.

Если это не отравление, то больше похоже на фибрилляцию артерии, вызванную гипертиреозом или ночным апноэ.
Pokud to není jed, tak je to pravděpodobně síňová fibrilace způsobená hypertyroidismem nebo spánkovou apneou.

Добавьте к этому потерю ориентации, вызванную потерей крови и его травмами, и вот вам рецепт для бреда любой формы.
Přidejte k tomu dezorientaci způsobenou zraněním a ztrátou krve a máte recept na rozvíjející se bludy.

Управление лондонского транспорта приносит извинения за задержку поездов, вызванную несчастным случаем на станции" Блэкфрайерз.
Londýnské podzemní dráhy se omlouvají za zpoždění. Bylo způsobeno nehodou ve stanici Dominikáni.

Предотвратите опасность личной безопасности, вызванную низким уровнем изоляции кабельной головки из-за пробоя земли.
Zabraňte nebezpečí osobní bezpečnosti způsobené nízkou úrovní izolace kabelové hlavy v důsledku poruchy země.

Полевые цветы местами жестокая, но однозначно ценная реакция на деформацию жизни пятидесятых годов, вызванную культом личности.
Polní kvítí( 1955)- místy násilná, ale cenná osobitá reakce na deformaci života padesátých let, způsobenou kultem osobnosti.

Соседи Японии, по-прежнему испытывающие тревогу, вызванную Второй Мировой Войной и неспособностью Японии адекватно�� оспринять свою историю, будут беспокоиться по поводу японского национализма.
Státy sousedící s Japonskem, kde se stále daří obavám plynoucím z druhé světové války a z neschopnosti Japonska adekvátně přistupovat ke své historii, bude znepokojovat růst japonského nacionalismu.

( 2) Испытательный продукт должен быть чистым и абсолютно сухим, чтобы не повредить испытательный образец и ошибку, вызванную тестом.
( 2) Zkušební přípravek musí být čistý a absolutně suchý, aby nedošlo k poškození zkušebního vzorku a chyby způsobené zkouškou.

Есть ли какой-либо способ уговорить крупнейшие государства- члены МВФ, особенно США и Китай, помочь снизить угрозу, вызванную огромными торговыми диспропорциями в мире?
Existuje způsob jak největší členské státy MMF, zejména Spojené státy a Čínu, postrčit k tomu, aby napomohli rozptýlit rizika plynoucí z obrovských obchodních nevyvážeností světa?

Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией.
To představuje silný důkaz, že debata a politika založené na realitě mohou od základu proměnit negativní politickou dynamiku vyvolanou migrací.

В реальной работе нет недостатка в ненадлежащей настройке избыточного хода выключателя, что вызывает аварию разрыва дугогасительной камеры и деформацию токопроводящего стержня, вызванную механическим воздействием во время процесса замыкания выключателя.
Ve skutečném provozu nedochází k chybnému nastavení přílišného zdvihu jističe, který způsobuje nehodu prasknutí komory s obloukem a deformaci vodivé tyče způsobené mechanickým nárazem během procesu uzavření jističe.

Чтобы предотвратить безопасную эксплуатацию, вызванную ухудшением качества масла, следует проанализировать и проанализировать периодический отбор проб масла с нормальным распределением масла, и масло следует обработать в соответствии с результатами анализа.
Aby se předešlo bezpečnému provozu způsobenému zhoršením kvality oleje, je třeba analyzovat a analyzovat normální periodické vzorkování oleje a olej by měl být odpovídajícím způsobem upraven podle výsledků analýzy.

В плоскости защиты вы можете вооружить область в соответствии с условиями площадки, такими как нормальная цель, которой нельзя избежать, нормальный канал и т. Д., Чтобы минимизировать ложную тревогу, вызванную нормальной ситуацией.
V ochranné rovině můžete ozbrojit oblast podle podmínek na místě, jako je normální cíl, kterému nelze zabránit, normální kanál atd., Abyste minimalizovali falešný poplach způsobený normální situací.

Несмотря на слабые надежды на воздействие революции в сфере высоких технологий на производительность и доходы, а также панику, вызванную террористическими ударами по Всемирному Торговому Центру, многие предполагали, что американские компании скоро возобновят крупные инвестиции, поскольку банковский заем при ставке процента 1. 75%- слишком хорошая возможность, чтобы ее упускать.
Že navzdory vystřízlivěným očekáváním o dopadu technologické revoluce na produktivitu a zisky a obavám vyvolaným teroristickými útoky na Světové obchodní středisko, začnou americké podniky brzy zase výrazně investovat, neboť půjčování za 1,75procentní úrok se nedá jen tak lehce odolat.

Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышение Китая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.
Triffin své varování publikoval už před více než 50 lety, ale nedávno si opět získalo pozornost, neboť svět vlivem vzestupu Číny postupně ztrácí chuť tolerovat nestabilitu, již systém denominovaný v dolaru vyvolává.

Оснащенные аэрозольный способа охлаждения, в зависимости от различных материалов обработки, чтобы выбрать другую охлаждающую среду, может быть использована для заготовки и режущих инструмент, пилы охлаждения, чтобы избежать традиционного охлаждения, вызванную пластиной;
Vybaveno aerosol Způsob chlazení, v závislosti na různých zpracování materiálů zvolit jiný chladicí médium, mohou být použity k obrobku a řezných nástrojů, pilového listu chlazení, aby se zabránilo tradiční chlazení způsobené deskou;

При измерении высокого сопротивления изоляции образец должен находиться в положении защиты поверхности проводника между двумя концевыми кольцами измерения, а защитное кольцо проводника подключается к прибору со стороны испытательной линии G, попробуйте устранить ошибку измерения, вызванную поверхностный ток утечки, безопасность испытаний является точным.
Při měření vysokého izolačního odporu by měl být vzorek umístěn v poloze ochrany povrchu vodičů mezi dvěma měřicím koncovým kroužkem a ochranný kroužek vodiče je připojen k přístroji se zkušební čárou G, snažte se eliminovat chybu měření způsobenou povrchový netěsnící proud, bezpečnostní testování je přesné.

Поддерживать экономический бум будет трудно, учитывая замедление экономического роста в Китае, увеличение инвестиций в энергосберегающие технологии, меньший акцент во всем мире на модели экономического роста, основанные на капитале или ресурсах, и задержку роста предложения, вызванную высокими ценами.
Boom by bylo ostatně těžké udržet, vzhledem k čínskému zpomalení, vyšším investicím do energeticky úsporných technologií, slabšímu důrazu na kapitálově a zdrojově orientované modely růstu po celém světě a zpožděnému vzestupu nabídky v důsledku vysokých cen.

При измерении высокого сопротивления изоляции образец должен находиться в положении защиты поверхности проводника между двумя измерительными торцевыми кольцами, а защитное кольцо проводника подключается к прибору со стороны испытательной линии G, старайтесь устранить ошибку измерения, вызванную ток утечки на поверхности, проверка безопасности является точной.
Při měření vysokého izolačního odporu by měl být vzorek umístěn v poloze ochrany povrchu vodičů mezi dvěma měřicím koncovým kroužkem a ochranný kroužek vodiče je připojen k přístroji s čárou testovací čáry G, snažte se eliminovat chybu měření způsobenou povrchový netěsnící proud, bezpečnostní testování je přesné.

Понижение Федеральным Резервом процентной ставки на. 25% в декабре было незначительным по сравнению с тем, что требуется; аналогичные понижения ставки процента Английским банком и Банком Канады даже близко не решают проблему повышения номинальных и реальных заемных ставок, вызванную резким ростом процентных ставок Libor.
Prosincový škrt Fedu o 25 bazických bodů byl vůči tomu, co je třeba, nepatrný; obdobná snížení provedená britskou a kanadskou centrální bankou neznamenala ani začátek řešení vzestupu nominálních a reálných úvěrových sazeb, jejž prudké zvýšení sazeb LIBOR vyvolalo.

Остановка сердца… вызванная сильной передозировкой наркотиков, как рецептурных, так и незаконных.
Srdeční selhání-- způsobené předávkováním léky na předpis a drogami.

Змеи́ный уку́с- это травма, вызванная укусом змеи, особенно ядовитой змеи.
Uštknutí je poranění způsobené zuby jedovatého hada.

Черепно-мозговой травмой является повреждение головного мозга вызвана какой-либо физической травмы или длительной нехватки кислорода.
Poranění mozku je poškození mozku způsobené jakékoli fyzické trauma nebo dlouhodobému nedostatku kyslíku.

Проблемы, вызванные использованием слишком мало клея: Влияет на вязкость и структуру материала.
Problémy způsobené použitím příliš malého množství lepidla: Ovlivňují viskozitu a strukturu materiálu.

Кроме того химическая деградация продовольствия, вызванных окисления могут быть устранены или остановлена.
Navíc Chemický rozklad potravin způsobené oxidací může být odstraněna nebo zastavena.

На первичную сторону перенапряжения ПТ, вызванного диэлектрическим пробоем, измерено поврежденное ПТ.
Na primární stranu PT přepětí způsobené poškozením dielektrikem se měří poškozené PT.

Массаж снимает напряжение, вызванное стрессом, приносит облегчение голове и уставшим мышцам.
Masáž odstraní napětí způsobené stresem, přinese úlevu mysli i unaveným svalům.

Массаж снимает напряжение, вызванное стрессом, расслабляет голову и уставшие мышцы.
Masáž odstraní napětí způsobené stresem, přinese úlevu mysli i unaveným svalům.