VYVOLANÁ на Русском - Русский перевод

• вызванная

Примеры использования Vyvolaná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyvolaná toxinem?
Вызваны токсинами?

Stresem vyvolaná nevolnost.
Тошнота, вызванная стрессом.

Vyvolaná Pandorou.
Вызванного Пандорой.

Pravděpodobně methamphetaminem vyvolaná srdeční arytmie.
Скорее всего, вызван сердечной аритмией из-за метамфетамина.

Vyvolaná stagnace.
Запланированная стагнация.

Vaše paranoidní příhoda vyvolaná neurochemickým traumatem?
Что у вас приступ паранойи, вызванный нейрохимической травмой?

Král z Milána, vrak lodi, náušnice, bouře vyvolaná duchem.
Король из Милана, обломки корабля, серьги, буря вызванная духом.

Jsem halucinace vyvolaná tvým E.G.O. implantátem v krku.
Я галлюцинация вызванная ЕGО- имплантом в твоей шее.

Světem se přehnala vlna pobožné nadšenosti, vyvolaná lékařským zázrakem Spojenců.
Медицинское чудо Сподвижников вызвало гигантскую вспышку энтузиазма среди верующих по всему миру.

Řekl jsi vyvolaná ze země, ale co třeba ze studny?
Ты сказал" вызвали из-под земли" а как насчет" вызвали из колодца"?

Daniel měl v subkortikální bílé hmotě spongiformní oblasti, což znamená, že trpěl leukoencefalopatií, jak jsem si myslela,- ale byla vyvolaná toxinem.
У Дэниеля были губкообразные области в его подкорковым белом веществе, что значит, что он страдал лейкодистрофией как я думала, но они были вызваны токсинами.

Je to podvědomá konstrukce vyvolaná traumatickým úrazem lebky.
Эта конструкция создана моим подсознанием в результате черепно-мозговой травмы.

Velká recese vyvolaná globální finanční krizí bezpochyby k této znepokojivé situaci přispěla.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.

Následovala občanská válka, vyvolaná etnickými a náboženskými rozpory.
За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями.

Člověkem vyvolaná změna klimatu si zaslouží pozornost- a díky Goreovi, Flannerymu a dalším ji má.
Изменение климата, вызванное человеком, заслуживает внимания; и оно его получило благодаря Гору, Фланнери и другим.

Růst snížený v tomto rozsahu v době, kdy soukromý sektor ještě nedokončil svůj cyklus zkracování dluhové páky- a vlády rozjíždějí svůj vlastní-, znamená riziko delšího období praktické stagnace, během něhož by se krizí vyvolaná nezaměstnanost mohla proměnit v nezaměstnanost strukturální.
Снижение роста в таком размере во время, когда частный сектор еще не завершил свой цикл сокращения доли заемных средств‑ а правительства начинают свой собственный- означает риск длительного периода почти стагнации, который может превратить спровоцированную кризисом безработицу в структурную безработицу.

Pamatujme si, že jakákoli uměle vyvolaná nemoc je naprosto odlišná od nemoci vzniklé přirozeně.
Только помните факт что любая болезнь преднамеренно вызванный непохоже на любого болезнь, которая возникает спонтанно.

Změna vyvolaná rokem' 68 zasáhla především tradiční kulturu, úzkoprsý moralismus a princip hierarchické moci.
Изменения, вызванные“ 68- м” затронули, прежде всего, традиционную культуру, закоснелый морализм и принципы иерархической власти.

Taková drastická změna hladiny je obvykle vyvolaná drogami, ale v jejich tělech nejsou stopy po cizích látkách.
Такие резкие изменения в основном вызываются наркотиками, но в их телах нет присутствия посторонних веществ.

Nespokojenost vyvolaná takovým zklamáním může pomoci vysvětlit zlost ukrajinských separatistů, rozladěnost Rusů i rozhodnutí ruského prezidenta Vladimíra Putina anektovat Krym a podpořit separatisty.
Недовольство создаваемое этими разочарованиями может помочь объяснить гнев украинских сепаратистов, недовольство россиян и решение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.

Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.
Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.

Rozruch vyvolaný těmito rozhodnutími však pochybnosti spíše posiluje, než rozptyluje.
Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.

Potíže vyvolané těmito defekty se mohou objevit v jakémkoli stadiu života klonovaného člověka.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.

Panický záchvat, duševní tíseň, nervové vyčerpání, stresem vyvolané trauma.
Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом.

Lidstvo člověkem vyvolanou změnu klimatu nepotlačilo, nýbrž urychlilo.
Человечество скорее ускорило, чем проконтролировало климатические изменения, вызванные человеком.

Hypoxie vyvolané halucinace.
Галлюцинация, вызванная гипоксией.

Zapomněl jsem zmínit, že mám noční můry vyvolané stresem.
Я забыл упомянуть, что у меня вызванные стрессом ночные кошмары.

Vyvolaném kokainem.
Вызванных кокаином.

Pocit vyvolaný dehydratací těla je nazýván“ žízní”.
Ощущение, вызываемое дегидратацией тела, называется« жаждой».

Situace se ale záhy zkomplikovala povstáními ve střední Itálii vyvolanými činností Národní společnosti.
Война вызвала подъем национального движения в Центральной Италии.

Как использовать "vyvolaná" в предложении

Ne-li, přijde zase nová katastrofa, v nějaké jiné formě Německem vyvolaná. Říkám tím jen to, co je mým opravdovým, hlubokým poli­tickým přesvědčením.

Jestliže nelze u oceňované expozice prokázat, že jí vyvolaná AVA zohledňující náklady na uzavření pozice má nulovou hodnotu, musí instituce používat zdroje údajů vymezené v článku 3.

Právě ve chvíli, kdy evropská imigrací vyvolaná krize nabírá na síle, stojí před Amerikou její vlastní debata o přistěhovalectví.

Stravou vyvolaná produkce tělesné teploty je jedním ze tří faktorů, který přispívá k dennímu výdeji energie a proměně tuku na využitelnou energii.

Jeho video zachycuje i útěk turistů do bezpečí poté, co mohutná vlna vyvolaná ulomenou krou dorazila k pobřeží.

Moje otázka zní: Bude se někdy vědět, zda je to SSRI vyvolaná nebo pravda bipolární nemoc?

Podle ní vyvolaná kauza jen zastírá jeho skutečné úmysly. „Když jsem podala žádost o rozvod, přemluvil mě, abych ji stáhla.

Vnějšími překážkami jsou nebezpečí vyvolaná elementy (bouře, požáry, povodně, atd.).

Zhruba stejnou dobu může trvat, než přejde recese vyvolaná vývojem na trhu nemovitostí.

Ovšem i když získání vyřazovaných vozidel bylo poměrně laciné, vyvolaná investice pro jejich umístění se pohybuje ve výšce cca 10 mil.