SE VYSKYTNE на Русском - Русский перевод

• есть
• возникнет
• появится

Примеры использования Se vyskytne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vždycky se vyskytne několik problémů.
Всегда есть несколько проблем.

Můj tým se objevuje tam, kde se vyskytne magie.
Моя команда появляется там, где происхожит магия.

Pouze, když se vyskytne nějaký problém.
Только когда появляются проблемы.

Tak zoufale se chci s někým seznámit, že když se vyskytne šance, panikařím.
Я так сильно хочу встретить кого-нибудь,… что когда появляется возможность, я просто паникую.

Ale jednou za čas se vyskytne něco mimořádného… a najednou… nejlepší scénáře se zdají možné.
Но время от времени, что-то экстраординарное случается… и внезапно… лучшее случается.

Vezmeme-li v úvahu politická, sociální a ekonomická rizika pokračujícího pomalého růstu po finanční krizi, jaká se vyskytne jednou za století, nepředstavuje náhlý výtrysk mírné inflace důvod k obavám.
В сравнении с политическими, социальными и экономическими рисками сохранения медленного экономического развития после финансового кризиса, случающегося один раз в сто лет, длительное воздействие умеренной инфляции не является чем-то, о чем следует беспокоиться.

Ale zajímalo nás, až se vyskytne prostor, jestli by jste uvažoval o převzetí šou sám?
Но мы подумали, что как только возникнет зазор в графике, можно было бы обсудить вашу собственную программу?

Pokud se vyskytne cokoli, s čím můžeme pomoci, prosím, neváhejte nás kontaktovat na jedenáctém.
Если есть что-то, чем мы можем помочь, пожалуйста, не стесняйтесь связываться с нами в 11- ом участке.

Přístroj vydá poplach, když se vyskytne abnormalita nebo je třeba jej udržovat.
Устройство выдаст тревогу, когда есть неисправность или необходимость обслуживания.

Stress, který se vyskytne, např. po transportu, při nadměrné osádce ryb nebo v důsledku odchovu bez ohledu na druhy zvyšuje podstatně spo- třebu vitamínů okrasných ryb.
Стресс, возникающий у рыб, например, при транспортировке, а также в результате перенаселения аква- риума или неправильного содер- жания, дополнительно повышает потребность декоративных рыб в витаминах.

Je-li nastavena hodnota 1, určuje, že modul PAM funkce Synchronizace hesel má ignorovat případnou chybu, která se vyskytne při změně hesla systému Windows, a pokračovat v synchronizaci s jinými hostiteli zadanými hodnotou SYNC_HOSTS.
Если задано значение 1, PAM- модуль синхронизации паролей не будет учитывать ошибки, возникающие при изменении пароля Windows, а будет продолжать синхронизацию с другими узлами, заданными с помощью параметра SYNC_ HOSTS.

Jestliže se vyskytne nekonečná cesta, prohledávání do hloubky ji bude následovat, takže po této cestě bude klesat dále dolů a dolů a dolů a nikdy se nedostane na cestu, ze které se cíl sestává a nikdy ani na cestu, na které je cíl umístěn.
Если существует бесконечный путь, алгоритм продвигаясь по этому пути будет идти все ниже, ниже и ниже, и никогда не вернется к пути, составляющему цель поиска, и никогда не вернется к пути, на котором находится цель.

Nuže, poslouchejte, do budoucna, pokud se vyskytne nějaký problém, chtěl bych, abyste volal jako první mně.
В общем, слушайте, если в будущем возникнут какие-то проблемы, я хочу, чтобы я был первым, кому вы позвоните.

A vy můžete z té jejich kontroly těžit. Když se vyskytne nějaká nechtěná chyba( a ona se čas od času vyskytne v každém programu), mohou ji najít a opravit.
Авы получаете отэтих проверок пользу, потомучто если есть одна случайная ошибка- конечно, они появляются, время отвремени, влюбой программе- то они могут ее найти иустранить.

Nemáte nikdy stejné viry chřipky, vždycky jsou tu obměny, takže například naprostá většina virů chřipky má dvě tečky, ale čas od času se vyskytne virus s jednou tečkou, jeden má tři tečky, a zřejmě je to jen náhodná mutace, náhodně se to stane možná jen jednomu z… teď si vymýšlím… jednomu z milionu těchto virů, že má jen jednu tečku místo dvou.
Так что в каждой популяции гриппа всегда есть небольшие вариации. Может, подавляющее большинство вирусов- с двумя точками, но время от времени появится один вирус с одной точкой, другой с тремя, и может это просто случайная мутация, это случайно произошло. Может, один из- возьму любое число-… один из миллиона этих вирусов имеет одну точку вместо двух.

Obávám se, že se vyskytl nový problém.
Боюсь, есть другая проблема.

Pokud se vyskytnou nějaké další dotazy o….
Если есть какие-либо дальнейшие запросы о….

Zdá se, že se vyskytl problém s odstupným mého manžela.
Кажется, есть проблемы с выходным пособием моего мужа.

Máma říkala, že se vyskytl problém.
Мама сказала, что есть проблемы.

U našeho modelu se vyskytly určité problémy.
Были кое-какие проблемы с нашей моделью.

Proč se vyskytly takové pomluvy?
Откуда появились такие слухи?

V její rodině se vyskytla artritida, že ano?
У нее в семье были случаи заболевания артритом, так?

Vypadá to, že se vyskytly nějaké nejasnosti se studentskými hlasovacími krabicemi.
Кажется, были какие-то нарушения, связанные со ученическими урнами для голосования.

Během výstavby se vyskytly několik problémů.
Во время строительства произошло несколько трагических случаев.

Je nadále vidět, zda se vyskytnou chyby a náhlé uzavření.
Остается увидеть, будут ли ошибки и внезапные закрытия.

Všude kde se vyskytl, mu pomohli uprchnout.
Всюду, где он бывал, ему помогали сбежать.

Něco se vyskytlo a chvíli jsme byli odděleni.
Кое-что произошло, и мы расстались на время.

Kdekoliv se vyskytly knihy, přečetla jsem je, a když.
Если были книги, то я читала, а, если.

Něco se vyskytlo.
Кое-что произошло.

Je pravděpodobnější, že migrény se vyskytnou kolem období menstruace.
Приступ мигрени с большей вероятностью развивается во время менструации.

Как использовать "se vyskytne" в предложении

Předpokládá se právo z vady, která se vyskytne u spotřebního zboží v době dvaceti čtyř měsíců od převzetí.

Kupující je oprávněn uplatnit právo z vady, která se vyskytne u spotřebního zboží v době 24 měsíců od převzetí. 2.

Kupující je oprávněn uplatnit právo z vady, která se vyskytne u spotřebního zboží v době 24 měsíců od převzetí. 7.5.

Pokud se vyskytne alergická reakce, nesmí být Bromhexin 8 KM kapky již nikdy užíván!

Jen výjimečně se vyskytne pohádka se starcem jako hlavní postavou, on line hry první zastávka Černý hrad.

Když se vyskytne nějaká dojemná scéna, uslyším ten zvuk výsměchu.

Nicméně zareagovali pohotovým: "Padá nám divadlo." :D Listování putuje po celé republice, takže pokud se vyskytne někde poblíž, určitě neváhejte.

Bohužel ti nejlepší už neberou a nebo se vyskytne nějaký další problém.

Pokud se vyskytne jakýkoliv problém nebo budete chtít poradit při výběru zboží, vždy se na nás můžete s důvěrou obrátit.

Pokud se vyskytne nějaký problém, je také nutné, aby pacienti, kteří nejsou ochotni absolvovat úplnou a zdlouhavou léčbu na klinice Nova Era.