Примеры использования Vzniknou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porucha počítače mohla vzniknout chybou operátora.
Všechny ostatní myšlenky jsou odmítány v tom okamžiku, kdy vzniknou.
Необходимо отбрасывать все другие мысли как только они возникают.Pravé úhly vzniknou, když polopřímky nebo přímky jsou.
Účtování dlouhých smluv a událostí, které mohou vzniknout v budoucnu.
Учет длинных договоров и событий, которые могут возникнуть в будущем.Nicméně, problémy, které vzniknou mezi jednotlivými frakcemi, budu řešit já.
Volné vlákno DNA je namotáno na histony, čímž vzniknou nukleosomy.
Vzniknou nové organizační modely, které budou různě míchat uzavřené a otevřené.
Возникают новые организационные модели, смешивающие хитрыми способами закрытость и открытость.Při zvažování dalších problémů, které mohou vzniknout z této podmínky je možné roz….
При рассмотрении других проблем, которые могут возникнуть из этого со….Možná vzniknou nové strany a vdechnou více života do voleb a parlamentního vládnutí.
Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление.Čím dříve bude Centrum v Irsku, tím dříve vzniknou další centra v dalších zemích.
Naše Centra vzniknou, když dostatek lidí pochopí jejich důležitost a podpoří je.
Наши центры будут созданы, когда достаточное количество людей осознают их важность и поддержат их создание.Když povrchová teplota Atlantiku stoupne nad 26 stupňů, vzniknou ideální podmínky pro hurikán.
Pravděpodobně vzniknou podobné" underground markery" i na místech vzniku některých obrazců kdykoliv v budoucnosti.
Скорее всего, возникают похожи на" подземный маркеры" в местах некоторые цифры в любое время в будущем.Jste mimořádnou skupinou, mezi vámi se vytvořily vztahy, jaké vzniknou jenom v boji, mezi bratry.
Вы особый отряд Вас всех объединяет одна нить которая существует лишь в бою между братьями в одном окопе.Neshody jakékoliv povahy, které vzniknou mezi státy, by měly být řešeny pokojnými metodami.
Je úžasné, jak spousta autorů románů dokáže vidět, co budoucnost nabízí, ještě předtím,než takové technologie vůbec vzniknou.
Это удивительно, как писатели могут видеть то, что будем в будущем, еще до того,как эти технологии вообще появились.Nové průmyslové obory ahnací motory ekonomiky jednadvacátého století vzniknou ze stále propojenějšího úsilí v oblasti biologie a inženýrství.
Промышленные иэкономические факторы роста двадцать первого века возникают из все более тесно связанных усилий биологии и инженерии.Nakonec vzniknou částice, které jsou v našem časoprostoru nepředvídatelné a prostoupí ochranným polem jako silná radiace.
В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве- времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация.Je důležité pro studium filozofie a obzvláště pro cvičení jejíKrátké stezky se vyhýbat negativním myšlenkám a citům, odmítat je pokaždé a okamžitě, jakmile vzniknou.
При изучении философии, в осoбенности при прохождении Краткого Пути,важно уклоняться от негативных мыслей и чувств и отвергать Je to tedy o společnostech, které vzniknou z komunity, které poskytnou komunitám nástroje, zdroje, platformy, na kterých mohou sdílet.
Это касательно компаний, построенных на сообществах, которые обеспечивают сообщества инструментами, ресурсами, платформами, которые они могут коллективно использовать.Ostatně je vážně s podivem, že protesty jako„ Occupy Wall Street“ dosáhly tak malé změny, což naznačuje,že jakmile instituce vzniknou,„ zabetonují“ se a brání status quo.
Фактически, сюрпризом является то, что результатом таких протестов, как« Захвати Уолл Стрит», стали столь незначительные изменения. Это наводит на мысль,что однажды созданные институты« цепки» в защите своего статус-кво.Prodávající odpovídá rovněž za vady, které vzniknou vestanovené záruční době po přechodu nebezpečí škody zprodávajícího na kupujícího, jestliže kupující prokáže, ževady byly způsobeny porušením povinností prodávajícího.
Продавец также несет ответственность за недостатки, которые возникнут в установленный гарантийный период после перехода риска возникновения ущерба от продавца к покупателю, если покупатель подтвердит, что недостатки возникли из-за нарушения продавцом его обязанностей.Hospodářský washingtonský konsensus předpokládal existenci institucí nezbytných pro fungování volných trhů nebo se domníval, že když bude omezena moc státu,takové instituce vzniknou.
Экономический Вашингтонский консенсус принял как должное существование институтов, необходимых для действия свободного рынка, или подразумевал, что как только вмешательство правительства будет устранено,такие институты появятся.Když člověk analyzuje neoklasickérůstové faktory- pracovní sílu, kapitál a souhrnnou produktivitu faktorů, vzniknou pochyby, jestli stimulace poptávky může být dlouhodobě udržitelná nebo aspoň posloužit jako účinná krátkodobá politika.
Проанализировав неоклассические факторы роста- труд,капитал и совокупную производительность факторов производства- возникают сомнения относительно того, может ли стимулируемый спрос быть устойчивым в долгосрочной перспективе и может ли он, по крайней мере, быть полезным для эффективной краткосрочной политики.Okolo nových sluncí a mladých hvězd začne docházet ke kombinaci těchto prvků, krouží kolem dokola, hvězdná energie je víří, tvoří částice, sněhové vločky, malá snítka prachu, z nich kameny,asteroidy a nakonec vzniknou planety a měsíce.
И то, что начинает происходить- это то, что вокруг молодых солнц, молодых звезд, все эти элементы объединяются, Vznikl hmyz.
Появились насекомые.Když vznikly bezpečnostní kamery, vymysleli jsme rozpoznávací software.
Когда появились камеры наблюдения, мы установили программу распознавания лиц.Jen za poslední rok vzniklo 17 nových metod, jak dostat důkazní DNA z.
Только за прошедший год появились 17 новых методов извлечения ДНК с.Tažením komínu po střeše vznikly další hrany, které lze snadno vygumovat.
При проталкивании на крыше образуются дополнительные края. Их нужно стереть.Místní jméno vzniklo přidáním přípony -ov k přídavnému jménu jedlový.
Фамилии образуются от имени прибавлением суффикса- эс.
