Примеры использования Ausgehenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ausgehenden Datenverkehr anzeigen.
Er hat alle eingehenden und ausgehenden Anrufe gelöscht.
Gemäß Ihren ausgehenden Anrufen kontaktieren Sie regelmäßig mehrmals die Woche dieselbe lokale Nummer.
В соответствии с вашими исходящими звонками вы регулярно связываетесь с одним и тем же местным номером несколько раз в неделю.Halten Sie die Übertragung neuer Faxe in die Warteschlange der ausgehenden Faxe an.
Mit allen ausgehenden Konsequenzen.
Со всеми исходящими последствиями.Jetzt, dass jeder als deine Mutter und ich wollen mit dem Gesindel ausgehenden sein.
Теперь все, что называется ваша мама и я хочу быть с исходящим сброда.Eine Regel für den ausgehenden Datenverkehr für den Tunnel.
Правило исходящего трафика для туннеля.Richtung. Hiermit wird angegeben, ob es sich um einen eingehenden oder ausgehenden Filter handelt.
Направление. Указывает тип фильтра- входящий или исходящий.Wir haben jeden ein- und ausgehenden Anruf von Burkhardts Mobiltelefon geprüft.
Мы просматриваем все входящие и исходящие звонки на телефоне Беркхарда.Ich sehe Anstrengungen,um eine friedliche Lösung der vom iranischen Nuklearprogramm ausgehenden Bedrohung zu erreichen.
Das sind alle eingehenden und ausgehenden Anrufe, vom konfiszierten Telefon von Salazar im Gefängnis.
Вот все вызовы, входящие и исходящие, с телефона Салазара, конфискованного у него при аресте.Diese Einstellung bestimmt das Verhalten für ausgehende Verbindungen, die keiner ausgehenden Firewallregel entsprechen.
Данный параметр определяет действия для исходящих подключений, не удовлетворяющих исходящему правилу брандмауэра.Standardmäßig werden alle ausgehenden Faxnachrichten von den Modems in der Gruppe Alle Geräte gesendet.
По умолчанию все исходящие факсимильные сообщения отправляются с помощью модемов из группы Все устройства.Die Telefongesellschaft gab mir die Aufzeichnungen der eingehenden und ausgehenden Anrufen von Donovans Festnetztelefon.
Телефонная компания прислала мне данные входящих и исходящих звонков домашнего телефона Донована.Doch die von dem anhaltenden Konflikt ausgehenden Gefahren, insbesondere die Belastungen für die Türkei selbst, sollten nicht unterschätzt werden.
Но не следует недооценивать опасности, возникающей в результате продолжающегося конфликта, в особенности возникшее напряжение внутри самой Турции.Ausgewählte Eingänge können auch eingefroren werden, und wird nicht in allen ausgehenden Transaktionen enthalten automatisch.
Отдельные входы также могут быть заморожены, и не будут автоматически включены в любых исходящих транзакций.Nachrichten können unter Offline-Bedingungen in ausgehenden Warteschlangen gespeichert und dann an Zielwarteschlangen auf Remotecomputern gesendet werden, sobald die Konnektivität wiederhergestellt ist.
Сообщения могут храниться в исходящих очередях в автономном режиме, а затем, при восстановлении подключения к сети, отправляться в очереди назначения на удаленных компьютерах.Regeln können für eingehenden ebenso wie für ausgehenden Datenverkehr erstellt werden.
Правила можно создать либо для входящего, либо для исходящего трафика.Haldanes Hauptsorge freilich gilt der Stabilität der Märkte,und zwar insbesondere den vom den Hochfrequenzhandel(HFT) ausgehenden Gefahren.
Но главная забота Холдейна- стабильность рынков,в частности угрозы, исходящие от высокочастотного трейдинга ВЧТ.In einem rekuperativen Luft-Luft-Wärmetauscher werden die eingehenden und ausgehenden Luftströme von einer festen Barriere(z. B. Kanalwand) getrennt.
В воздухо- воздушном рекуперативном теплообменнике входящий и исходящий потоки воздуха разделяются сплошным барьером например, стенкой канала.Nein, so weit würde ich nicht gehen,aber sicherlich besteht eine enge Verwandtschaft zur Musik des ausgehenden 19. Jahrhunderts.
Нет, я бы не стал этогоутверждать, но, несомненно, существует близкое родство с музыкой конца ХlХ века.Für ausgehende Routen: Gibt an, dass der Router eine Route von der ausgehenden RIP-Ankündigung ausschließt, wenn die Route in einem der aufgeführten Bereiche liegt.
Для исходящих маршрутов- исключение маршрутизатором маршрута из исходящего объявления RIP, если он попадает в один из перечисленных диапазонов.Die zweite Schwierigkeit betrifft den Umstand, dass Sharon anscheinend glaubt, es läge innerhalb der Möglichkeiten der Palästinensischen Behörde, jeden,von den Palästinensergebieten ausgehenden und auf Israel abzielenden Terrorismus auszurotten.
Вторая проблема касается того факта, что Шарон всегда, по-видимому, считал, что палестинские власти имеют все возможностиискоренить все нацеленные на Израиль проявления терроризма, исходящие от палестинских террористов.Mithilfe der Drosselungsrate in richtlinienbasierten QoS-Einstellungen können Sie die Senderate für ausgehenden Netzwerkverkehr verwalten. Mit den Einstellungen auf der Registerkarte Eingehender TCP-Datenverkehr jedoch wird der Bandbreitenverbrauch für den vom Computer empfangenen TCP-Datenverkehr gesteuert.
Параметр Ограничение скорости в группе параметров QoS на основе политики позволяет управлять скоростью передачи исходящего сетевого трафика, однако параметры на вкладке Входящий трафик TCP служат для контроля потребления пропускной способности для трафика TCP, получаемого компьютером.Ausgehende Regeln ermöglichen oder blockieren ausdrücklich vom Computer ausgehenden Datenverkehr, der den Regelkriterien entspricht.
Правила исходящих подключений явно разрешают или явно блокируют трафик, исходящий с компьютера и соответствующий условиям правила.Beispielsweise können Sie eine Regel so konfigurieren, dass sie ausdrücklich durch die Firewall ausgehenden Datenverkehr blockiert, jedoch denselben Datenverkehr zulässt, wenn er an andere Computer gesendet wird.
Например, можно создать правило, явно блокирующее исходящий трафик к определенному компьютеру через брандмауэр, но разрешающее тот же трафик к другим компьютерам.Das heisst allerdings nicht, dass unsere Antworten auf die von den Vermächtnissen der Vergangenheit ausgehenden Gefahren ebenfalls in der Vergangenheit wurzeln müssen.
Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из-за наследия прошлого, следует искать в прошлом.Diese Politik sei vor allem durch eine antiparlamentarische und antidemokratische Haltung sowie die grundsätzliche Verweigerung undAblehnung gegenüber vom Volk ausgehenden, liberalen und sozialen Erhebungen gekennzeichnet(Sozialistengesetze), was zu einem vor allem über kulturelle Aspekte definierten, letztlich fehlerhaften Selbstverständnis und einem übersteigerten Nationalgefühl der Deutschen geführt habe.
Такая политика была прежде всего антипарламентаристской и антидемократичной,а также характеризовалась принципиальным отрицанием исходящих от народа либеральных и социальных требований, что привело к ошибочному самоощущению и чрезмерному национальному самосознанию немцев.Auf dieser Registerkarte werden grundlegende Informationen zu einer eingehenden oder ausgehenden Firewallregel angezeigt, die auf den Computer angewendet wird.
На этой вкладке отображаются основные сведения о правиле брандмауэра для входящих или исходящих подключений, применяемых к данному компьютеру.Mithilfe richtlinienbasierter QoS-Einstellungen in Windows Server 2008 R2 undWindows 7 können Sie die Senderate für ausgehenden Netzwerkverkehr basierend auf folgenden Faktoren priorisieren oder verwalten.
Параметры качества обслуживания на основе политик в системах Windows Server2008 R2 и Windows 7 позволяют настраивать приоритеты и управлять скоростью передачи для исходящего трафика на основе следующих факторов.
