Que es ВОЗНИКАЮЩИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• nuevas necesidades
• necesidades que vayan surgiendo
• a las necesidades emergentes
• las necesidades cambiantes

Ejemplos de uso de Возникающих потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение возникающих потребностей стран с переходной экономикой;
Responder a las necesidades nuevas de los países en transición;

Получение более весомых фактических данных способствовало также быстрому удовлетворению возникающих потребностей.
Al disponer de pruebas más sólidas también fue posible responder con rapidez a las nuevas necesidades.

Удовлетворение возникающих потребностей стран с переходной экономикой;
Responder a las necesidades nuevas de los países con economía en transición;

Гибкая структура сотрудничества подлежит дальнейшему обзору и адаптации в свете текущих событий и возникающих потребностей.
El marco flexible para la cooperación puede ser objeto de revisión y adaptación a la luz de los acontecimientos y las nuevas necesidades.

Финансирование этих возникающих потребностей стало возможным благодаря произведенному недавно общему увеличению капитала.
La financiación de estas nuevas demandas ha resultado posible gracias a aumentos generales recientes del capital.

Профессиональная подготовка и укрепление кадрового потенциала Центра и других государственных учреждений для удовлетворения других возникающих потребностей;
Capacitar y crear capacidades de personal para el Centro y otros organismos públicos y para otras finalidades, a medida que surjan las necesidades;

В стратегии в области здравоохранения предусмотрены следующие меры для удовлетворения возникающих потребностей и решения проблем в области охраны здоровья населения:.
En virtud de la estrategia de atención de salud se han establecido las siguientes medidas para atender a nuevas necesidades y nuevos problemas de salud:.

В этой связи Комитет отмечает получающую ширящуюся практику передачи автомобилей из существующих миссий для удовлетворения возникающих потребностей.
A este respecto, la Comisión observa que hay una práctica creciente de transferir vehículos de misiones existentes para satisfacer las necesidades que vayan surgiendo.

Помощь ПРООН в развитии частного сектора была направлена на удовлетворение возникающих потребностей в свете существующих на Западном берегу и в секторе Газа условий.
La asistencia del PNUD para el desarrollo del sector privado ha tenido por objeto atender las necesidades que se plantean, teniendo en cuenta las circunstancias reinantes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Консультативный комитет отмечает, что Комитет по МСУГС продолжает пересматривать существующие и выпускать новые стандарты для удовлетворения вновь возникающих потребностей.
La Comisión Consultiva observa que el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público sigue examinando las normas vigentes y publicando normas nuevas para atender las necesidades que van surgiendo.

Особое внимание должно уделяться задаче укрепления потенциала в области продовольствия в интересах удовлетворения возникающих потребностей, проведению неотложной деятельности в области водных ресурсов и кампаний вакцинации.
Se haría especial hincapié en la mejora de la capacidad nutricional, de forma de atender las necesidades que vayan surgiendo, así como en las actividades de emergencia relativas al agua y en las campañas de vacunación.

Планы выдачи и замены материальных средств разрабатываются с учетом результатов ежегодной проверки состава запасов, а также возникающих потребностей и планов закупок миссий.
Las expediciones y rotaciones se planifican en el contexto del examen anual de la composición, teniendo en cuenta las necesidades emergentes y los planes de adquisiciones de las misiones.

Хотя мобильность персонала имеет важное значение для решения возникающих потребностей и приоритетов, она должна носить добровольный характер и учитывать интересы сотрудников, а также конкретные обстоятельства.
La movilidad del personal es esencial para atender a las nuevas necesidades y prioridades, pero debe ser voluntaria y adaptarse a los intereses y las circunstancias concretas de los funcionarios.

Затем Группа экспертов провела углубленное изучение мандата и порядка работы Группы как основного координирующего органа в вопросах международных классификаций, с учетом возникающих потребностей.
El Grupo de Expertos también examinó a fondo el mandato y los mecanismos de trabajo del Grupo como organismo central de coordinación para las clasificaciones internacionales, tomando en consideración las nuevas necesidades.

Ее основные задачи-- подведение итогов работы, оценка достигнутого прогресса, проблем и возникающих потребностей и выработка мер по развитию гендерной статистики на международном, региональном и национальном уровнях.
Sus principales tareas consisten en hacer un balance, examinar los avances realizados, las dificultades y las nuevas necesidades, y proponer medidas para promover las estadísticas de género en los niveles internacional, regional y nacional.

Координация 10 еженедельных секторальных совещаний и проводимых один раз в две недели заседаний Комитета по гуманитарной деятельности для выявления и устранения недостатков в удовлетворении возникающих потребностей гражданского населения.
Coordinación de 10 reuniones semanales del sector y reuniones quincenales del Comité de Acción Humanitaria para determinar y solventar las incipientes necesidades no atendidas de la población civil.

Эта группа будет работать на местах в целях обеспечения всестороннего осуществления протокола, удовлетворения возникающих потребностей и устранения препятствий, а также изучения методов восстановления доверия по всему неспокойному региону Дарфур.
La dependencia trabajaría en el terreno para promover el cumplimiento cabal del protocolo, atender nuevas necesidades, afrontar obstáculos y estudiar la forma de restablecer la confianza en la agitada región de Darfur.

Многие проекты нацелены на удовлетворение возникающих потребностей государств- членов, включая решение проблем, связанных с изменением климата, продовольственной безопасностью и финансовым кризисом( там же, пункты 35. 7 и 35. 8).
Muchos de los proyectos están centrados concretamente en satisfacer las nuevas necesidades de los Estados Miembros, incluidos los desafíos del cambio climático, la seguridad alimentaria y la crisis financiera(ibíd., párrs. 35.7 y 35.8).

Они, в свою очередь, явились причиной сокращающегося внебюджетного финансирования и скудости ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей и, как следствие, неадекватности региональной координации и согласованности в осуществлении проектов регионального масштаба.
Esto, a su vez, ha hecho que disminuyan los fondos extrapresupuestarios y escaseen los recursos para atender necesidades incipientes y, en consecuencia, ha desmejorado la coordinación y la armonización en la ejecución de proyectos regionales.

Для удовлетворения возникающих потребностей в анализе и программировании во второй подборке представлены 80 дополнительных показателей о преобладающих социальных, культурных, демографических и экономических условиях в Ачехе и Ниасе.
A fin de atender a las necesidades cambiantes de análisis y programación, el segundo conjunto contiene 80 indicadores adicionales sobre las condiciones sociales, culturales, demográficas y económicas imperantes en Aceh y Nias.

Прогнозируемая динамика выхода на пенсию( например, в ближайшие три года на пенсию выйдет 23, 3 процента сотрудников, занимающих должности директорского уровня) открывает возможности обновления структуры персонала в целях более эффективного удовлетворения возникающих потребностей.
Las jubilaciones previstas-- por ejemplo, el 23,3% de los funcionarios con categoría de Director se jubilará en los próximos tres años-- ofrecen una oportunidad para actualizar el perfil de los funcionarios a fin de satisfacer mejor las nuevas necesidades.

Надлежащее рассмотрение возникающих потребностей, связанных с торговой политикой, и вопросов глобализации на Глобальном форуме по статистике торговли и обращение Форума с конкретной просьбой рассматривать в более тесной увязке вопросы торговой и коммерческой статистики.
El Foro Mundial sobre Estadísticas del Comercio examinó debidamente las nuevas necesidades en materia de política comercial y globalización y pidió expresamente que se mejorara la vinculación entre las estadísticas del comercio y las estadísticas empresariales.

Кроме того, будет проведен обзор существующих программ для определения мероприятий, которые являются второстепенными, утратившими свою актуальность или имеющими ограниченную эффективность, а также видов деятельности, которые должны быть прекращены в новом двухгодичном периоде в свете других возникающих потребностей.
Además, se examinarán los programas en curso para determinar qué productos son marginales, obsoletos o tienen una eficacia limitada y detectar las actividades que se deben terminar en el nuevo bienio a la luz de otras necesidades que vayan surgiendo.

Следует увеличить численность вспомогательного персонала лечебницы для удовлетворения возникающих потребностей на ежедневной основе. Также следует нанять лаборанта, поскольку в лечебнице имеется хорошо оборудованная лаборатория, которая простаивает из-за отсутствия персонала.
Es necesario aumentar el personal auxiliar en el hospital para cubrir las demandas que se presentan a diario, asimismo, se debe contratar un laboratorista, puesto que se tiene un laboratorio muy bien equipado que no se está aprovechando a falta del personal.

Это будет предполагать дальнейшие усилия по разработке согласованных протоколов для сбора данных, ускорение работы по созданию национального потенциала, а также выявление возникающих потребностей в информации.
Esto requerirá la continuación de las actividades para la elaboración de protocolos convenidos sobre la reunión de los datos, acelerar los esfuerzos para la formación de la capacidad a nivel nacional, así como identificar las nuevas necesidades que surgen en materia de información.

Укрепления субнациональных, национальных и региональных возможностей, навыков, способностей и учреждений по удовлетворению возникающих потребностей в области укрепления потенциала, в особенности тех, которые относятся к активизации работы по осуществлению Конвенции.
Fortalecer las capacidades, competencias, medios e instituciones subnacionales, nacionales o regionales para atender a las necesidades emergentes en el ámbito del fomento de la capacidad, especialmente las relativas a una mejor aplicación de la Convención.

План действий, принятый Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, осуществление плана действий Найроби, принятого пять лет тому назад, являются отражением новых реальностей и возникающих потребностей и сыграют ключевую роль в решении новых проблем.
Teniendo como punto de partida el Plan de Acción de Nairobi aprobado hace cinco años, el plan de acción que se apruebe en la Conferencia de Examen reflejará las nuevas realidades y las necesidades que han ido surgiendo y deberá acometer decididamente los nuevos desafíos.

На уровне стран были также организованы инициативы в целях разъяснения подходов к удовлетворению таких возникающих потребностей, как экстренное прерывание беременности, и специальных потребностей в области планирования семьи таких отдельных групп населения, как подростки, беженцы и перемещенные лица.
Se han tomado iniciativas en los países para aclarar los enfoques utilizados para atender a nuevas necesidades, tales como la anticoncepción de emergencia y necesidades especiales de planificación de la familia de determinadas grupos, como los adolescentes, los refugiados y las personas desplazadas.

Кроме того, необходимо укрепить работу ЮНКТАД по содействию институциональному развитию для торговли сырьевыми товарами, услугами и продукцией обрабатывающей промышленности и более широкого экономического сотрудничества Юг- Юг в целях удовлетворения возникающих потребностей в институциональных реформах.
Además, es necesario reforzar el apoyo de la UNCTAD al desarrollo institucional para el comercio Sur-Sur en productos básicos, servicios y manufacturas y una cooperación económica más amplia, a fin de atender a la necesidad emergente de reformas institucionales.

Укрепление субнациональных, национальных и региональных потенциалов, навыков, способностей и учреждений по удовлетворению возникающих потребностей в области укрепления потенциала, в особенности тех из них, которые относятся к активизации работы по осуществлению Конвенции и настоящего Протокола;
Fortalecer las capacidades, competencias, medios e instituciones subnacionales, nacionales o regionales para atender a las necesidades emergentes en el ámbito del fomento de la capacidad, especialmente las relativas a una mejor aplicación de la Convención y del presente Protocolo;