Que es ВОЗНИКАЮЩЕГО ВОПРОСА en Español

• nueva cuestión

Ejemplos de uso de Возникающего вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Два представителя выступили против включения нарушающих работу эндокринной системы химических веществ в качестве возникающего вопроса политики.
Dos representantes se opusieron a la inclusión de los productos químicos que perturban el sistema endocrino como nueva cuestión normativa.

Прогресс в решении этой задачи был достигнут посредством возникающего вопроса политики, касающегося химических веществ в продуктах.
Mediante la nueva cuestión normativa del contenido de sustancias químicas en los productos se han logrado avances en lo que respecta a satisfacer esa necesidad.

Как отмечалось во всем этом документе, процесс консультаций указывает на общее понимание необходимости рассмотрения этого возникающего вопроса политики.
Como se señala en otros párrafos del presente documento, el proceso de consultas apunta a una interpretación común de la necesidad de abordar esta nueva cuestión normativa.

Поддержка данного вопроса в качестве возникающего вопроса политики для дальнейшего рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии;
Apoyo a la inclusión de la cuestión como nueva cuestión normativa para que la Conferencia la examine más a fondo en su cuarto período de sesiones;

Делегаты в целом согласились с предложением включить нанотехнологию в повестку дня Конференции в качестве возникающего вопроса, приобретающего все большую актуальность.
Se expresó apoyo en general a la inclusión de la nanotecnología en el programa de la Conferencia como nueva cuestión normativa que estaba evolucionando rápidamente.

Информация о соответствии этого возникающего вопроса политики критериям, разработанным в ходе неофициальных обсуждений в Риме, приведена в документе SAICM/ ICCM.
La información sobre la manera en que esta nueva cuestión normativa satisface los criterios de selección elaborados durante los debates oficiosos en Roma figura en el documento SAICM/ICCM.2/INF/34.

Что касается экологически стойких фармацевтических загрязнителей, то Рабочая группа пришла к выводу о том, что данное предложение не удовлетворяет критериям для рассмотрения вопроса в качестве возникающего вопроса политики.
En lo relativo a los contaminantes farmacéuticos ambientalmente persistentes, el Grupo de Trabajo consideró que la propuesta no cumplía los criterios para considerarla una nueva cuestión normativa.

Таким образом, РВПЗ включают информацию о выбросах химических веществ в окружающую среду, которая имеет более узкий охват, чем предполагается в свете этого возникающего вопроса, однако она могла бы внести полезный вклад в этот процесс.
En consecuencia, los PRTR contienen información sobre liberaciones de sustancias químicas al medio ambiente, que tiene un carácter más limitado que lo que se propone en esta nueva cuestión normativa, aunque podría ser una aportación útil al proceso.

Опасные вещества на протяжении жизненного цикла э- продуктов были утверждены в качестве возникающего вопроса политики Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее второй сессии в мае 2009 года.
Las sustancias peligrosas presentes en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos fueron adoptadas como nueva cuestión normativa por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su segundo período de sesiones, celebrado en mayo de 2009.

Представитель секретариата ответил, что ЮНЕП намерена подготавливать свои ежегодники таким образом, который непосредственно касается стратегических обсуждений Совета/ Форума, и что нанотехнология была включена в качестве важного возникающего вопроса.
El representante de la secretaría respondió que el PNUMA trataba de hacer que los anuarios estuviesen directamente relacionados con los debates sobres cuestiones normativas del Consejo/Foro y que la nanotecnología se había incluido como una de las nuevas cuestiones importantes.

Что касается периодически возникающего вопроса о неправительственных организациях и их взаимоотношений с КР, то Бразилия выступает за то, чтобы эти организации принимали более активное и непосредственное участие в работе Конференции.
En cuanto a la cuestión que se plantea periódicamente de las organizaciones no gubernamentales y de su relación con la Conferencia de Desarme, Brasil opina que conviene que desempeñen una función más activa y directa en la labor de la Conferencia.

Задача Целевой группы заключается в обеспечении учета и актуализации гендерной проблематики в том, что касается роли женщин коренных народов и особых интересов женщин коренных народов, в качестве ключевого возникающего вопроса в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El propósito del equipo de tareas es integrar y afianzar la perspectiva de género respecto de las funciones de las mujeres indígenas y sus preocupaciones especiales a fin de que se reconozca como una nueva cuestión fundamental en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Конференцию просили оценить, были ли соблюдены критерии соответствия требованиям квалификации в качестве возникающего вопроса политики Стратегического подхода в отношении нарушающих работу эндокринной системы химических веществ и, если были, то принять решение о предлагаемых совместных действиях.
Se pidió a la Conferencia que evaluase si los productos que perturban el sistema endocrino cumplían los criterios para ser considerados una nueva cuestión normativa del Enfoque estratégico y, en caso afirmativo, adoptase decisiones sobre las medidas de colaboración propuestas.

Один представитель, выступавший от имени группы стран, представил документ зала заседаний, в котором содержится проект резолюции, касающийся утверждения химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы, в качестве возникающего вопроса политики Стратегического подхода с изложением средств решения данной проблемы.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, presentó un documento de sesión en el que se proponía un proyecto de resolución sobre la inclusión de los productos químicos que perturban el sistema endocrino como nueva cuestión normativa del Enfoque estratégico y se proponían medios para resolver el problema.

Кроме того, Конференция рассмотрит вопрос международного сотрудничества по повышению осведомленности, углублению понимания и активизации действий в отношении химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы,- который был предложен ЮНЕП в консультации с Всемирной организацией здравоохранения в качестве возникающего вопроса политики.
Además, la Conferencia examinará también la cooperación internacional para promover la concienciación, la comprensión y la adopción de medidas respecto de los productos químicos que perturban el sistema endocrino, cuestión que el PNUMA propuso como nueva cuestión normativa en consulta con la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Своим решением РГОС- 1/ 4 B Рабочая группа постановила, что некоторые мероприятия, изложенные в предложении, не удовлетворяли критериям рассмотрения для данного вопроса рассматривался в качестве возникающего вопроса политики, и призвала авторов дополнительно проработать это предложение для рассмотрения его Конференцией после ее третьей сессии.
En su decisión OEWG 1/4 B, el Grupo de Trabajo consideró que algunas de las actividades enunciadas en la propuesta no satisfacían los criterios para su consideración como nueva cuestión normativa y alentó al patrocinador de la propuesta a elaborarla más a fondo para que la Conferencia la examinase tras su tercer período de sesiones.

В отношении возникающего вопроса об опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла несколько представителей, включая одного представителя, выступившего от имени группы стран, высказались в поддержку проекта текста резолюции, представленного Рабочей группой открытого состава.
Con respecto a la nueva cuestión de las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, varios representantes, uno de los cuales habló en nombre de un grupo de países, expresaron su apoyo al texto del proyecto de resolución presentado por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Нанотехнологии и производимые наноматериалы еще не входили в повестку дня на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, однако они рассматривались в качестве возникающего вопроса в рамках СПМРХВ, начиная со второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ2) в 2009 году.
Las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados no figuraron como tema de examen durante la primera reunión de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, aunque sí se examinaron como una cuestión emergente en el marco del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(SAICM por sus siglas en inglés) a partir del segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos(ICCM2) celebrada en 2009.

В центре этого возникающего вопроса политики находятся информационные потребности в связи с химическими веществами в продуктах, которые не охватываются какими-либо комплексными международными системами распространения информации по вопросам здоровья людей и окружающей среды, например в широко распространенных продуктах, как одежда, игрушки, ювелирные украшения и электроника и аксессуары.
Esta nueva cuestión normativa se ocupa de las necesidades de información relacionadas con el contenido de sustancias químicas en los productos que no están incluidos en ningún sistema internacional amplio de difusión de información respecto de los aspectos que atañen a la salud y al medio ambiente, por ejemplo en productos de uso común como ropa, juguetes, joyas y productos electrónicos y sus accesorios.

Для целей применения определения возникающего вопроса политики и предлагаемых критериев отбора было принято решение, что глобальное сообщество химических веществ не обладает всей полнотой знаний о вопросе" нанотехнология и синтетические наноматериалы", что вопрос" химические вещества в продуктах" еще не изучается на международном уровне и что вопросы" электронные отходы" и" свинец в красках" представляют собой особый и конкретный интерес для развивающихся стран.
A los fines de la aplicación de la definición de nuevas cuestiones normativas y de los criterios de selección propuestos, se convino en que la comunidad mundial dedicada a los productos químicos no era plenamente consciente de la cuestión de la" nanotecnología y nanomateriales manufacturados", que la cuestión de las" sustancias químicas en los productos" todavía no estaba siendo abordada internacionalmente y que las cuestiones de los" desechos electrónicos" y del" plomo en la pintura" eran de particular preocupación inmediata para los países en desarrollo.

Основные и возникающие вопросы: доклад Генерального секретаря.
Cuestiones principales y cuestiones nuevas: informe del Secretario General.

Эти обсуждения и возникающие вопросы изложены в различных докладах сессии.
Estos debates y las cuestiones nuevas se resumen en los distintos informes sobre el período de sesiones.

Основные и возникающие вопросы.
Cuestiones principales y cuestiones nuevas.

Поэтому возникает вопрос о том, не следует ли изменить мандат Миссии.
En esas circunstancias, se ha planteado la cuestión de si se debe modificar su mandato.

Возникают вопрос существа и вопрос терминологического характера.
Plantea una cuestión de fondo y otra de terminología.

После сегодняшнего, не возникает вопросов о твоем продвижении.
Después de hoy nadie me va a cuestionar que te ponga la primera de la lista.

Еще один возникший вопрос касается того, охватывает ли это понятие записи.
Otra cuestión que se suscitó es la de si el concepto abarcaba la escritura.

Возникающие вопросы политики;
(f) Emerging policy issues;

Возник вопрос на который ты так и не ответила.
Lo que plantea la pregunta que no estás contestando.

Возникает вопрос, каким образом сумеют удовлетворить это требование федеративные государства.
Se planteaba la cuestión de saber de qué modo los Estados federales podrían responder a esta exigencia.