Que es ВОЗНИКАЮТ КОНФЛИКТЫ en Español

• surgen conflictos

Ejemplos de uso de Возникают конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Если возникают конфликты- вы решаете их.
Si hay un conflicto, lo resuelven.

Из-за природных ресурсов зачастую оказывается давление, и возникают конфликты.
Aumentan las presiones y surgen conflictos en torno a los recursos naturales.

Открытие" горячей линии" для родителей, у которых возникают конфликты со своими детьми- подростками;
Línea telefónica directa para los padres que experimentan conflictos con sus hijos adolescentes;

Эта Организация должна действовать всякий раз, когда международному миру угрожает опасность, и повсюду, где возникают конфликты.
La Organización debe actuar donde sea que esté amenazada la paz internacional y donde estallen conflictos.

Иногда возникают конфликты по вопросу о том, кто должен контролировать механизмы власти.
Otras veces se han producido conflictos porque no se ha llegado a un acuerdo acerca de quién debía controlar los instrumentos de gobierno.

Если страна не привыкла проводить демократические выборы или принимать результаты выборов, возникают конфликты.
Si un país no está acostumbrado a celebrar elecciones o a aceptar los resultados electorales, surgen los conflictos.

Поскольку пространство в таких приютах часто бывает ограниченным, возникают конфликты между бездомными из числа граждан и неграждан.
Como en esos refugios el espacio suele ser limitado, surgen conflictos entre los nacionales y los no nacionales.

Наконец, все чаще возникают конфликты по поводу земли и воды между скотоводами и земледельцами.
Por último, cada vez son más los conflictos que surgen en torno a las tierras y el agua entre los pastores y agricultores.

В случае размещения в одном районе беженцев, возвратившихся лиц и лиц, перемещенных внутри страны, между ними иногда возникают конфликты.
Cuando se aloja en la misma zona a refugiados, repatriados y desplazados internos, pueden surgir conflictos entre ellos.

Вокруг туристических объектов возникают конфликты, поскольку инвесторы оказывают давление на коренные народы с целью покупки их земель.
Los centros turísticos provocan conflictos debido a que los inversionistas ejercen presión para comprar las tierras de los pueblos indígenas.

К сожалению, сегодня во многих регионах, на каждом континенте и между людьми всех рас, цвета кожи, языков и религий возникают конфликты, характеризуемые невиданным насилием.
Lamentablemente, en muchas tierras, en todos los continentes y entre personas de todas las razas, colores, idiomas y religiones, los conflictos surgen con violencia inenarrable.

Кратко показать, как и почему возникают конфликты и поощрять осознание аудиторией источников конфликта;.
Presentar concretamente el cómo y el por qué surgen los conflictos y alentar entre el público la conciencia del origen de los conflictos;.

Несмотря на то, что глобализация содействует перемещению рабочей силы через национальные границы, при попытке развитых стран ограничить такое движение возникают конфликты.
Si bien la globalización facilita la movilidad laboral a través de las fronteras nacionales, los conflictos surgen cuando los países desarrollados procuran restringir este movimiento.

Как в развивающихся, так и развитых странах, богатых лесами, возникают конфликты между промышленными кругами и сторонниками защиты больших лесных массивов, пригодных для промышленной разработки.
Tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados ricos en bosques, surgen conflictos entre la industria y los defensores de extensiones considerables protegidas de bosques comercialmente valiosos.

Это подтверждает необходимость формирования" культуры мира", которая бы способствовала закреплению в обществе ценностей, взглядов и связей, представляющих общий интерес и выходящих за рамки разногласий, из-за которых возникают конфликты.
Ello aumenta la necesidad de desarrollar una“cultura de paz” que afiance en las sociedades los valores, las actitudes y los lazos de intereses comunes, que trascienden las diferencias de las que surgen los conflictos.

Генеральный секретарь неизменно призывает правительства стран, в которых возникают конфликты, устанавливать прямой контакт с противоборствующими сторонами для содействия диалогу и прекращения конфликтов..
El Secretario General sigue alentando a los gobiernos de los países en los que hay conflictos a que establezcan contactos directos con las partes beligerantes a fin de facilitar el diálogo y poner fin a los conflictos..

В тех случаях, когда возникают конфликты по поводу владения землей, женщины и мужчины имеют право на защиту своей собственности; возникающие в этих случаях дела, как правило, разрешаются в суде, и до сих пор не поступало сообщений о случаях дискриминации в отношении женщин в этой связи.
Cuando hay conflicto sobre la tierra, las mujeres y los hombres tienen derecho a proteger su propiedad, y estos casos normalmente se resuelven ante un tribunal. Hasta ahora no se han notificado casos de discriminación de la mujer en este terreno.

Оратор вновь подтверждает важную роль региональных организаций в операциях по поддержанию мира, ибо эти организации лучше знают регион и условия, в которых возникают конфликты; если им оказывать необходимую материальную и политическую поддержку, они смогут вносить эффективный вклад в сдерживание внутренних конфликтов и конфликтов другого типа на региональном уровне.
El orador reafirma la importancia del papel de las organizaciones regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz, pues dichas organizaciones conocen mejor la región y el contexto en que se producen los conflictos; si se les proporciona el apoyo material y político necesario, pueden contribuir eficazmente a reducir los conflictos internos y de otro tipo a nivel regional.

Среди африканский общин, где добывается нефть, часто возникают конфликты из-за жалоб местного населения на то, что община в недостаточной мере получает выгоду от этих ресурсов или в чрезмерной степени страдает от деградации природной среды.
En las comunidades africanas donde se extrae petróleo, a menudo han surgido conflictos provocados por reclamaciones a nivel local de que la comunidad no obtiene suficientes beneficios de esos recursos o padece una degradación excesiva del medio natural.

Нередко возникают конфликты из-за различий в целях политики между регулирующими органами, которые в большей степени заинтересованы в более широких социально-экономических задачах, и органами по вопросам конкуренции, для которых главным соображением является экономическая эффективность.
A menudo se presentaban conflictos al diferir los objetivos de política entre los reguladores, que estaban más interesados en consideraciones socioeconómicas más amplias, y las autoridades de la competencia, para quienes la eficiencia económica era la consideración primordial.

В этой связи, в том что касается конкретно вопроса неравенства возможностей между женщинами и мужчинами, нередко возникают конфликты, вызванные теми широко бытующими в обществе представлениями, что позитивные действия незаконным образом благоприятствуют только определенной группе лиц, или же неосведомленностью о деятельности органов государства в момент разработки стратегий, когда полагают, что интересам женщин служат только ресурсы.
En este sentido, en el tema concreto de desigualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, suelen presentarse conflictos por la percepción social generalizada respecto a que las acciones afirmativas favorecen ilegítimamente sólo a un determinado grupo de personas, o por el desconocimiento de las instituciones de Gobierno al momento de la planeación estratégica y presupuestación, al considerar que sólo los recursos etiquetados son los que benefician a las mujeres.

Представители палаты ссылаются при этом на Закон о добыче полезных ископаемых, согласно которому добыча полезных ископаемых имеет приоритет перед другими видами использования или эксплуатации земель. Однако на практике часто возникают конфликты с владельцами этих земель( крестьянскими общинами и общинами коренного населения), и в последние годы они поставили отрасль в крайне трудное положение, а судебные тяжбы и споры по правовым вопросам замедлили приток инвестиций и начало осуществления множества проектов.
Su argumentación se basa en la Ley Minera, que establece que la explotación de los minerales será preferente sobre cualquier otro uso o aprovechamiento del terreno, pero en la práctica las controversias suscitadas con los superficiarios(ejidos y comunidades agrarias) son frecuentes y en los últimos años han colocado a la industria en una situación muy difícil, retrasando las inversiones y el inicio de numerosos proyectos a causa de los litigios jurídico-legales.

Конкретные региональные условия, в которых возникают конфликты, играют важную роль в региональных и субрегиональных инициативах по поддержанию мира, но основная ответственность за сохранение международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.
Dado que los conflictos surgen en circunstancias regionales específicas, las iniciativas de mantenimiento de la paz regionales y subregionales tienen una importancia vital, aunque la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue recayendo en las Naciones Unidas.

Когда богатства несправедливо распределяются, когда не все граждане обладают равными правами и обязанностями, когда права и свободы не уважаются, когда забывают о том, что меньшинства состоят из индивидуумов, когда делается различие между достоинством мужчины и женщины, когда существует несправедливость, когда интересы человека и его права не превалируют над государственным устройством и военным аппаратом- тогда неизбежно возникают конфликты.
Cuando la riqueza no se distribuye en forma equitativa, cuando los ciudadanos no gozan de los mismos derechos ni tienen los mismos deberes, cuando no se respetan los derechos y las libertades, cuando se olvida que las minorías están integradas por personas, cuando se hace una distinción entre la dignidad de hombres y mujeres, cuando existe la injusticia, cuando el ser humano y sus derechos no prevalecen sobre la organización del Estado y su aparato militar, los conflictos resultan inevitables.

Она должна генерировать модели для принятия, чтобы они служили катализатором для действий: она должна стремиться к посреднической роли там, где возникают конфликты; она должна работать для обеспечения проведения реформы глобальной финансово- экономической системы, чтобы она была всеобъемлющей, транспарентной и учитывала чаяния в области развития наименее развитых стран и более развитых стран; она должна также способствовать сотрудничеству по линии ЮгЮг, поддерживая усилия этих стран по обмену соответствующим опытом и решениями, основанными на знаниях коренных народов.
Deben generar los modelos que han de adoptarse y servir de catalizador para la acción: deben intentar mediar allí donde surgen conflictos; deben trabajar para asegurar la introducción de reformas en el sistema económico y financiero mundial a fin de que sea incluyente, transparente y propicio para las aspiraciones de desarrollo de los países menos adelantados y de los países más desarrollados; también deben facilitar la cooperación Sur-Sur y apoyar los esfuerzos de esos países para intercambiar experiencias oportunas y soluciones autóctonas.

Когда я была ребенком, я помню, как здесь возникали конфликты.
Cuando era más joven, me acuerdo de que surgían conflictos.

В этой связи могут возникать конфликты.
Esta situación puede desatar conflictos.

Но когда это не так, неизбежно возникает конфликт.
Pero cuando no lo están, inevitablemente surge un conflicto.

Но, когда настало время действовать, возник конфликт интересов.
Pero cuando llegaba el momento de obrar surgía un conflicto de intereses.

Предоставление специальных консультативных услуг ООН- Хабитат странам, в которых внезапно возникли конфликты или стихийные бедствия.
ONU-Hábitat presta servicios de asesoramiento especiales a países donde surgen conflictos o desastres repentinos.