Que es ВЫСШАЯ СУДЕБНАЯ ИНСТАНЦИЯ en Español

• más alto tribunal
• máximo tribunal

Ejemplos de uso de Высшая судебная инстанция en Ruso y sus traducciones al Español

В результате обжалования высшая судебная инстанция решила признать заявление и принятые ранее меры недействительными;
Que por vía de recurso, el órgano judicial superior decidió dejar sin efecto las anteriores declaración y medidas.

Наивысшая судебная инстанция Соединенного Королевства, палата лордов, поддержала систему надзорных ордеров в октябре 2007 года.
El más alto tribunal del Reino Unido, la Cámara de los Lores, confirmó el sistema de mandatos de control en octubre de 2007.

Хотя Верховный суд Барбадоса- высшая судебная инстанция на острове, для барбадосцев он не является самой высокой судебной инстанцией..
La Corte Suprema de Barbados es la instancia judicial más alta del país, pero no el más alto tribunal con jurisdicción sobre Barbados.

Эта высшая судебная инстанция, где число судей( шесть) было недавно доведено до восьми, выносит решения по вопросам как права, так и факта.
Esta instancia suprema, el número de cuyos magistrados(seis) recientemente pasó a ocho, resuelve no sólo de derecho sino también de hecho.

Автор обжаловала это решение, но 18 января 2006 года Государственный совет- высшая судебная инстанция по вопросам иммиграции- отклонил ее апелляцию.
La autora recurrió nuevamente contra esa decisión y el Consejo de Estado, tribunal supremo en materia de inmigración, desestimó su recurso el 18 de enero de 2006.

Высшая судебная инстанция страны постановила, что пункт XLII статьи 5 Федеральной конституции не ограничивается расизмом и охватывает также дискриминацию в отношении того или иного лица по религиозным соображениям.
Según el máximo tribunal del país, el artículo 5, párrafo XLII, de la Constitución Federal abarcaba la discriminación contra una persona por razones religiosas y no se limitaba a la raza.

Выдвинут Судебным советом Ганы кандидатом на пост члена Верховного суда Ганы( высшая судебная инстанция), однако отказался от этого назначения ввиду своих международных функций( 1980 год).
El Consejo Judicial de Ghana lo nombró magistrado del Tribunal Supremo de Ghana(el más alto tribunal del país), pero se excusó en razón de sus funciones internacionales(1980).

Возможность того, что высшая судебная инстанция государства- участника может когда-либо отменить свое ранее принятое решение о законности бессрочного задержания не дает достаточных оснований говорить о наличии в данный момент какого-либо эффективного средства правовой защиты.
La posibilidad de que el más alto tribunal del Estado parte revoque algún día su anterior confirmación de la detención indefinida no es suficiente para indicar la actual disponibilidad de un recurso efectivo.

Юсеф Мустафа Нада Эбада( QI. E. 53. 01) подал иск в Европейский суд по правам человека после того, как высшая судебная инстанция Швейцарии отклонила его ходатайство об отмене введенных против него санкций.
Youssef Mustapha Nada Ebada(QI.E.53.01) ha presentado una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos tras la desestimación de su recurso contra las sanciones impuestas en su contra por el más alto tribunal de Suiza.

В результате рассмотрения этой петиции высшая судебная инстанция в своих распоряжениях от 19 февраля 2003 года и 3 марта 2003 года приостановила исполнение постановления досточтимого Высокого суда Дели и разрешила правительству продолжать осуществление действующей политики и предоставлять землю для целей переселения.
El Tribunal Superior en sus órdenes provisionales de 19 de febrero de 2003 y de 3 de marzo de 2003 suspendió la orden del honorable Alto Tribunal de Delhi y permitió al Gobierno seguir la política en vigor y asignar tierras de reasentamiento, con sujeción a los resultados de la petición.

С тем, что императивная норма, запрещающая пытки, превалирует над нормой об иммунитете иностранного государства, не согласилась в 2006 году высшая судебная инстанция Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в деле Jones( в этом деле речь шла об иммунитете от иностранной юрисдикции как государства, так и его должностного лица).
En 2006, en la causa Jones( en la que se examinó la cuestión de la inmunidad tanto de el Estado como de sus funcionarios respecto de la jurisdicción penal extranjera), la más alta instancia judicial de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte expresó su desacuerdo con la idea de que la norma imperativa que prohíbe la tortura debe prevalecer sobre la norma relativa a la inmunidad de un Estado extranjero.

Высшая судебная инстанция не согласилась с этими утверждениями, ибо государство несет субсидиарную гражданскую ответственность, которая не может быть с него снята. Данная ответственность возникает всегда, когда в связи с профессиональной деятельностью нарушаются предписания законов, нормы и основные принципы профессиональной деятельности.
El más alto Tribunal tampoco admite esta alegación, pues el Estado es responsable civil subsidiario, y no puede quedar exonerado de responsabilidad, pues esta responsabilidad nace siempre que por una actuación profesional se vulneren las normas legales o reglamentarias y los principios básicos de actuación.

Что касается места международных норм в общеправовой иерархии, то правительство, как и высшая судебная инстанция Швейцарии- Федеральный суд,- неоднократно заявляли о приверженности принципу верховенства международного права над внутригосударственным, который, безусловно, действует и в случае Международного пакта о гражданских и политических правах.
En cuanto a la cuestión del rango jerárquico de la norma internacional, tanto el Gobierno como la jurisdicción suprema suiza-el Tribunal Federal- han afirmado en numerosas ocasiones el principio de la primacía del derecho internacional sobre el derecho nacional, que evidentemente también se aplica al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Высшая судебная инстанция указала, что спонсором организованной ДАИ программы выступало ЮСАИД," организация, добивающаяся свержения социалистического революционного режима, и установления на Кубе капиталистической системы с помощью финансирования и предоставления средств широкому кругу действующих против Кубы центров и организаций".
El máximo tribunal mencionó que el programa lanzado por DAI era patrocinado por USAID," una entidad que trabaja por el derrocamiento de la revolución socialista y por el establecimiento del sistema capitalista en Cuba, a través de financiar y proveer fondos a una amplia gama de organizaciones y centros que actúan contra Cuba".

Уже в последнее время, в декабре 2000 года, высшая судебная инстанция Германии по гражданским делам( Bundesgerichtshof) прямо постановила, что немецкие законы могут быть применены в отношении иностранцев, размещающих противоправные материалы в сети в других странах, в том случае если люди могут получить и получают доступ к этим материалам из Германии17.
Más recientemente, en diciembre de 2000, el Bundesgerichtshof, máximo tribunal alemán de lo civil, falló expresamente que la legislación alemana podía aplicarse a los extranjeros que publicaran un contenido ilegal en la red en otros países, en la medida en que personas que se encontraran en Alemania pudieran acceder o accedieran a ese contenido.

Так, в постановлении от 21 июня 1999 года высшая судебная инстанция страны указала, что доступ к государственной школе не может обусловливаться принадлежностью ученика к определенной религии и что, хотя существование школ конфессионального типа законно, было бы неконституционным, чтобы последние предоставляли возможность проходить обучение на каком-либо языке национального меньшинства только лицам, исповедующим определенную религию.
Así, en una sentencia de 21 de junio de 1999, el supremo órgano judicial del país dictaminó que, como el acceso a una escuela pública no puede quedar subordinado a la condición de que el alumno pertenezca a determinada confesión, y aunque sea lícita la existencia de escuelas confesionales, sería contrario a la Constitución que esas escuelas sólo acordaran a los miembros de una religión determinada la posibilidad de obtener la enseñanza en un idioma minoritario.

Высшей судебной инстанцией.
La más alta instancia judicial.

Наивысшей судебной инстанцией Республики Сербия является Верховный суд Сербии.
El órgano judicial superior de la República de Serbia es el Tribunal Supremo de Serbia.

Статья 11. Верховный суд является высшей судебной инстанцией страны.
Artículo 11: El Tribunal Supremo es la instancia judicial más alta del país.

Высшую судебную инстанцию;
El Tribunal Judicial Superior;

Самой высокой судебной инстанцией государства по конституционным вопросам является Конституционный суд.
El Tribunal Constitucional es la máxima instancia judicial del Estado en materia constitucional.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией Республики.
El Tribunal Supremo de Justicia es la instancia judicial suprema de la República.

Государственный совет, который является высшей судебной инстанцией по административным делам.
El Consejo de Estado es la máxima jurisdicción en materia administrativa.

Делегация указала, что учреждение этих высших судебных инстанций является делом ближайшего будущего.
La delegación señaló que el establecimiento de esas jurisdicciones superiores era inminente.

Высшей судебной инстанцией в Ботсване является Апелляционный суд.
El órgano judicial supremo de Botswana es el Tribunal de Apelación.

По итогам этой встречи была создана Ассоциация высших судебных инстанций франкоговорящих стран.
A raíz de este encuentro surgió la Asociación de Tribunales Superiores Francófonos.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией.
El Tribunal Supremo es el órgano jurisdiccional de más alta instancia.

Октябрь 1996 года Дни, посвященные изучению практики высоких судебных инстанций франкоязычных стран Африки.
Octubre de 1996: Jornadas de estudio de tribunales superiores del África francófona.

Апелляционный суд, являющийся высшей судебной инстанцией.
Tribunal de Apelaciones, instancia suprema del poder judicial.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией Соединенных Штатов Америки и единственным судом, создание которого конкретно предусмотрено Конституцией.
El Tribunal Supremo es el más alto tribunal de los Estados Unidos y el único creado específicamente por la Constitución.