Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СУДЕБНЫЕ ИНСТАНЦИИ en Español

• jurisdicciones nacionales
• tribunales nacionales

Ejemplos de uso de Национальные судебные инстанции en Ruso y sus traducciones al Español

Приблизить национальные судебные инстанции к районам проживания коренных народов;
Reduciendo las distancias que separan los tribunales nacionales de las zonas donde viven las poblaciones indígenas;

Он также признал ее применимость в контексте других разбирательств, в рамках которых национальные судебные инстанции не были вынуждены выносить решение о виновности().
Asimismo el Tribunal admitió la aplicabilidad en otros casos en los que las jurisdicciones nacionales no estaban llamadas a decidir sobre la culpabilidad.

Ни правительство, ни национальные судебные инстанции не располагают информацией о возможных трудностях в этой области.
Ni el Gobierno ni los tribunales nacionales tienen noticia alguna de problemas en esta esfera.

Как следствие, автор не мог избежать ситуации, при которой утверждения о нарушении Пакта изначально представляются Комитету, а не в национальные судебные инстанции.
Por consiguiente, el autor no podía evitar que las denuncias de violación del Pacto se presentasen por primera vez al Comité y no previamente a los tribunales nacionales.

Национальные судебные инстанции и патентные бюро тоже не проверяли( насколько мы можем судить по материалам, размещенным на их веб- сайтах) соответствие данных заявок условиям, исключающим возможность выдачи патента.
El tribunal nacional y la oficina de patentes tampoco examinaron estas exclusiones de patentabilidad(hasta donde sus sitios web permiten inferir).

Передача дел обвиняемых среднего и низшего уровня в национальные судебные инстанции согласно правилу 11 bis имеет важнейшее значение для осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.
La remisión de causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a las jurisdicciones nacionales competentes de conformidad con la regla 11 bis ha sido fundamental para la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional.

В первом из них обвинения были предъявлены 161 человеку и было проведено 126 процессов, в которых 64 человека были осуждены, 13 человек оправданы, 13 дел было передано в национальные судебные инстанции и по 36 делам были отозваны обвинительные акты.
El primero ha procesado a 161 personas y terminado 126 procedimientos, que han dado lugar a 64 condenas, 13 absoluciones, 13 remisiones a tribunales nacionales y 36 acusaciones retiradas.

Передача дел обвиняемых среднего и низшего уровня в компетентные национальные судебные инстанции в соответствии с правилом 11 bis занимает центральное место в стратегии завершения работы Международного трибунала.
La remisión de causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a las jurisdicciones nacionales competentes de conformidad con la regla 11 bis ha sido fundamental para la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional.

В том, что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были, так как представленные в Комитет заявления о нарушениях не были предварительно поданы в национальные судебные инстанции.
Respecto al agotamiento de los recursos internos, el Comité toma nota de las alegaciones del Estado parte de que los recursos internos no habrían sido agotados porque las presuntas vulneraciones planteadas al Comité no fueron alegadas ante las instancias internas.

В целях обеспечения сохранности наследия Международного трибунала в процессе дальнейшего преследования на внутригосударственном уровне за военные преступления национальные судебные инстанции должны получать поддержку со стороны Совета Безопасности и международного сообщества в области укрепления их судебного потенциала.
Para garantizar la preservación del legado del Tribunal Internacional con el enjuiciamiento por los tribunales internos de los responsables de crímenes de guerra, las jurisdicciones nacionales deben recibir el apoyo del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional a fin de desarrollar su capacidad judicial.

И наконец, в настоящее время уже имеются подробные материалы в области практики, юриспруденции и теории как на уровне региональных организаций, так и на национальном уровне, в частности в сфере конституционного правосудия; таким образом, высшие национальные судебные инстанции уже дали толкование принципу недискриминации.
Por último, abundan a esta altura la práctica, la jurisprudencia y la doctrina en el marco de las organizaciones regionales así como en el plano interno, concretamente en materia de justicia constitucional, pues los tribunales nacionales superiores han debido interpretar el principio de no discriminación.

Она хотела бы получить уточнения о ходе судебного сотрудничества между двумя территориальными образованиями и об эффективности этого сотрудничества; этот вопрос тем более важен, поскольку работа Международного трибунала по бывшей Югославии близится к концу, в связи с чем все большее число дел, относящихся к совершенным во время войны преступлениям, будет передаваться в национальные судебные инстанции.
Desearía que la delegación hiciese aclaraciones sobre el funcionamiento de la cooperación judicial entre las dos entidades y la eficacia de esta cooperación; esta cuestión cobra especial importancia en un momento en que se acerca el final de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y un número cada vez mayor de casos relacionados con delitos cometidos durante la guerra serán asignados a las jurisdicciones nacionales.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов усилия Секретариата будут и далее сосредоточены на реализации стратегии завершения работы Трибунала, направленной на скорейшее проведение судебных процессов над высокопоставленными обвиняемыми и передачу дел обвиняемых, занимавших должности среднего и низкого звена, в компетентные национальные судебные инстанции.
En el bienio 2012-2013, la Secretaría seguirá apoyando la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal, que está orientada a concluir rápidamente los juicios de los acusados de alto nivel, y a remitir las causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a jurisdicciones nacionales competentes.

Г-н Флинтерман спрашивает, делались ли на Конвенцию ссылки в национальных судебных инстанциях.
El Sr. Flinterman pregunta si se ha invocado la Convención en los tribunales nacionales.

Судебная власть предоставлена национальными судебным инстанциям.
El poder judicial es ejercido por los tribunales nacionales.

Принцип взаимодополняемости между Международным уголовным судом и национальными судебными инстанциями предполагает, что каждая страна должна усилить свои процедуры и укрепить национальные возможности.
El principio de la complementariedad entre la Corte Penal Internacional y las jurisdicciones nacionales significa que cada país debe fortalecer sus procedimientos y capacidades nacionales..

Создать в национальных судебных инстанциях, в том числе в традиционных, официальные службы перевода на языки коренных народов;
Instaurando servicios oficiales de interpretación en la lengua de los pueblos indígenas dentro de las jurisdicciones nacionales, en particular las jurisdicciones tradicionales;

Комитету следует согласиться с выводами национальных судебных инстанций в отношении фактов в этом деле.
El Comité debería aceptar la determinación de los hechos por los tribunales nacionales sobre el caso.

Комитет также отмечает, что Обвинитель намерен просить о передаче других девяти дел о скрывающихся от правосудия лицах национальным судебным инстанциям.
La Comisión observa también que el Fiscal tiene la intención de solicitar la remisión de las nueve causas en rebeldía restantes a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

На настоящий момент подготовлено свыше 8500 страниц текстов с учетом срочных запросов национальных судебных инстанций в регионе.
Hasta la fecha se han traducido más de 8.500 páginas de expedientes, en respuesta a solicitudes urgentes de las jurisdicciones nacionales de la región.

В своем первоначальном представлении на английском языке 15 декабря 2008 года он сослался на предыдущее решение Комитета, согласно которому требование исчерпания всех внутренних средств правовой защиты может не предполагать обязательного получения заявителем решения самой высокой национальной судебной инстанции.
Cuando presentó su comunicación inicial en inglés el 15 de diciembre de 2008, el autor recordó la jurisprudencia del Comité según la cual la exigencia de agotar todos los recursos internos no obliga necesariamente al requirente a obtener una decisión de la más alta jurisdicción nacional.

Граждане могут непосредственно ссылаться на положения Конвенции после истечения срока обжалования в национальных судебных инстанциях путем обращения с индивидуальной жалобой в Европейский суд по правам человека.
Los ciudadanos pueden invocar directamente las normas del Convenio una vez transcurrido el plazo de los recursos ante las instancias judiciales nacionales, presentando un recurso individual ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Заключения, выносимые национальными судебными инстанциями, специализирующимися на работе с иммигрантами, несмотря на то что они не являются обязательными для уполномоченных органов, могут оказаться полезными с точки зрения предупреждения суммарной высылки.
Las opiniones vertidas por las instancias nacionales especializadas en el ámbito de la inmigración, aunque no se impongan a las autoridades competentes, pueden ser útiles para evitar una expulsión sumaria.

Относительно утверждений о нарушении пункта 1 статьи 17 Пакта Комитет указывает, что в национальных судебных инстанциях автор ни разу не упоминал о нарушении его права на уважение личной и семейной жизни.
En lo que respecta a las alegaciones del demandante sobre la violación del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto, el Comité observa que en ningún momento invocó el demandante ante las jurisdicciones nacionales la violación del derecho al respeto de la vida privada y familiar.

Как указано в предлагаемом бюджете, передача дел Трибуналом национальным судебным инстанциям является основным направлением стратегии завершения работы, а арест 13 лиц, продолжающих скрываться от правосудия, попрежнему остается основным элементом мандата Трибунала.
Como se indica en el proyecto de presupuesto, la remisión de causas del Tribunal a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento sigue siendo un pilar fundamental de la estrategia de conclusión, y la detención de los 13 prófugos restantes continúa siendo un elemento crítico del mandato del Tribunal.

Создание Суда укрепляет международную правовую систему и дополняет возможности национальных судебных инстанций по борьбе с наиболее грубыми нарушениями международного права, которые должны пресекаться международным сообществом, включая преступление геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
La Corte fortalece el sistema jurídico internacional y complementa los medios de que disponen las jurisdicciones nacionales para combatir las infracciones más graves del derecho internacional que la comunidad internacional tiene la obligación de reprimir, en particular el crimen de genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Комитет подтверждает свою юриспруденцию, согласно которой, когда самая высокая национальная судебная инстанция уже принимала решения по существу спора, исключая перспективы успешного обжалования в национальных судах, автору не требуется исчерпывать внутренние средства правовой защиты для целей Факультативного протокола.
El Comité reitera su jurisprudencia de que, cuando el más alto tribunal interno haya decidido la cuestión objeto de controversia, eliminando así toda posibilidad de éxito de un recurso ante los tribunales internos, el autor no está obligado a agotar los recursos internos a los efectos del Protocolo Facultativo.

Мандат Группы заключался в оценке существующих доказательств с целью определения характера преступлений, совершенных лидерами" красных кхмеров" в период 1975- 1979 годов; в оценке практической возможности привлечения их к ответственности и в изучении возможных вариантов разбирательства их дел какой-либо международной или национальной судебной инстанцией.
Su mandato consistía en evaluar las pruebas existentes a fin de determinar la índole de los crímenes cometidos por los dirigentes del Jemer Rojo de 1975 a 1979, evaluar la viabilidad de aprehenderlos y estudiar las posibilidades jurídicas de hacerlos comparecer ante un tribunal nacional o internacional.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Конвенция никогда не применялась судами, хотя, согласно решению Конституционного совета от 20 августа 1989 года, а также статье 132 Конституции, ратифицированные и опубликованные государством- участником международные конвенции имеют верховенство над внутренним законодательством, и любой гражданин Алжира может ссылаться на них в национальных судебных инстанциях.
Lamenta asimismo que los tribunales nunca hayan aplicado la Convención, a pesar de que, con arreglo a la decisión del Consejo Constitucional de 20 de agosto de 1989 y el artículo 132 de la Constitución, las convenciones internacionales ratificadas y promulgadas por el Estado parte tengan rango superior a las leyes, y los ciudadanos puedan acogerse a ellas en las jurisdicciones nacionales.

Адвокат утверждает, что, хотя в Конвенции нет положения, которое конкретно касалось бы дискреционного права возбуждать уголовное преследование, известного как принцип практической целесообразности, государство- участник, ратифицируя Конвенцию, соглашается подходить к случаям проявления расовой дискриминации с особым вниманием, обеспечивая, в частности, незамедлительное рассмотрение таких случаев национальными судебными инстанциями.
El abogado alega que, aunque la libertad de procesar o no procesar, conocida como el principio de conveniencia, no está prohibida por la Convención, el Estado parte, al ratificar la Convención, aceptó tratar los casos de discriminación racial con particular atención, entre otras cosas, asegurando la tramitación rápida y completa de esos casos por las instancias judiciales del país.