Ejemplos de uso de Национальные субъекты en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальные субъекты принимали активное участие в деятельности Комиссии и продолжат свое участие.
Los interesados nacionales han participado activamente en sus deliberaciones y continuarán haciéndolo.Некоторые связаны с внешними факторами, над которыми национальные субъекты или правительства не имеют никакого контроля.
Algunas de estas dificultades dependen de factores externos sobre los cuales los actores nacionales o las autoridades del país no tienen ningún control.В частности УНП ООН стремится собирать имеющиеся данные об изъятиях,для того чтобы их могли использовать различные национальные субъекты в каждой стране.
En particular, procura reunir los datos existentes sobre incautaciones,de manera que los puedan utilizar diferentes agentes nacionales en cada país.Эта устойчивость вращается вокруг вопроса о том, обладают ли национальные субъекты достаточным доверием к их избирательным процессам и к их политической системе в целом.
Esta última gira en torno de la cuestión de si los agentes nacionales tienen suficiente confianza en sus procesos electorales y en su sistema político en conjunto.Государства и национальные субъекты принимают меры по борьбе с этими явлениями, и большинство таких действий относится к конституционной и законодательной сферам.
Los Estados y los agentes nacionales están adoptando medidas para combatir estos fenómenos y la mayor parte de estas iniciativas son de ámbito constitucional o legislativo.Combinations with other parts of speech
В то же время не вызывает сомнений, что по завершении конфликта национальные субъекты имеют дело с многочисленными приоритетами и различными программными мероприятиями.
Al mismo tiempo,es evidente que en el período inmediatamente posterior a los conflictos, los actores nacionales hacen frente a numerosas prioridades y diferentes intervenciones programáticas.Национальные субъекты должны играть инициативную роль в деле выработки устойчивых решений и в случае необходимости обращаться к международному сообществу за помощью.
Se espera que los agentes nacionales desempeñen un papel activo en la búsqueda de soluciones sostenibles y que soliciten apoyo de la comunidad internacional cuando sea necesario.Хотя международное сообщество должно вносить существенный вклад,определяющую роль в будущем миростроительстве в Бурунди будут играть в национальные субъекты.
Si bien la comunidad internacional tiene una importante contribución que hacer,son las entidades nacionales las que desempeñarán papeles decisivos en el futuro de la consolidación de la paz en Burundi.Национальные субъекты, как правило, имеют наилучшие возможности для выявления угрозы совершения особо тяжких преступлений и для разработки эффективных стратегий по улучшению положения.
Los agentes nacionales suelen estar en mejores condiciones de detectar los factores de riesgo de crímenes atroces y elaborar estrategias de mitigación eficaces.В то же время будет необходимо, чтобы национальные субъекты, Организация Объединенных Наций и доноры достигли консенсуса относительно масштабов соответствующей роли Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, las partes interesadas nacionales, las Naciones Unidas y los donantes tendrán que llegar a un consenso respecto del alcance de las atribuciones de las Naciones Unidas.Все национальные субъекты, включая неправительственные организации и частный сектор, должны конструктивно взаимодействовать ради обеспечения демократии и представительности выборных органов.
Todos los agentes nacionales, incluidas las ONG y el sector privado, han de interrelacionarse constructivamente para lograr resultados democráticos y representativos.Министерство культуры на национальном уровнерегулярно организует социально- культурные конкурсы, и все национальные субъекты имеют возможность оценить достоинства друг друга, батва в том числе.
El Ministerio de Cultura organizaperiódicamente concursos socioculturales a nivel Национальные субъекты, являющиеся представителями гражданского общества и правительства, знают положение на местах и привержены долгосрочной работе, необходимой для урегулирования комплексных кризисов.
Los agentes nacionales de la sociedad civil y el gobierno conocen la realidad local y tienen el compromiso necesario a largo plazo para resolver crisis complejas.Индонезия разделяет мнение о том,что работа таких миссий должна основываться на признании того факта, что только национальные субъекты могут подлинно и реально знать потребности и цели своих обществ.
Indonesia comparte la opinión de que lalabor de estas misiones se basa en el reconocimiento de que solo los actores nacionales pueden abordar realmente y de manera sostenible las necesidades y objetivos de sus sociedades.Национальные субъекты должны официально заявить о своей приверженности процессу формирования консенсуса относительно концепциибудущей республиканской армии, отражающей национальное многообразие.
Los agentes nacionales deberían comprometerse formalmente con un proceso que dé lugar a una visión consensuada respecto a un futuro ejército republicano que sea representativo de la diversidad Делегации выразили удовлетворение по поводу того, что совместная программа добилась определенного успеха в укреплении национального потенциала иобеспечении того, чтобы национальные субъекты играли активную роль.
Кроме того, национальные субъекты, как правило, специализируются на предоставлении конкретных услуг и не располагают достаточным временем и ресурсами для координации действий между собой и с другими заинтересованными сторонами.
Además, las entidades nacionales, por lo general, se especializan en la prestación de un servicio en particular y tienen poco tiempo y recursos para la coordinación entre ellos y con otros interesados directos.Партия выразила озабоченность по поводу того, что отдельные национальные субъекты, включая Партию за социальное обновление( ПСО), не содействуют работе Парламентской комиссии, а вместо этого проводят параллельные совещания.
El Partido expresó preocupación por el hecho de que algunos interesados nacionales, entre ellos el Partido de Renovación Social, estaban celebrando reuniones paralelas, en lugar de prestar apoyo a la labor de la comisión parlamentaria.Хотя Комиссия, национальные субъекты и международные партнеры должны работать сообща, целенаправленная деятельность национальных субъектов имеет особенно важное значение для реализации необходимых реформ.
Si bien la Comisión, los agentes nacionales y los asociados internacionales necesitan colaborar estrechamente, el compromiso de los actores Организация работает в трех взаимосвязанных областях: a транспарентность и мониторинг мест заключения; b действенные правовая и концептуальная основы;и c национальные субъекты, обладающие решимостью и волей предотвратить пытки.
La organización trabaja en tres esferas integradas: a la transparencia y la supervisión de los establecimientos penitenciarios; b unos marcos jurídicos y normativos eficaces;y c unos actores nacionales que tengan la determinación y la voluntad de impedir la tortura.Международные и отдельные национальные субъекты также указали на необходимость более полной ясности относительно численности личного состава вооруженных сил, структуры командования и размеров соответствующего бюджета.
Los Комиссия будет разрабатывать адресную коммуникационную стратегию,гибкую и адаптированную для таких различных участников и партнеров, как национальные субъекты, двусторонние и институциональные доноры, региональные участники и практики.
La Comisión elaborará una estrategia específica de comunicacionesque sea flexible y adaptable para abordar los diversos agentes y asociados, como las partes interesadas nacionales, los donantes bilaterales e institucionales, los agentes regionales y los profesionales.В то же время национальные субъекты не являются единым целым; установление всех соответствующих и законных национальных партнеров не всегда является простой задачей, особенно в сотрясаемых конфликтом государствах.
Al mismo tiempo, las entidades nacionales no constituyen un órgano único, de modo que no siempre es tarea fácil determinar todos los asociados Мы выражаем уверенность в том, что международное сообщество и национальные субъекты предоставят экономические ресурсы, необходимые для осуществления всех подписанных соглашений, начиная с первоначального соглашения, подписанного в Мехико в апреле 1991 года.
Manifestamos nuestra convicción de que la comunidad internacional y los actores nacionales proporcionen los recursos económicos indispensables para implementar todos los acuerdos firmados a partir del acuerdo inicial suscrito en Ciudad de México en abril de 1991.Некоторые национальные субъекты, поддерживающие идею проведения выборов до конца 2013 года, полагают, что только избранное правительство будет обладать легитимностью, необходимой для проведения реформ.
Algunos de los agentes nacionales que están a favor Кроме того,поскольку каждый договорный орган устанавливает свои собственные правила взаимодействия, национальные субъекты не извлекают пользы из своего опыта, а вынуждены каждый раз заново изучать порядок сотрудничества с отдельно взятыми договорными органами.
Además, puesto que cada órganocreado en virtud de los tratados tiene diferentes reglas de participación, los actores nacionales no están sacando provecho de su experiencia, sino que más bien tienen que aprender de nuevo cada vez cómo cooperar con los órganos creados en virtud de los tratados individuales.Целью является наделить национальные субъекты( защитникам прав человека, национальным организациям, судам и т. д.), способны действовать более эффективно благодаря их знанию местности, средствами по защите прав человека.
El objetivo que se persigue es proporcionar a los agentes nacionales(defensores de После завершения международной проверки мирный процесс в Гватемале вступил на новый и важный этап,в рамках которого национальные субъекты принимают более полную ответственность за контроль и достижение целей мирных соглашений.
Al finalizar Для того чтобы национальные субъекты деятельности действительно брали на себя такую ответственность, необходимо обеспечивать, чтобы внешняя помощь способствовала расширению возможностей местных субъектов деятельности и укреплению институтов на основе передачи технологий и методологий и информирования общественности.
Para asegurar que los agentes nacionales se compenetren con la realización de esas actividades, el apoyo externo debe habilitar a los Это единственный способ обеспечить, чтобы движущей силой процесса миростроительства устойчиво выступали национальные субъекты; фактически, это необходимо также для обеспечения успеха деятельности Комиссии по миростроительству и своевременного свертывания ее присутствия на местах.
Esa 
