Que es ВЫШЕСТОЯЩУЮ ИНСТАНЦИЮ en Español

• instancia superior
• una autoridad superior

Ejemplos de uso de Вышестоящую инстанцию en Ruso y sus traducciones al Español

В случае нарушения права должностным лицом какого-либо учреждения индивид может обратиться в вышестоящую инстанцию.
En caso de que los derechos de una persona sean violados por un funcionario público, el afectado puede recurrir a una instancia superior.

Что касается системы обжалования решений, то за ПККНН признается право обращаться в вышестоящую инстанцию в соответствии с организационной структурой, существующей в том или ином регионе.
Respecto a un sistema de apelación para las NPIOC, se les reconoce el derecho de recurrir a una instancia superior de acuerdo a la estructura organizativa de cada región.

В случае нарушения права должностным лицом какого-либо учреждения индивид может обратиться в вышестоящую инстанцию.
En caso de que un funcionario o una institución incurran en violaciones de los derechos humanos, el agraviado puede recurrir a la instancia superior.

Он заявил, что в рамках процедуры кассационного обжалования он обратился в единственную компетентную вышестоящую инстанцию( Верховный суд) с просьбой о полном пересмотре приговора, вынесенного Национальным высоким судом.
Manifestó que mediante el recurso de casación había pedido ante la única y competente instancia superior(el Tribunal Supremo) la revisión íntegra de la condena impuesta por la Audiencia Nacional.

Например, может ли подчиненный, отказавшийся исполнить приказ, представить просьбу о немедленном переводе в другое подразделение или подать апелляцию в вышестоящую инстанцию?
Por ejemplo,¿puede un subordinado que se niegue a ejecutar una orden presentar una solicitud de traslado inmediato a otra dependencia o apelar a una autoridad superior?

Когда жертва подала апелляцию против первоначального решения по его делу в вышестоящую инстанцию, прокуратура Лорето распорядилась провести более детальное расследование в течение определенного срока.
Cuando la víctima interpuso un recurso de apelación contra la sentencia original sobre su caso a una autoridad superior, la Fiscalía de Loreto ordenó que se realizara una investigación más exhaustiva en un plazo específico.

Если учитель либо иной работник школы прибегает к физическому наказанию, учащийся или его родитель имеют право внести жалобу в школьную администрацию либо вышестоящую инстанцию.
Si un maestro o cualquier otro empleado de la escuela recurre al castigo corporal, el alumno o sus padres tienen derecho a interponer una denuncia ante la administración de la escuela o una instancia superior.

Действительно, если бы это было правдой, разве мог бы инспектор, работающий в Специальной комиссии с 1991 года и занимающий в ней высокое положение, осмелиться в столь беспардонной форме подвергнуть критике вышестоящую инстанцию, которой он подчиняется, и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций?
En efecto, si hubieran sido verdaderas,¿cómo se explica que un inspector que trabaja en la Comisión Especial desde 1991, tras haber ocupado altos cargos, se hubiera atrevido a atacar con tanta vehemencia a la instancia superior de la que depende y a criticar de la manera que lo ha hecho al Secretario General de las Naciones Unidas?

Правило 7. 1 Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил), рекомендует обеспечивать на всех этапах судебного разбирательства основные процессуальные гарантии, включая право на апелляцию на вышестоящую инстанцию.
La regla 7.1 de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) insta a respetar en todas las etapas del proceso las garantías procesales básicas, como el derecho de apelación ante una autoridad superior.

Действительно, прежнее законодательство позволяло прокурору осуществлять надзор над решениями суда, а жалобы, подававшиеся обвиняемым или его адвокатом в вышестоящую инстанцию, рассматривались не всегда.
En la legislación anterior el fiscal podía ejercer cierto control sobre las decisiones del tribunal y los recursos entablados por el acusado y su abogado ante la instancia superior no siempre se examinaban.

Существует ли какая-либо вышестоящая инстанция обжалования решений такого трибунала?
¿Existe una instancia superior ante la cual se pueda recurrir las decisiones de ese tribunal?

Только если вышестоящие инстанции позволят.
Sólo si las altas autoridades lo permiten.

После подачи апелляции дело пересматривается вышестоящей инстанцией.
El recurso da lugar a la reconsideración del asunto ante una instancia superior.

Это докладная для вышестоящих инстанций.
Este es el informe para las instancias superiores.

Дело в настоящее время рассматривается в суде вышестоящей инстанции, и полиция ведет поиск других подозреваемых.
El caso se encuentra actualmente ante un tribunal de instancia superior, y la policía busca a otros sospechosos.

Поэтому они поддержали создание вышестоящей инстанции обжалования решений трибуналов или инстанции второго уровня.
Por este motivo apoyaban el establecimiento de una instancia superior de apelación contra las decisiones de los tribunales.

Ответы, полученные инспекторами, четко указывают на то, что в большинстве стран существует вышестоящая инстанция обжалования решений административных трибуналов.
Las respuestas recibidas por los Inspectores demuestran claramente que en la mayoría de los países existe una instancia superior de recurso para apelar contra las decisiones de los tribunales contencioso-administrativos.

В ходе следствия все его жалобы в вышестоящие инстанции передавались в органы власти, на которые он жаловался.
Durante la investigación, todas sus reclamaciones a instancias superiores se remitieron a las autoridades contra las cuales reclamaba.

Другой формой защиты выступает обращение в вышестоящие инстанции, по административной лестнице, обращение в правоохранительные и надзорные органы.
Otra forma de protección consiste en dirigirse a las instancias superiores, de acuerdo con la jerarquía administrativa, a los órganos de las fuerzas del orden y a los órganos de supervisión.

Система органов прокуратуры включает прокуратуры первой и вышестоящих инстанций, а также Прокуратуру Республики Македонии.
En el sistema orgánico de la Ministerio Público, existen las oficinas del fiscal de primera instancia y de instancias superiores, así como la Oficina del Fiscal de la República de Macedonia.

Рассмотрение апелляций вышестоящей инстанцией, как это предусматривается Планом урегулирования.
El examen de las apelaciones por una autoridad jerárquica superior, como está previsto en el plan de arreglo.

Поскольку этот приговор не был затем рассмотрен вышестоящей инстанцией, Комитет приходит к выводу, что в данном случае имело место нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
Dado que esta condena no fue revisada por un tribunal superior, el Comité concluye que se ha violado el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

В 2007 году вышестоящими инстанциями снижена мера наказания в отношении более 36 тысяч осужденных.
En 2007 los tribunales de instancia superior redujeron las penas a más de 36.000 condenados.

Утверждение о том, что полиция распорядилась не принимать FIR без разрешения вышестоящих инстанций, является неверным, так как никаких подобных распоряжений не давалось.
La denuncia de que la policía tenía instrucciones de no levantar actas de primera denuncia sin autorización de las autoridades superiores era infundada, ya que nunca se habían dictado esas órdenes.

Любое задержание, производимое в ходе военной операции, становится предметом обстоятельного доклада в вышестоящие инстанции.
Toda detención efectuada en el curso de una operación militar es objeto de un informe detallado que se presentará a las autoridades jerárquicas.

Любой человек, осужденный военным трибуналом, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей инстанцией.
Toda persona declarada culpable por un tribunal militar tendrá derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior.

Вопрос существа: Право на пересмотр приговора и вынесенного наказания вышестоящей инстанцией;
Cuestión de fondo: Derecho a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior;

Отправление правосудия в организациях общей системы Организации Объединенных Наций: варианты обращения в вышестоящие инстанции.
Administración de justicia en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas: opciones para instancias superiores.

Жалобы участников избирательного процесса на местном административном уровне разбираются в вышестоящих инстанциях в порядке их подчинения.
En el ámbito administrativo local, las quejas electorales se presentan a las instancias superiores según sea su jerarquía.

Поэтому автору была известна личность судьи, судившего его и приговорившего его по первой инстанции, как и личность судей вышестоящих инстанций.
Por tanto, el autor conoció la identidad del juez que lo juzgó y condenó en primera instancia, así como la de las autoridades de instancias superiores.