What is the translation of " ONLY INSTANCE " in Russian?

• единственный случай
• единственной инстанцией

Examples of using Only instance in English and their translations into Russian

This was not the only instance.
Это был не единственный случай.

The only instance in operation in Murmansk.
Единственный экземпляр эксплуатируется в Мурманске.

Beginning of the Wilmington Insurrection of 1898, the only instance of a municipal government being overthrown in US history.
Начало Уилмингтон восстания 1898 года, единственный экземпляр городского управления свержения в истории США.

This is the only instance in which the traditional pop award was awarded for a song, as opposed to an album.
Это единственный случай, когда награда была вручена за песню, а не за альбом.

He tuned in a joint project with STSU private joint stock company RPA" Practika" and is so far the only instance.
Он тюнингован в совместном проекте ГНСУ с частным акционерным обществом НПО« Практика» и является пока единственным экземпляром.

That was not the only instance of a Canadian boycott.
Это не единственный пример бойкота Канады.

Then, all copies, but one of the same files are deleted, deleted files in return for a hard link to the only instance of similar files.
Затем, все копии, кроме одной одинаковых файлов удаляются, в замен удаленных файлов создается жесткая ссылка на единственный экземпляр похожих файлов.

The buses are the only instance of local color in Guam.
Автобусы- единственный пример гуамского колорита.

The only instance of substan al discrepancies in the dynamics of the Rouble/Dollar exchange rate and imports was observed in spring 2015.
Единственный случай значимого расхождения в динамике курса рубля и импорта произошел весной 2015 г.

It is therefore a matter of obvious regret that this remains the only instance in which the perpetrators of these crimes have been brought to justice.
Поэтому, несомненно, вызывает сожаление тот факт, что этот приговор остается единственным случаем привлечения к ответственности лиц, виновных в подобных преступлениях.

The only instance mentioned in the Russian Tax Code is a request by a tax authority of a foreign country.
Единственный случай, упомянутый в Налоговом кодексе РФ- это поступление запроса от иностранного налогового органа.

Judicial appeal against decision on disciplinary liability of a judge was limited to consideration in one and only instance in the specific panel of the Higher Administrative Court.
Рассмотрение судебных апелляций на решения о дисциплинарной ответственности судей было ограничено единственной инстанцией- специальной комиссией Высшего административного суда.

This is the only instance in which the presumption can be rebutted.
Это единственный случай, в котором допущение может быть опровергнуто.

A request had been made for further information about the case outlined in paragraph 65 of the initial report(CAT/C/32/Add.4), which involved the only instance of torture or illtreatment of a detainee by a prison official between 1994 and 2001.
Был сделан запрос о представлении дополнительной информации касательно случая, отмеченного в пункте 65 первоначального доклада( CAT/ C/ 32/ Add. 4), который явился единственным случаем применения пытки и жестокого обращения с заключенным со стороны работника пенитенциарной системы в период между 1994 и 2001 годами.

And this is not the only instance in which a wounded peacekeeper was later killed.
И это не единичный случай, когда добивали раненых миротворцев.

The committee has furthermore proposed that the Act on Judicial Review of Certain Administrative Decisions should be made permanent in order to ensure the private individual the right to a judicial review since the Government in certain cases will remain as the reviewing instance and in certain other cases as the first and only instance.
Комитет также внес предложение о том, что Закон о судебном пересмотре ряда административных решений должен применяться на постоянной основе с целью обеспечения частным лицам права на судебный пересмотр, поскольку в определенных случаях правительство будет по-прежнему выступать в качестве инстанции, осуществляющей пересмотр, а в ряде других случаев- в качестве первой и единственной инстанции.

This is the only instance in which the rebuttable presumption can be rebutted.
Это единственный пример, в котором опровержимое допущение может быть опровергнуто.

The courts to which an application might be brought in the first and sometimes only instance ranged from a municipal or district first instance court to the Supreme Court.
Уровень судов, в которые можно обращаться с ходатайством в первой, и порой единственной, инстанции, разнообразен: от муниципальных или районных судов первой инстанции до Верховного суда.

This is not the only instance of Ethiopia's violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Это является не единственным примером нарушения Эфиопией Соглашения о прекращении военных действий.

Since the spring of 2011, little progress has been made under the HIPC initiative: the only instance of a country graduating to a new stage under the initiative occurred in June 2012 when Côte d'Ivoire reached the completion point.
С весны 2011 года в рамках инициативы БСКЗ достигнут незначительный прогресс: единственным примером страны, переходящей на новый этап в рамках инициативы, является Кот- д' Ивуар, достигший в июне 2012 года момента завершения процесса.

The only instance in which knowledge of Arabic was required was for licences for bus drivers.
Единственной инстанцией, где требуется обязательное знание арабского языка являются курсы по получению водительских прав для водителей автобусов.

The existence of an express treaty provision limiting the option of formulating interpretative declarations is not the only instance in which a State or an international organization is prevented, ratione temporis, from formulating an interpretative declaration.
Наличие прямого конвенционного положения, ограничивающего право формулировать заявления о толковании, является не единственным случаем, когда государство или международная организация оказывается лишенной возможности ratione temporis делать заявление о толковании.

And it is not the only instance in which he proceeds in a similar manner in order to complete his genealogical table.
И это не единственный пример, когда он следует тому же методу, чтобы завершить свою генеалогическую таблицу.

At home are not given: the literature from the funds of the reading rooms, rare and valuable editions, encyclopedias, and the only instances of high demand books, publications in electronic media, as well as thesis and dissertation abstracts, reports, research papers, abstracting journals and newspapers.
На дом не выдаются: литература из фондов читальных залов, редкие и ценные издания, энциклопедии, единственные экземпляры, книги повышенного спроса, издания на электронных носителях, а также диссертации и авторефераты диссертаций, отчеты научно-исследовательских работ, реферативные журналы, газеты.

With regard to NTBs, the only instances in recent years of NTMs having been applied were the antidumping and countervailing duties imposed by the United States on imports of some semifabricates from Brazil, Canada, France, Republic of Korea, New Zealand and South Africa.
Что касается НТБ, то единственными примерами использования НТН в последние годы были антидемпинговые и компенсационные пошлины, введенные Соединенными Штатами в отношении импорта некоторых полуфабрикатов из Бразилии, Канады, Франции, Республики Корея, Новой Зеландии и Южной Африки.

And if you want an exclusive ring, which will be the only instance or you want to invest its own special meaning, you can always turn to the jewelry designer.
А если вы хотите, эксклюзивное колечко, которое будет единственным экземпляром или вы хотите вложить свой особенный смысл, то всегда можно обратиться к ювелирному дизайнеру.

She had understood from the Coroners Act that the only instance when it was possible for the coroner not to open an inquest was where the person had already been charged or where the coroner believed there was no reason to suspect that the violent death had been due to murder or homicide in which case, he turned the case over to the Director of Public Prosecutions, who could demand an inquest or on the contrary endorse the coroner's decision.
Насколько она поняла из закона, регулирующего функции коронера, коронер может не приступать к расследованию лишь в том случае, если соответствующему лицу уже предъявлено обвинение, либо когда, по мнению коронера, нет никаких оснований подозревать, что насильственная смерть является результатом тяжкого или простого убийства в этом случае он передает дело директору публичных преследований, который может требовать проведения расследования или наоборот утвердить решение коронера.

The Occupied Palestinian Territory is the only instance of a developing country that is denied the right of self-determination and oppressed by a Western-affiliated State.
Оккупированная палестинская территория является единственным примером развивающейся страны, которой отказывают в праве на самоопределение и которую притесняет государство, относящееся к числу западных государств.

This was, in fact, the only instance in history where an administered population was granted access to the highest civilian court of the administering Power.
Это стало, по сути, единственным в истории примером, когда управляемому населению был предоставлен доступ в высший гражданский суд управляющей державы.

The State party affirms that the Constitutional Court is the only instance empowered to decide upon the constitutionality of a resolution which is alleged to violate any article of the Slovak Republic's Constitution.
Государство- участник утверждает, что Конституционный суд является единственной инстанцией, уполномоченной принимать решения о конституционности того или иного постановления, которое якобы нарушает какуюлибо статью Конституции Словацкой Республики.