What is the translation of " ONLY ONE INSTANCE " in Russian?

• только один экземпляр

Examples of using Only one instance in English and their translations into Russian

Only one instance of each result is displayed.
Выводится только один экземпляр каждого результата.

In the presence of only one instance is already in stock.
В наличии всего один экземпляр, уже на складе.

Only one instance of client status reporting can be installed on a computer.
На компьютер можно установить только один экземпляр службы отчетов о состоянии клиентов.

From the context menu is now possible to open only one instance of the"Configure plugin" window;
Из контекстного меню теперь можно открыть только один экземпляр окна настроек;

In only one instance was the victim reportedly raped by fewer than three men. 21/.
Согласно полученным сведениям, только в одном случае в изнасиловании участвовало меньше трех мужчин 21/.

The General Assembly may wish to consider the setting of overall priority in only one instance.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об установлении общих приоритетов лишь в одном случае.

This is only one instance, but all that is spiritual or psychological in Savitri is of that character.
Это- только один пример, но все, что духовно или психологично в Савитри, имеет этот же характер.

If you use a different virtualization platform, such as VMware, so you can run only one instance in a virtual environment.
Если вы используете другую платформу виртуализации, например, VMware, Вы можете работать только один экземпляр в виртуальной среде.

There is only one instance of Server for NFS running on a node that will enumerate all shared resources on that node.
Существует только один экземпляр сервера для NFS, который работает на узле и нумерует все общие ресурсы на этом узле.

The Zend_Auth class implements the Singleton pattern- only one instance of the class is available- through its static getInstance() method.
Класс Zend_ Auth реализует паттерн Синглтон- только один экзмепляр класса доступен- через статический метод getInstance.

This is only one instance, but all that is spiritual or psychological in Savitri is of that character. What is to be done under these circumstances?
Это- только один пример, но все, что духовно или психологично в Савитри, имеет этот же характер?

It also had better integration with Terminal Services, though only one instance of the database engine may run on any terminal server platform.
Также была улучшена интеграция с Terminal Services, хотя возможно запускать только один экземпляр ядра СУБД на любой платформе.

The difficulty is that the sender must be unique in the sense that at any given time there can be only one instance of such a process.
Сложность в том, что отправитель обязан быть уникальным в том смысле, что в любой момент времени может существовать только один экземпляр такого процесса.

That's why there is only one instance of it, as well as the PVSMessageBase in the program during the whole lifetime of the program.
И поэтому единственный его экземпляр существует в течении всего времени работы программы так же, как и поле PVSMessageBase.

In a number of cases, enforcement was to be sought immediately from the Supreme Court or higher judicial instance, allowing for only one instance and no further appeal.
В ряде случаев ходатайство о приведении в исполнение следует подавать непосредственно в Верховный суд или в суд более высокой инстанции для рассмотрения дела только в одной инстанции без возможности дальнейшего обжалования.

Hitherto, there had been only one instance of the Covenant being cited in a court judgement: in that case, the reference had been to article 19.2.
До настоящего времени был только один случай ссылки на положения Пакта в решении суда: в этом деле была упомянута статья 19. 2.

If you have installed multiple instances of SQL Reporting Services and are unsure about whether the instance on which you want to install the report folder is the first stored in WMI, it is recommended that you install the SQL Reporting Services Point on a computer running only one instance of SQL Reporting Services.
Если установлено несколько экземпляров служб отчетов SQL Server и нет уверенности в том, что экземпляр, в котором необходимо установить папку отчетов, является первым в WMI, точку служб отчетов SQL Server рекомендуется устанавливать на компьютере, на котором запущен только один экземпляр служб SQL Server.

The Government of the Netherlands is aware of only one instance of a space shuttle passing through foreign airspace after re-entry into the Earth's atmosphere.
Правительству Нидерландов известен только один пример пролета космического корабля многократного использования в иностранном воздушном пространстве после вхождения в плотные слои атмосферы Земли.

You can add only one instance of the Configuration Manager 2007 console to MMC, however one snap-in can connect to multiple Configuration Manager 2007 sites by using the Connect to Site Database wizard.
В консоль MMC можно добавить только один экземпляр консоли Configuration Manager 2007, но, используя одну оснастку, можно подключиться к нескольким сайтам Configuration Manager 2007 при помощи мастера подключений к базе данных сайта.

All disapproved of the Israeli decision, and many characterized it as only one instance of an overall Israeli plan to create a fait accompli and ensure the Judaization of Jerusalem.
Все осудили решение Израиля, а многие охарактеризовали его как лишь один из примеров общего плана Израиля по созданию ситуации свершившегося факта и обеспечению гарантий иудаизации Иерусалима.

Whereas the singleton allows only one instance of a class to be created, the multiton pattern allows for the controlled creation of multiple instances, which it manages through the use a map.
В то время, как" Одиночка" разрешает создание лишь одного экземпляра класса, мультитон позволяет создавать несколько экземпляров, которые управляются через ассоциативный массив.

The European Court of Human Rights had convicted the Federal Republic of Germany in only one instance on the grounds that the police had kept a person in their custody slightly longer than permitted by law.
Европейский суд по правам человека осудил Федеративную Республику Германию лишь в одном случае на том основании, что один человек подвергся задержанию в полиции немного дольше установленного законом срока.

If he was mistaken, no particular consequences would result from it, as there had been only one instance in the previous 12 years when the Committee had decided within the context of a review of periodic reports that a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Если он ошибается, то это не приведет ни к каким последствиям, поскольку за последние 12 лет был отмечен лишь один случай, когда Комитет принял в контексте обзора периодических докладов решение о том, что оговорка не совместима с объектом и целью договора.

With regard to the detention of diplomatic bags, the Australian authorities are aware of only one instance where a bag(destined for a French Consulate-General) was held up as a result of union action.
Что касается задержания дипломатической почты, то австралийским властям известно только об одном случае, когда в результате профсоюзных действий активистов была задержана вализа предназначенная для генерального консульства Франции.

Terms of Reference for only one contractor, selection of the best offer in only one instance, instead of several actions relating to each individual input supply of equipment, contracting consultancy services, recruiting experts.
Круг ведения определяется только для одного подрядчика, осуществляется отбор оптимального предложения лишь в одном случае вместо принятия различных решений в отношении каждого отдельного производственного фактора поставка оборудования, заключение контрактов на услуги консультантов, набор экспертов.

Only one application instance allowed to run at the same time.
Одновременно может быть запущен только один экземпляр приложения.

Providers will only negotiate with one instance if the United Nations speaks with one voice.
Поставщики будут договариваться лишь с одной инстанцией, если Организация Объединенных Наций проявит единство позиции.

Singleton pattern, which ensures that a class only has one instance, and provides a global point of access to it.
Одиночка( англ. Singleton)- порождающий шаблон проектирования, гарантирующий, что в однопроцессном приложении будет единственный экземпляр некоторого класса, и предоставляющий глобальную точку доступа к этому экземпляру..

Only in one instance may a corporation, possibly, change nationality without changing legal personality, and that is in the case of State succession.
Вероятно, только в одном случае корпорация может изменить национальность, не изменяя свою правосубъектность, и этот случай- случай правопреемства государств.

Only in one instance may a corporation, possibly, change nationality without changing legal personality, and that is in the case of State succession.
Лишь только в одном случае корпорация может менять гражданство, не меняя правосубъектности, и это случай правопреемства государства.