Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ИЛИ СУДЕБНЫХ en Español

• administrativas o judiciales
• administrativos o judiciales
• administrativa o judicial

Ejemplos de uso de Административных или судебных en Ruso y sus traducciones al Español

Xvi Участие в административных или судебных процессах, затрагивающих ребенка.
Intervención en procedimientos administrativos o judiciales que afecten al niño.

Как правило, подобные ходатайства передаются на рассмотрение административных или судебных инстанций.
Por regla general, las reclamaciones pueden presentarse ante las autoridades administrativas o judiciales.

Бельгия сообщила о замораживании активов под надзором административных или судебных органов, с тем чтобы сделать возможной последующую конфискацию.
Bélgica señaló que el embargo preventivo debía efectuase bajo la supervisión de las autoridades administrativas o judiciales, para poder llevar a cabo el posterior decomiso.

В тексте упомянутого Закона определены места содержания иностранцев, ожидающих принятия окончательных административных или судебных решений.
Dicha ley dispone cuáles son los centros de internamiento de extranjeros en espera de decisiones administrativas o judiciales definitivas.

Докладчик рекомендует обеспечить, чтобы в случае возбуждения административных или судебных процедур в отношении ТМДП соблюдались все процессуальные права и гарантии.
La Relatora recomienda que en el caso de procedimientos administrativos o judiciales contra las TMEDs, la legislación asegure que se respeten todos los derechos y garantías procesales.

Начиная с 1992 года действует система квот, определяющих представленность женщин и мужчин в комиссиях и прочих органах Конфедерации, административных или судебных.
Desde 1992 hay cupos que definen la representación de mujeres y de hombres en las comisiones y otros órganos de la Confederación que llevan a cabo tareas administrativas o judiciales.

Договаривающееся государство может требовать исчерпания внутренних, административных или судебных средств правовой защиты в качестве условия своего согласия на арбитраж по Конвенции".
Un Estado contratante podrá exigir el agotamiento previo de sus vías administrativas o judiciales, como condición a su consentimiento en el arbitraje conforme a este Convenio.".

Никаких административных или судебных мер к полицейским, ответственным за незаконное содержание под стражей, плохое обращение и принуждение к даче показаний, принято не было.
No se tomó ninguna medida administrativa o judicial contra los funcionarios de policía responsables de su detención ilegal, los malos tratos de que fueron víctimas y las confesiones bajo coacción.

По вышеизложенным причинам Государство Катар не принимало никаких законодательных, административных или судебных мер для выполнения любого из положений этой статьи.
Por las razones expuestas, el Estado de Qatar no ha adoptado ninguna medida legislativa, administrativa o judicial para aplicar ninguna de las disposiciones del presente artículo de este artículo.

Здания и сооружения, выделенные для Объединенного командования, неприкосновенны и пользуются иммунитетом от обыска, конфискации, наложения ареста и иных административных или судебных действий.
Los edificios y las construcciones asignados al Mando Unido son inviolables y gozan de inmunidad de registro, confiscación, arresto y cualquier otra medida administrativa o judicial.

Кроме того, Управление проводит также предварительные расследования для определения административных или судебных мер, принятие которых может быть необходимо в связи с полученными сообщениями.
Además, la Oficina también realiza una investigación preliminar para determinar qué medidas administrativas o judiciales son necesarias en relación con las denuncias recibidas.

Помимо законодательных, административных или судебных мер, введенных с целью борьбы с преступлениями, связанными с применением пыток, был принят ряд других эффективных мер для пресечения применения пыток.
Además de las medidas legislativas, administrativas o judiciales establecidas para delitos de tortura, se han adoptado varias otras medidas efectivas para poner coto a la tortura.

В случаях, когда дети участвуют в процедурах рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища или других административных или судебных процедурах, они должны иметь законного представителя, помимо опекуна.
Cuando un menor sea parte en procedimientos de asilo u otros procedimientos administrativos o judiciales, además del tutor, se le nombrará un representante legal.

Оценка возможного участия Управления в административных или судебных процессах, осуществляемых в соответствии с процедурами, изложенными в статье 425 Гражданского процессуального кодекса;
Evaluar la posible participación de la Oficina en procedimientos administrativos o judiciales emprendidos en cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 25 del Código de Procedimiento Civil;

Как отмечалось выше, в США принимаются решительные меры к тому, чтобы гарантировать всем без исключения право на равное обращение в судах и в любых других административных или судебных инстанциях.
Como se ha señalado, los Estados Unidos actúan resueltamente para garantizar el derecho de todos a un trato igual ante los tribunales o cualesquiera otros órganos administrativos o judiciales.

Вместе с тем Комитету хотелось бы получить более подробную информацию о любых административных или судебных инициативах, которые были приняты с целью обеспечения соблюдения положений пункта а статьи 4.
Sin embargo, el Comité agradecería recibir más información sobre cualquier iniciativa administrativa o judicial que se haya adoptado para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del artículo 4 a.

Комитет вновь обратился с просьбой о представлении более подробной информации, в том числе о принятых законах и административных или судебных решениях, относительно применения этих исключений.
La Comisión reiteró su solicitud de información más detallada sobre la aplicación de esas excepciones, en particular sobre las leyes promulgadas y las decisiones administrativas o judiciales que se hubiesen adoptado.

Комитет выразил надежду на то, что ему будет предоставлена информация о любых административных или судебных делах, касающихся заявленных случаев дискриминационного найма или увольнения, и будут препровождены их экземпляры.
La Comisión esperaba que se le proporcionara información y copias de toda decisión administrativa o judicial en la que se alegaran prácticas discriminatorias en la contratación o el despido.

Организовать профессиональную подготовку судей и всех работников правоохранительных органов, которые вступают в контакт с детьми с момента ареста до исполнения административных или судебных решений, принятых по их делам;
Forme a los jueces y a todo el personal policial que está en contacto con niños desde el momento del arresto hasta el de la aplicación de las decisiones administrativas o judiciales que les afecten;

Представление государствами- членами более подробной информации о принятых мерах по исправлению положения( административных или судебных) в связи с переданными Секретариатом на их рассмотрение случаями нарушения норм поведения.
Mayor comunicación por los Estados Miembros de las medidas correctivas(disciplinarias o de enjuiciamiento) adoptadas en relación con las faltas de conducta que les remita la Secretaría.

Принимаемые меры могут подпадать под действие бельгийских административных или судебных положений и в этом случае подлежат рассмотрению в Комитете по правам человека и Европейском суде по правам человека.
Podrán interponerse recursos administrativos o judiciales contra las medidas adoptadas ante los órganos competentes belgas y, llegado el caso, ante el Comité de Derechos Humanos o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Возвращение посредством административных или судебных процедур политическим эмигрантам, подозревавшимся или обвинявшимся в контрреволюционной деятельности, их имущества, незаконно конфискованного властями;
La retrocesión, por vía administrativa o judicial a los exiliados políticos y a los antirrevolucionarios reconocidos o supuestos, de los bienes que les habían sido confiscados arbitrariamente por la administración.

Рабочая группа считает, что правительство в своем ответе не представило конкретных ответов на утверждения источника, равно как и достаточной информации в отношении их дел и возможных административных или судебных процедур.
El Grupo de Trabajo considera que el Gobierno no ha respondido de manera concreta a las alegaciones de la fuente ni ha aportado información adecuada sobre los casos y los eventuales procedimientos administrativos o judiciales.

Представлять жалобы компетентным властям в связи с правонарушениями или преступлениями, совершенными в отношении прав детей и подростков, а также принимать меры с целью их защиты в административных или судебных инстанциях, не спрашивая в этой связи никакого дополнительного разрешения;
Presentar denuncias ante las autoridades competentes por infracciones o delitos cometidos en contra de los derechos de niños, niñas y adolescentes, al tiempo de intervenir en su defensa en las instancias administrativas o judiciales sin necesidad de mandato expreso;

В Конвенции четко говорится, что лица, совершившие геноцид, подлежат наказанию, независимо от того, являются ли они" ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами"( статья IV). К числу должностных лиц относятся сотрудники как гражданских, так и военных органов, а также все, кто занимает( или занимал) должности в государственных органах, будь то законодательных, административных или судебных.
En la Convención se indica expresamente que se castigará a las personas que hayan cometido genocidio, se trate de" gobernantes, funcionarios o particulares"(artículo VI). Son funcionarios las personas que desarrollan actividades civiles o militares, así como toda persona que ocupe(o haya ocupado) un cargo público, sea de índole legislativa, administrativa o judicial.

И далее обеспечивать подготовку судей и всех работников правоохранительных органов, которые вступают в контакт с детьми с момента ареста до исполнения административных или судебных решений, принятых по их делам;
Continúe garantizando la capacitación de todos los jueces y miembros de las fuerzas del orden que tienen contacto con niños desde el momento de la detención hasta la aplicación de las decisiones administrativas o judiciales adoptadas en su contra;

Омбудсмен рассматривает прошение. Если омбудсмен решает, что по своему содержанию прошение представляет собой средство правовой защиты согласно процессуальным нормам в административных или судебных вопросах или жалобу или средство защиты в административной юстиции либо конституционную жалобу, он немедленно информирует просителя о своем решении и уведомляет его о дальнейшей соответствующей процедуре.
El Defensor del Pueblo examina la petición; cuando determine que su contenido le confiere la condición de recurso conforme a la normativa sobre procedimientos en cuestiones administrativas o judiciales, o de denuncia o recurso en la justicia administrativa o de recurso de inconstitucionalidad, lo notificará de inmediato al peticionario y le indicará el procedimiento correspondiente.

Сентября 2005 года автор прокомментировал дополнительные замечания государства- участника. Он отрицал возможность практического использования им любого из вышеуказанных административных или судебных средств защиты и получения на их основе эффективной помощи в должное время.
El 14 de septiembre de 2005 el autor formuló comentarios a las observaciones adicionales del Estado Parte y negó que en la práctica hubiera tenido a su disposición alguno de los recursos administrativos o judiciales mencionados más arriba o que le hubieran proporcionado un recurso efectivo en su momento.

Мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, мигранты, работающие на стройке( например, те, кто работает в добывающей промышленности или на крупномасштабных инфраструктурных проектах), дети, пожилые мигранты и нелегальные мигранты являются наиболее уязвимыми, часто не имеющими достаточных административных или судебных средств правовой защиты для своих претензий на жилище.
Los empleados domésticos migrantes, los trabajadores de la construcción migrantes(por ejemplo, los que trabajan en la industria extractiva o en proyectos de infraestructuras a gran escala), los niños, los migrantes de edad avanzada y los que se encuentran en situación irregular son los más vulnerables y no suelen disponer de recursos administrativos o judiciales para sus demandas en materia de vivienda.

В случае необходимости жертвам торговли людьми и эксплуатации проституции предоставляется бесплатная юридическая помощь в рамках судебных процессов, предусмотренная в статье 22, в которой устанавливается, что любой иностранный гражданин имеет право на бесплатную юридическую помощь в рамках административных или судебных процессов, которые могут привести к отъезду или высылке с территории Испании, а также в случаях предоставления убежища.
La provisión a las víctimas del tráfico de seres humanos y de la explotación de la prostitución, de asistencia jurídica gratuita, en caso de ser necesaria en los procedimientos judiciales deriva del artículo 22 que establece que todo extranjero tendrá derecho a asistencia jurídica gratuita en los procedimientos administrativos o judiciales que pueda conllevar salida o expulsión del territorio español, así como en los de asilo, e igualmente tendrá derecho a interprete en estos procesos.