Que es СУДЕБНЫХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos judiciales y administrativos

Ejemplos de uso de Судебных и административных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 1: Право ребенка на выражение своих мнений в ходе судебных и административных процедур.
Grupo 1- El derecho del niño a ser oído en los procedimientos judiciales y administrativos.

Детей, которые были заслушаны в рамках судебных и административных процедур, включая информацию об их возрасте.
Niños que han sido escuchados en procedimientos judiciales y administrativos, incluida la información sobre su edad.

Адвокаты представляют бесплатную юридическую помощь в ходе судебных и административных процедур.
Los abogados ofrecen asistencia jurídica gratuita en los procedimientos judiciales y administrativos.

Принятия надлежащих и эффективных судебных и административных процедур и других соответствующих мер, обеспечивающих на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию;
Adoptarán procedimientos administrativos y judiciales apropiados y eficaces que den acceso imparcial, efectivo y rápido a la justicia;

Каждый имеет право на непредвзятое отношение при осуществлении всех судебных и административных процедур.
Toda persona tendrá derecho a ser tratada con justicia en los procedimientos judiciales y administrativos.

Для них назначаются опекуны, представляющие их в рамках любых судебных и административных процедур, включая процедуры, связанные с официальным оформлением личных документов.
Se les asigna un tutor para que les represente en todos los procedimientos, judiciales y administrativos, incluidos los procedimientos relativos a la formalización de su estancia.

Информацию жертвам такой торговли в отношении соответствующих судебных и административных процедур; и..
Información a las víctimas de dicha trata sobre los procedimientos judiciales y administrativos pertinentes; y..

Мы надеемся, что он будет выносить свои суждения на основе действующей правовой системы, судебных и административных процедур возмещения ущерба в ситуации, в которой граждане заявляют о своих правах.
Esperamos que su juicio se base en el sistema jurídico existente y en los procedimientos judiciales y administrativos destinados a corregir situaciones a las que puedan oponerse los ciudadanos.

В связи со статьей 12 рекомендуется, в частности, предоставить детям возможность делать заявления в ходе судебных и административных процедур.
En lo que respecta al artículo 12, concretamente, se recomienda que se dé a los niños la oportunidad de ser escuchados en los procedimientos judiciales y administrativos.

Совет министров также рассматривает другие меры, касающиеся законов, а также судебных и административных процедур государств- членов в этой области.
El Consejo de Ministros también está analizando otras medidas relativas a la legislación y a los procedimientos judiciales y administrativos de los Estados miembros en este ámbito.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен ограниченным участием детей в решении затрагивающих их вопросов в детских учреждениях всех видов, в общине, в семье, а также в ходе судебных и административных процедур.
No obstante, sigue preocupado por la limitada participación de los niños en las cuestiones que les conciernen en las instituciones infantiles de toda índole, en la comunidad, en la familia y en los procedimientos judiciales y administrativos.

Поощрять повсеместное участие детей и представить в следующем периодическом докладе информацию об участии детей, особенно в ходе судебных и административных процедур и в процессе принятия решений в семье.
Fomente la participación de los niños en todos los ámbitos y proporcione información en el próximo informe sobre la participación de los niños, especialmente en los procedimientos judiciales y administrativos y en la toma de decisiones en el hogar.

Комитет обеспокоен также отсутствием положений, предусматривающих соблюдение этого права в рамках судебных и административных процедур, и тем, что в действительности при принятии официальных решений дети заслушиваются лишь в крайне редких случаях.
Al Comité le preocupa asimismo que no haya disposiciones que garanticen este derecho en los procedimientos judiciales y administrativos y que, en la práctica, muy pocos niños sean escuchados en los procesos oficiales de decisión.

Бесплатная юридическая помощь предоставляется в ходе всех судебных и административных процедур в случаях, когда суд рассматривает вопрос, представляющий интерес для ходатайствующего о получении бесплатной юридической помощи, в том числе жертв бытового насилия.
La asistencia jurídica gratuita se ofrece en todos los procedimientos judiciales y administrativos, en los casos en que el tribunal entienda de una cuestión de interés para la persona que la solicita, incluidas las víctimas de la violencia doméstica.

Следует ли разработать минимальные нормы для осуществления права на выражение своих мнений в ходе судебных и административных процедур и каким образом такие стандарты могли бы применяться в чрезвычайных, конфликтных и постконфликтных ситуациях?
¿Deberían establecerse normas mínimas para el ejercicio del derecho a ser oído en procedimientos judiciales y administrativos y cómo podrían aplicarse esas normas en casos de emergencias, y en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos?

Было бы даже желательно расширить эту часть проекта протокола, с тем чтобы учесть в ней новый опыт защиты детей- жертв и свидетелей в ходе всех судебных и административных процедур.
Tal vez fuera incluso deseable ampliar esta parte del proyecto de protocolo para tener en cuenta las nuevas experiencias en lo relativo a la protección de los niños víctimas y testigos a lo largo de los procedimientos judiciales y administrativos.

Признавая важное значение разработки природоохранных законов и нормативных положений, а также судебных и административных процедур, регулирующих принятие мер по возмещению и правовой защите в связи с действиями, оказывающими негативное воздействие на окружающую среду.
Reconociendo la importancia que reviste el desarrollo de leyes y reglamentos ambientales y de procedimientos judiciales y administrativos de indemnización y reparación en casos de actos que afecten negativamente al medio ambiente.

Поощрять, укреплять и осуществлять в законодательстве и на практике, в семье, школах, общинах и учреждениях, а также в ходе судебных и административных процедур принцип уважения взглядов ребенка;
Promueva, facilite y aplique, tanto en la legislación como en la práctica, dentro de la familia, en las escuelas y la comunidad, así como en las instituciones y en los procedimientos administrativos y judiciales, el principio del respeto a las opiniones del niño;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем фактом, что закрепленное в статье 12 право еще не соблюдается и не осуществляется в полном объеме, особенно в семьях, школах, детских учреждениях и на уровне общин, а также в рамках судебных и административных процедур.
También preocupa al Comité que todavía no se respete y aplique plenamente el derecho consagrado en el artículo 12, particularmente en las familias, las escuelas, las instituciones y a nivel comunitario, así como en los procedimientos judiciales y administrativos.

Поощрять, укреплять и осуществлять в законодательстве и на практике, в семье, школах, общинах и учреждениях, а также в ходе судебных и административных процедур принцип уважения взглядов ребенка;
Promover, facilitar y aplicar, tanto en la legislación como en la práctica, en el seno de la familia, la escuela y la comunidad, así como en las instituciones y en los procedimientos administrativos y judiciales, el principio del respeto por las opiniones del niño;

Хотя общие процедурные гарантии, упомянутые в статье 29 Федеральной конституции, применяются в отношении всех судебных и административных процедур, сфера действия статьи 30 Федеральной конституции ограничена процедурами судебного разбирательства.
Si bien las garantías generales de procedimiento previstas en el artículo 29 de la Constitución Federal se aplican a todos los procedimientos judiciales y administrativos, el ámbito de aplicación del artículo 30 de la Constitución Federal está limitado al procedimiento ante los tribunales.

Кроме того, в связи со статьей 17 Кодекса о детях и подростках Комитет рекомендует в обязательном порядке принимать во внимание уровень зрелости ребенка при применении любых судебных и административных процедур или решений, затрагивающих интересы ребенка.
Además, en lo que respecta al artículo 17 del Código de la Niñez y Adolescentes, el Comité recomienda que en todos los procesos judiciales y administrativos o en las decisiones que afectan al niño se tome siempre en consideración la capacidad en desarrollo del niño.

Организация услуг в интересах детей: создание телефонных линий экстренной помощи, приютов, введение судебных и административных процедур в целях профилактики нарушений прав ребенка и обеспечения эффективных средств защиты;
La prestación de servicios destinados a proteger a los niños, tales como líneas telefónicas de ayuda y la atención de los niños y refugios, así como el establecimiento de procedimientos judiciales y administrativos para prevenir las violaciones de los derechos del niño y proporcionar recursos efectivos;

Оно отмечает свою полную приверженность правам человека и уверяет, что всем людям в стране обеспечены равная защита закона и возможность возмещения ущерба с помощью судебных и административных процедур, установленных законом.
Pone de manifiesto su pleno compromiso con los derechos humanos y asegura que en su país todas las personas gozan de la misma protección de la ley y tienen la oportunidad de obtener una reparación mediante los procedimientos judiciales y administrativos contemplados por la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить поощрение, содействие и осуществление на практике в рамках семьи, школ, общин и других институтов, а также судебных и административных процедур принципа уважения мнений детей по всем затрагивающим их вопросам в соответствии со статьей 12 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga promoviendo, facilitando y aplicando, en la familia, las escuelas, la comunidad, otras instituciones y los procedimientos judiciales y administrativos, el principio del respeto de las opiniones del niño en todos los asuntos que lo afecten, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Он далее призывает государства развивать и поощрять информированность и участие населения путем широкого предоставления информации. Далее он призывает государства обеспечивать возможность использования судебных и административных процедур, включая возмещение и средства судебной защиты.
Asimismo, los Estados deberán facilitar y fomentar la sensibilización y la participación de la población, poniendo la información a disposición de todos, y proporcionar acceso efectivo a los procedimientos judiciales y administrativos, como la reparación de daños y las vías de recurso.

Мнения детей учитываются в рамках судебных и административных процедур( в частности в том, что касается вопросов усыновления, развода, несопровождаемых детей- иностранцев и опеки), а также при разработке школьной политики и( местной) молодежной политики.
La opinión de los niños se tiene en cuenta en el marco de los procedimientos judiciales y administrativos(particularmente en relación con la adopción, el divorcio, los niños extranjeros no acompañados y la tutela) y en la elaboración de políticas escolares y de políticas(locales) para la juventud.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление, поощрение и осуществление на практике в рамках семьи, школы, общины и учреждений по уходу за детьми, а также в ходе судебных и административных процедур, касающихся детей, принципа уважения взглядов ребенка по всем затрагивающим их вопросам.
El Comité recomienda al Estado parte que siga promoviendo, facilitando y aplicando en la práctica, dentro de la familia, las escuelas, la comunidad y los centros de acogimiento residencial, así como en los procedimientos judiciales y administrativos que afectan a los niños, el principio de respeto a las opiniones del niño en todos los asuntos que lo afecten.

В ходе рассмотрения десятого и одиннадцатого докладов Норвегии в марте 1994 года Комитет отметил три основные проблемы, вызывающие озабоченность, а именно отсутствие информации о статусе Конвенции во внутреннем праве, недостаточное количество данных о демографическом составе населения и недостаточно точную информацию относительно судебных и административных процедур, предусмотренных для защиты жертв расовой дискриминации.
Durante el examen de los informes 10º y 11º de Noruega, que tuvo lugar en marzo de 1994, el Comité se refirió a tres importantes cuestiones que suscitaban preocupación: la falta de información sobre la situación de la Convención en el derecho interno, la insuficiencia de datos sobre la composición demográfica de la población y la imprecisión de la información sobre los procedimientos judiciales y administrativos destinados a proteger a las víctimas de la discriminación racial.

Начальники центров административного задержания проходят специальный курс подготовки в области регламентации задержания иностранных граждан, находящихся в стране на незаконном положении, и судебных и административных процедур, связанных с задержанием, а также соблюдения основных прав задержанных лиц.
Los directores de los centros de internamiento administrativo reciben una formación dedicada específicamente a la normativa aplicable a la detención de los extranjeros en situación irregular y a los procedimientos judiciales y administrativos pertinentes, así como al respeto de los derechos fundamentales de las personas en régimen de internamiento.