Que es АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ИНСТАНЦИЕЙ en Español

• instancia de apelación
• tribunal de apelación
• órgano de apelación

Ejemplos de uso de Апелляционной инстанцией en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный суд является апелляционной инстанцией.
El Tribunal Supremo es una instancia de apelación.

Нынешняя должность: Судья Верховного суда Шри-Ланки, который является высшей апелляционной инстанцией в Шри-Ланке.
Cargo actual: Magistrado del Tribunal Supremo de Sri Lanka. Es el Tribunal de Apelación superior del país.

Он служит апелляционной инстанцией для магистратских судов и Апелляционного суда обычного права.
Actúa como órgano de apelación respecto de los juzgados de primera instancia y el Tribunal Consuetudinario de Apelación..

Однако оно напоминает, что Комитет не является апелляционной инстанцией.
Recuerda, sin embargo, que el Comité no es una instancia de apelación.

Верховный суд является апелляционной инстанцией Виргинских островов, в которой рассматриваются апелляции на решения Высшего суда островов.
El Tribunal Supremo funciona como tribunal de apelación y entiende de los recursos de apelación que determina el Tribunal Superior.

Решения Трибунала, который является сейчас в Организации высшей апелляционной инстанцией, окончательны и имеют обязательную силу.
Los fallos del Tribunal, que actualmente es la instancia de apelación más alta de la Organización, son firmes y vinculantes.

Верховный суд Виргинских островов является апелляционной инстанцией Виргинских островов, в которой рассматриваются апелляции на решения Высшего суда островов.
El Tribunal Supremo de las Islas Vírgenes funciona como tribunal de apelación de las Islas y entiende de los recursos de apelación que determina el Tribunal Superior.

Апелляционная жалоба автора была рассмотрена 28 января 2003 года апелляционной инстанцией Верховного суда, которая оставила приговор в силе.
El recurso de apelación de la autora fue examinado por el órgano de apelación del Tribunal Supremo el 28 de enero de 2003, que confirmó la sentencia.

Апелляционной инстанцией Карагандинского областного суда от 16 сентября 2011 года приговор оставлен без изменений, жалобы осужденных без удовлетворения.
El 16 de septiembre de 2011, la Sala de Apelación del Tribunal Provincial de Karaganda confirmó la sentencia, desestimando el recurso de los condenados.

Этот комитет, который служит на Багамских Островах высшей апелляционной инстанцией, постановил, что вынесение в обязательном порядке приговора к высшей мере наказания является нарушением багамской конституции.
El Comité Judicial del Consejo Privado, que es el más alto tribunal de apelación en las Bahamas, resolvió que la sentencia a muerte obligatoria viola la Constitución del país.

Государство- участник утверждает, что Комитету по существу предлагается стать еще одной апелляционной инстанцией пересмотра приговора и что, следовательно, сообщение должно быть признано неприемлемым.
El Estado parte sostiene que el autor pide fundamentalmente al Comité que examine una vez más la condena como una instancia de apelación más y que la comunicación se debe considerar, por lo tanto, inadmisible.

Назначение защитника является обязательным в большинстве уголовных дел; если защитник не назначается и если подсудимый не был представлен адвокатом, то обвинительный приговор подсудимому может быть отменен апелляционной инстанцией.
La designación de abogado defensor es obligatoria en la mayoría de las causas penales; si en una causa penal no se nombra abogado defensor y el acusado no tiene un abogado personal que lo defienda, su condena puede ser revocada mediante recurso de apelación.

В Швейцарии выполнение решения приостанавливается на этапе рассмотрения Федеральным административным трибуналом( апелляционной инстанцией); однако может быть предписано выполнение временных мер.
En el caso de Suiza, la aplicación de la sentencia se suspende en la instancia del Tribunal Administrativo Federal(instancia de apelación); sin embargo, el juez puede adoptar medidas provisionales.

После вынесения приговора Высоким судом и его подтверждения апелляционной инстанцией президент должен ознакомиться с позицией Комитета по вопросам помилования, прежде чем санкционировать исполнение приговора.
Una vez pronunciada la condena por el Tribunal Superior y confirmada por la jurisdicción de apelación, el Presidente debe consultar al Comité Consultivo sobre la prerrogativa del indulto antes de autorizar la ejecución.

В ходе своей работы в рамках Факультативного протокола Комитет несколько раз указывал, что он не является еще одной апелляционной инстанцией применительно к внутреннему праву государств- участников, в отношении которого представляются сообщения.
En su labor relacionada con el Protocolo Facultativo, el Comité ha tenido que puntualizar en varias ocasiones que no es un nuevo tribunal de apelación del derecho interno de los Estados partes contra los que se presentan comunicaciones.

Что касается утверждений, касающихся попечения, то государство- участник указывает, что решение было принято и что заявителю должно быть понятно, что Комитет не является четвертой апелляционной инстанцией и что рассмотрение фактов и свидетельств не относится к кругу его ведения.
En cuanto a las reclamaciones sobre la custodia, el Estado parte afirma que la decisión ya está tomada y que el autor debería entender que el Comité no es una cuarta instancia de apelación y que no está facultado para examinar los hechos y las pruebas.

Однако в данном деле смертный приговор, вынесенный предполагаемой жертве 7 августа 2001 года и подтвержденный апелляционной инстанцией 26 декабря 2001 года, уже был заменен Верховным судом более мягкой мерой наказания 19 февраля 2002 года.
Sin embargo, en el presente caso la pena de muerte de la presunta víctima impuesta el 7 de agosto de 2001 y confirmada en apelación el 26 de diciembre de 2001, ya había sido conmutada por el Tribunal Supremo el 19 de febrero de 2002.

( с) что касается требований о попечении, то государство- участник заявляет, что решение принято и что заявителю следует понять, что Комитет не является какой-то четвертой апелляционной инстанцией и рассмотрение фактов и доказательств не относится к кругу его ведения;
En cuanto a las reclamaciones sobre la guardia y custodia, el Estado parte afirma que la decisión ya está tomada y que el autor debería entender que el Comité no es una cuarta instancia de apelación y que no está facultado para examinar los hechos y las pruebas;

Однако на момент составления настоящего доклада, спустя 15 с лишним месяцев после утверждения приговора апелляционной инстанцией, виновный не только оставался на свободе и не выплатил штрафа, но и фактически получил должность в государственном аппарате по решению правительственного министерства.
Sin embargo, cuando se redactó el presente informe, más de 15 meses después de la confirmación del veredicto en apelación, el autor no sólo seguía libre, y no había pagado ninguna multa, sino que había sido incluso nombrado para un cargo público en un ministerio del Gobierno.

Однако, если, несмотря на эти гарантии, решение уголовного суда принимается на основе незаконным образом полученных показаний, такое решение должно быть отменено апелляционной инстанцией на основании существенного нарушения уголовно-процессуальных норм, а само дело должно быть возвращено на пересмотр.
Sin embargo, si pese a estas precauciones, las decisiones del tribunal penal se basan en una declaración obtenida ilegalmente, esas decisiones deberán anularse en apelación por constituir una violación grave de las normas procesales, y se someterá la causa a revisión.

В ходе своей работы в рамках Факультативного протокола Комитет несколько раз указывал, что он не является апелляционной инстанцией, правомочной пересматривать или отменять решения внутренних судов, и что его нельзя использовать в качестве форума для рассмотрения жалоб на основе внутреннего права.
En su labor relacionada con el Protocolo Facultativo, en varias ocasiones el Comité ha tenido que declarar que no es una instancia de apelación que tenga por objeto revisar o revocar las decisiones de los tribunales nacionales, y que no se lo puede utilizar como foro para entablar una demanda con arreglo al derecho interno.

Хотя Комитет не является апелляционной инстанцией, как указано в его замечании общего порядка№ 1, он не связан решениями учреждений государства- участника и, согласно пункту 4 статьи 22 Конвенции, правомочен свободно оценивать факты с учетом всех обстоятельств по каждому делу.
El Comité, si bien no es un órgano de apelación, como se señala en la Observación general Nº 1, no está obligado por las conclusiones a que lleguen los organismos del Estado parte y está facultado para evaluar libremente los hechos sobre la base de todas las circunstancias de cada caso, como lo dispone el artículo 22, párrafo 4, de la Convención.

До сих пор во всех случаях, когда суды объявляли какое-либо законодательство несовместимым с правами по Конвенции( если это решение не отменялось апелляционной инстанцией), правительство либо передавало вопрос о таком несоответствии в парламент для принятия мер по исправлению положения, либо готовит соответствующие предложения.
Hasta la fecha, siempre que los tribunales han declarado alguna ley incompatible con los derechos de la Convención(y siempre que esa declaración no ha sido revocada en apelación), el Gobierno ha remitido o se ha propuesto remitir la incompatibilidad al Parlamento para que adopte las oportunas enmiendas.

Указом 2009 года об отправлении правосудия, который вступил в силу 10 апреля того же года, были учреждены следующие суды, которые составляют судебную ветвь государственной власти: Верховный суд, являющийся одновременно высшей апелляционной инстанцией; Апелляционный суд; Высокий суд; а также другие суды, которые могут учреждаться по закону.
El Decreto sobre la administración de justicia de 2009, que entró en vigor el 10 de abril de 2009, creó los siguientes tribunales, a los que confirió el poder judicial del Estado: el Tribunal Supremo(el más alto tribunal de apelación); el Tribunal de Apelación; el Tribunal Superior; y los demás tribunales que establezca la ley.

Особенно нежелательно допускать длительные задержки между вынесением решения Трибуналом по спорам и принятием окончательного решения апелляционной инстанцией, поскольку итог рассмотрения обжалованного дела может установить правовую норму в конкретной области, что позволит сократить количество дел в будущем.
En particular, no es deseable que se produzcan largos retrasos entre el momento en el que el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas dicta una sentencia y la decisión en firme sobre el recurso de apelación, puesto que el resultado de una causa de apelación puede sentar jurisprudencia en una esfera en particular, contribuyendo a reducir el número de futuras causas.

Августа 2001 года автор и его супруга направили дополнительную кассационную жалобу Пленуму Верховного суда с просьбой отменить решение Судебной палаты по уголовным и административным делам Верховного суда от 27 июня 2001 года и дать указание о проведении нового расследования дела апелляционной инстанцией. 12 сентября 2001 года Председатель Верховного суда отклонил эту просьбу.
El 2 de agosto de 2001, el autor y su esposa presentaron un recurso complementario de casación ante el Pleno del Tribunal Supremo, solicitando que se revocara la decisión de la Sala de lo Penal y lo Administrativo del Tribunal Supremo de 27 de junio de 2001 y que se ordenara un nuevo examen de la causa por el tribunal de apelación. El 12 de septiembre de 2001, esa solicitud fue desestimada por el Presidente del Tribunal Supremo.

В функции Комитета не входит рассмотрение решений национальных судов по вопросам факта или права, равно как и отмена судебных решений по аналогии с апелляционной инстанцией; вместо этого Комитет следит за обеспечением того, чтобы государства предоставляли своим гражданам правовые средства для соблюдения принципов надлежащей законной процедуры, закрепленных в Пакте.
Al Comité no le corresponde examinar las determinaciones de hecho o de derecho de los tribunales nacionales ni anular decisiones judiciales a la manera de un tribunal de alzada, sino velar por que los Estados provean a sus ciudadanos de una actividad jurisdiccional respetuosa de las normas del debido proceso consagradas en el Pacto.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола с учетом последовательной практики Комитета, заключающейся в том, что он не является четвертой апелляционной инстанцией и что он в принципе не может пересматривать оценку фактов и показаний или применение и толкование внутригосударственных законов национальными судами.
El Estado parte debería considerar la ratificación del Protocolo Facultativo, teniendo en cuenta la jurisprudencia invariable del Comité en el sentido de que este órgano no constituye una cuarta instancia de recurso y de que, en principio, no está facultado para examinar la evaluación de los hechos y de las pruebas por los tribunales nacionales, ni la aplicación e interpretación que estos hagan de la legislación interna.

На этом основании он был осужден за шпионаж и сепаратистскую деятельность, приговорен к 18 годам тюремного заключения и лишен своих политических прав сроком на 4 года( приговор, утвержден апелляционной инстанцией), хотя в ответе правительства конкретно не указываются статьи Уголовного кодекса о нарушениях государственной безопасности, в соответствии с которыми ему были предъявлены обвинения;
Sobre esa base, fue juzgado por espionaje y actividades separatistas y sentenciado a 18 años de cárcel con privación de sus derechos políticos durante 4 años(una condena mantenida en la apelación), aunque en su respuesta el Gobierno no hace ninguna referencia concreta a los artículos del Código Penal relativos a las amenazas contra la seguridad del Estado que se le acusó de violar.