Que es РЕШЕНИЕ СУДА ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ en Español

• la decisión del tribunal de primera instancia
• el fallo del tribunal de primera instancia
• la sentencia del tribunal de primera instancia
• decisión adoptada en primera instancia

Ejemplos de uso de Решение суда первой инстанции en Ruso y sus traducciones al Español

Решение суда первой инстанции принимается в течение пяти дней.
La sentencia de primera instancia se dicta dentro de quinto día.

Апелляционный суд якобы подтвердил решение суда первой инстанции.
El Tribunal de Apelación confirmó la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.

Таким образом, решение суда первой инстанции стало окончательным и вступило в законную силу.
Por lo tanto, la sentencia del tribunal de primera instancia pasó a ser definitiva y ejecutable.

С учетом вышесказанного апелляционный суд поддержал решение суда первой инстанции.
Por lo tanto, el tribunal de apelación confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia.

Суд второй инстанции оставил решение суда первой инстанции без изменения.
El tribunal de segunda instancia confirmó el fallo del tribunal de primera instancia.

После подачи апелляции Апелляционный коммерческий суд одобрил решение суда первой инстанции.
Al presentarse un recurso, el Tribunal Comercial de Apelación ratificó el fallo de primera instancia.

Исходя из этого, апелляцинный суд отменил решение суда первой инстанции и прекратил дело о платеже.
El Tribunal de Apelación revocó por consiguiente la decisión del tribunal de primera instancia y desestimó la acción de pago.

С учетом данных обстоятельств апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции.
Basándose en todos esos elementos, el tribunal de apelación ratificó el fallo del tribunal de primera instancia.

Ташкентский городской суд поддержал решение суда первой инстанции и обоснованно отклонил апелляцию автора.
Este Tribunal reafirmó la decisión del tribunal de primera instancia y desestimó, justificadamente, la apelación del autor.

На этом основании апелляционный суд отклонил апелляцию и подтвердил решение суда первой инстанции.
Así pues, el tribunal de apelación rechazó el recurso y ratificó el fallo del tribunal de primera instancia.

Апелляционный суд поддержал решение суда первой инстанции о применимости КМКПТ к рассматриваемому спору.
El tribunal de apelación confirmó la decisión del tribunal de primera instancia en cuanto a la aplicación de la CIM a este caso.

Городской суд Праги, действуя в качестве апелляционного суда, отменил решение суда первой инстанции.
El Tribunal Municipal de Praga revocó en apelación el fallo del tribunal de primera instancia.

Решение суда первой инстанции или прекращение дела могут быть оспорены на кантональном уровне, а затем в Федеральном суде..
La sentencia de primera instancia o el sobreseimiento pueden impugnarse en el plano cantonal y, posteriormente, ante el Tribunal Federal.

По вышеизложенным причинам Верховный суд отклонил апелляцию и подтвердил решение суда первой инстанции.
Por estas razones el Tribunal Supremo desestimó la apelación y confirmó la decisión del juez de primera instancia.

Как сообщило государство- участник, решение суда первой инстанции об уничтожении изъятых листовок как предмета правонарушения было обоснованным.
Según el Estado parte, la decisión del tribunal de primera instancia de destruir los folletos incautados por constituir el objeto de la infracción estaba fundada.

По вышеизложенным соображениям апелляционный суд отклонил апелляцию и подтвердил решение суда первой инстанции.
En consecuencia, el tribunal de apelación rechazó el recurso y ratificó el fallo del tribunal de primera instancia.

Речь в данном случае идет о том, что прокуратура имеет возможность опротестовать решение суда первой инстанции, пользуясь данной процедурой.
Se trata de la posibilidad que se ofrece al Ministerio Público de impugnar la decisión adoptada en primera instancia mediante este procedimiento.

Комитет также отмечает, что автор обжаловала упомянутое выше решение в Верховный суд, который утвердил решение суда первой инстанции.
El Comité observa también que la autora presentó un recurso ante el Tribunal Supremo, que confirmó el fallo del tribunal de primera instancia.

Решение суда первой инстанции было подтверждено Апелляционным судом Каира в постановлении от 30 декабря 1993 года.
La decisión del Tribunal de Primera Instancia fue ratificada por el Tribunal de Apelación del Cairo en un fallo de fecha 30 de diciembre de 1993.

Суд кассационной инстанции отменил постановление апелляционной инстанции, оставив решение суда первой инстанции без изменения.
El Tribunal de Casación revocó la decisión del Tribunal de Apelación y confirmó la decisión del tribunal de primera instancia.

Цель такого пересмотра заключается в том, чтобы удостовериться, что решение суда первой инстанции не является явно произвольным и не представляет собой отказа в правосудии.
La revisión tiene por objeto comprobar si la decisión de primera instancia no es claramente arbitraria ni ha constituido una denegación de justicia.

Поэтому Верховный суд постановил, что апелляционный суд не вправе рассматривать этот вопрос и поддержал решение суда первой инстанции.
Por consiguiente, la Corte Suprema decidió que el Tribunal de Apelación no debería pronunciarse sobre esa cuestión y confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia.

Решение Высокого суда, подтверждающее решение суда первой инстанции по существу дела.
De esta forma, se mantuvo la decisión del Tribunal Superior por la que se confirmaba la decisión del tribunal de primera instancia con respecto a las cuestiones de fondo de este caso.

Июля 2004 года Апелляционный суд Амстердама рассмотрел дело автора в его отсутствие и подтвердил решение суда первой инстанции.
El 30 de julio de 2004, el Tribunal de Apelación de Ámsterdam examinó la causa en ausencia del autor y confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia.

Исчерпание всех имеющихся обычных средств правовой защиты гарантируется законом( решение суда первой инстанции, обжалование, апелляционная процедура в интересах закона).
La ley garantiza el agotamiento de todos los recursos ordinarios posibles(sentencia de primera instancia, apelación, recurso en interés de la ley).

Автор обжаловала это решение, но 5 сентября 2006 года Апелляционный суд Экс- ан- Прованса утвердил решение суда первой инстанции.
La autora recurrió contra el sobreseimiento y el 5 de septiembre de 2006 el Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence confirmó la decisión del Tribunal de Primera Instancia.

Ссылаясь на статью 1 Закона№ 23592, вынесенное постановление подтвердило решение суда первой инстанции и потребовало восстановить упомянутую сотрудницу на ее рабочем месте.
Haciendo aplicación del artículo 1 de la Ley Nº 23592, la sentencia confirmó el fallo de primera instancia y ordenó la reinstalación de la trabajadora en su puesto de trabajo.

По указанным причинам 17 октября 2005 года апелляционная инстанция Высшего экономического суда подтвердила решение суда первой инстанции.
Por estos motivos, el 17 de octubre de 2005 la instancia de apelación del Tribunal Superior de Asuntos Económicos confirmó la decisión del tribunal de primera instancia.

Во-первых, решение суда первой инстанции было фактически полностью основано на показаниях самих обвиняемых, которые, как утверждается, были ими даны в ходе предварительного следствия.
En primer lugar, la sentencia de primera instancia se basó casi exclusivamente en las declaraciones de autoinculpación de los acusados, supuestamente hechas durante la instrucción preparatoria.

Он всего лишь принимает решение в отношении конституционного вопроса о том, не имеет ли решение суда первой инстанции или апелляционного суда какой-либо недостаток с точки зрения конституционных положений.
Simplemente zanja una cuestión constitucional, es decir, si la decisión del tribunal de primera instancia o del Tribunal de Apelación adolece de algún vicio constitucional.