Que es ПЕРВОЙ КАМПАНИИ en Español

• primera campaña

Ejemplos de uso de Первой кампании en Ruso y sus traducciones al Español

Я преследовала тебя с твоей первой кампании.
He sido tu acosadora… desde tu primera campaña.

В ходе первой кампании было выявлено 72 случая послеродовых свищей, и 28 женщин были успешно прооперированы.
En cuanto a las fístulas obstétricas, fueron detectados en la primera campaña, 72 casos, de los cuales, 28 fueron operados exitosamente.

Мисс Торн была старшим волонтером во время моей первой кампании.
La Srta. Thorne era una voluntaria veterana en mi primera campaña.

Теперь иранцы, те самые которые в первой кампании стеснялись и посылали снимки половины лица или ног, посылали свои лица и говорили:.
Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos en la primera campaña y solo enviaron sus pies y la mitad de sus caras, ahora están mandando sus rostros completos, y decían:.

Так мы получили ОРА, первый союз, который поддержал нас в нашей первой кампании.
Así conseguimos que la CWA nos apoyara en la primera campaña.

Веб- сайт неизменно является центром информационной кампании, поскольку на нем со времени первой кампании 2004 года побывало более 470 тыс. посетителей.
El sitio Web sigue siendo el centro de la campaña informativa, ya que ha recibido más de 470.000 visitas desde la primera campaña de 2004.

Теперь иранцы, те самые которые в первой кампании стеснялись и посылали снимки половины лица или ног, посылали свои лица и говорили:« Мы вместе с вами».
Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos en la primera campaña y solo enviaron sus pies y la mitad de sus caras, ahora están mandando sus rostros completos, y decían:"Bueno, no hay problema, nos comprometemos.

Ирония в том, что он использовал те деньги для финансирования своей первой кампании на выборах в конгресс.
La ironía es que usó ese dinero para financiar su primera campaña al Congreso.

Сентября 2001 года главный констебль объявил, что 35% кандидатов в ходе первой кампании по набору в новую полицейскую службу Северной Ирландии были членами католической общины.
El 12 de septiembre de 2001 el director de la policía anunció que el 35% de los aspirantes en la primera campaña de reclutamiento al nuevo Servicio de Policía de Irlanda del Norte(PSNI) procedían de la comunidad católica.

Салли Липтон было всего 23 года, когда три года назад они пропала. Работа младшим фандрайзером в первой кампании Грега Тернера.
Sally Lipton solo tenía 23 años cuando desapareció hace tres años mientras trabajaba como voluntaria recaudando fondos en la primera campaña de Greg Turner.

Второй проект( сентябрь 2003 года- декабрь 2004 года), подготовленный правительственным Комиссариатом по делам иностранцев при финансировании совместно с Европейской комиссией, направлен на закрепление результатов этой первой кампании, и он осуществляется по трем главным направлениям( подготовка; кампании по информированию широкой общественности в поддержку проводимых мероприятий); кампании национальных неправительственных организаций.
El objetivo de un segundo proyecto(de septiembre de 2003 a diciembre de 2004) elaborado por la Comisaría Estatal para Asuntos de Extranjería con la cofinanciación de la Comisión Europea es reforzar esa primera campaña; ese proyecto se articula fundamentalmente en torno a tres ejes(formación, campaña en los medios de comunicación de gran difusión destinadas a apoyar actividades y campañas de las ONG nacionales).

Некоторые Стороны отметили трудности, с которыми они сталкивались при попытках формулирования тенденций в период 2008- 2009 годов ввиду методологических ограничений, существовавших во время этой первой кампании, и отсутствия качественной информации.
Algunas Partes señalaron que habían tropezado con dificultades al tratar de formular las tendencias entre 2008 y 2009, teniendo en cuenta los límites metodológicos de ese primer ejercicio y la falta de información cualitativa.

Высоко оценивает инициативу Королевства Саудовская Аравия по организации первой кампании- телемарафона по сбору пожертвований в пользу реализации проекта и призывает все государства- члены содействовать организации кампаний по сбору пожертвований в пользу реализации проекта, используя свое национальное телевидение, в соответствии с резолюцией Исламской конференции министров информации, состоявшейся в Джидде в сентябре 2006 года;
Encomia la iniciativa de el Reino de Arabia Saudita de organizar la primera campaña de donaciones por teletón para el proyecto, y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que faciliten la organización de campañas de recaudación de donaciones para el proyecto a través de sus televisiones nacionales, en cumplimiento de la resolución de la Conferencia Islámica de Ministros de Información, celebrada en Jeddah en septiembre de 2006.

Я выиграл у него в свою первую кампанию по выборам в Конгресс.
Lo vencí en mi primera campaña al congreso.

Наша самая первая кампания вся была в пастельных тонах на фоне дюн.
Y nuestra primer campaña era en colores pastel en un paisaje de dunas.

Нашей первой кампанией было расследование того, какую роль сыграла нелегальная вырубка лесов в финансировании войны в Камбодже.
Nuestra primera campaña fue investigar la tala clandestina para financiar la guerra en Camboya.

Кристин Лагард решила сделать это своей первой кампанией в качестве управляющего директора Международного валютного фонда.
Christine Lagarde escogió esta como su primera campaña después de ser nombrada como Directora Gerente del Fondo Monetario Internacional.

Первая кампания представляла собой серию материалов о правах женщин, а в ходе второй кампании аудитории в интерактивном режиме предлагались четыре вопроса о правах женщин.
La primera campaña consistió en la colocación de carteles sobre los derechos de la mujer, mientras que la segunda fue una campaña interactiva con cuatro preguntas sobre los derechos de la mujer.

Первая кампания ВСТ в Латинской Америке была развернута в Бразилии в ходе мероприятий, посвященных Всемирному дню Хабитат 6 октября 2003 года.
En América Latina, la primera campaña WASH se inauguró en el Brasil el 6 de octubre de 2003, con ocasión del Día Mundial del Hábitat.

Первая кампания по вакцинации охватила практически все население в возрасте от 1 года до 29 лет.
La primera campaña de vacunación llegó a casi todos los habitantes del país de edades entre 1 y 29 años.

Да, что ж, когда я буду избираться в президенты, ты сможешь сказать, что целиком и полностью спасла мою первую кампанию.
Sí, vale, bueno, cuando me presente a presidente, podrás decir que tú salvaste completa y totalmente mi primera campaña.

Помню, я сидел с тобой за этим столом лет 20 назад, готовя первую кампанию.
Recuerdo estar sentado en esta misma mesa contigo hace 20 años, trabajando en mi primera campaña.

Первой кампанией по распространению грамотности, организованной в 1956 году, было охвачено 100 тыс. человек; за ней последовала вторая кампания, в которой участвовали 200 тыс. человек.
La primera campaña de alfabetización, que se organizó en 1956, abarcó a 100.000 personas, y fue seguida de una segunda campaña, que abarcó a 200.000 personas.

Гжа Керриш( Марокко) говорит, что первая кампания за ликвидацию насилия в отношении женщин была начата в 1999 году и явилась отражением воли правительства ее страны к тому, чтобы приподнять завесу молчания в связи с этой проблемой.
La Sra. Kerrich(Marruecos) dice que la primera campaña para eliminar la violencia contra la mujer fue lanzada en 1999 y que refleja la voluntad del Gobierno de romper el muro de silencio que rodea este tema.

Первая кампания по улучшению осведомленности общественности под заголовком<< Ты видел мою мать?>gt; с участием МОМ и при координирующей роли турецкого правительства была начата 2 февраля 2006 года.
El 2 de febrero de 2006 dio comienzo la primera campaña de sensibilización con el lema"¿Han visto a mi mamá?", que contó con aportaciones de la OIM, y fue coordinada por el Gobierno turco.

Первая кампания, которая началась 7 декабря 2003 года, была в спешном порядке свернута, поскольку МООНЛ была перегружена работой из-за огромного количества комбатантов, явившихся для разоружения в пункт сбора в лагере Шайффелин.
Una primera campaña iniciada el 7 de diciembre de 2003 fue liquidada rápidamente debido a que la UNMIL estaba sobrecargada por el número de combatientes que se presentaban para el desarme en el sitio de acantonamiento del campamento Schiefflin.

Первая кампания вакцинации против кори и распространения витамина А, совместно проводившаяся ЮНИСЕФ и ВОЗ, была начата в марте в зоне Бале региона Оромия, в зоне Шинилле региона Сомали и в зонах Гураге и Силти в регионе ШННЮ для 1, 9 млн. детей.
La primera campaña de vitamina A y contra el sarampión en 2003, patrocinada conjuntamente por el UNICEF y la OMS, comenzó en marzo en la zona de Bale de la región de Oromiya, en la zona de Shinille de Somali, y en las zonas de Gurage y Silti de la SNNPR, y tuvo como destinatarios a 1,9 millones de niños.

Все эти обвинения применимы как раз к той стороне, которую представляет г-н Клеридес, и к его администрации, ибо именно они во второй половине ХХ века предприняли первую кампанию" этнической чистки", организовав массовые убийства, ограбления и выселение киприотов- турок из их домов, а также их изгнание из двухобщинного правительства в ходе предпринятых против нас в 1963 году атак, целью которых было присоединение Кипра к Греции в соответствии с известным" планом Акритаса".
Son el propio bando del Sr. Clerides y su propia administración los culpables de todas las acusaciones mencionadas en párrafos anteriores, puesto que fueron ello quienes desataron la primera campaña de" depuración étnica" en la segunda mitad del siglo XX al masacrar y expulsar a los turcochipriotas de sus hogares y bienes así como del gobierno bicomunal durante los ataques contra nosotros en 1963 encaminados a anexar Chipre a Grecia, con arreglo al tristemente célebre" Plan Akritas".

Знаете, глядя на эту толпу, я вспоминаю свою первую кампанию.
Ustedes saben, observando esta multitud, me recuerda de mi primera campaña.

В мае 1992 года в Канаде была проведена первая кампания о согласии в интимных отношениях.
La campaña de mayo de 1992 fue la primera en la que el Canadá hizo hincapié en la cuestión del consentimiento.