Que es ВСЕ СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• a todas las partes a que sigan
• todas las partes a que continúen
• a todas las partes a que prosigan
• a todos los agentes a que sigan

Ejemplos de uso de Все стороны продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем все стороны продолжать наращивать свою поддержку УКГВ.
Exhortamos a todos los agentes a seguir intensificando su apoyo a esa Oficina.

Члены Совета Безопасности призывают все стороны продолжать свои усилия по укреплению мирного процесса.
Los miembros del Consejo de Seguridad exhortan a todas las partes a que no cejen en sus esfuerzos por consolidar el proceso de paz.

Совет призвал все стороны продолжать свое сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
El Consejo instó a todas las partes a que continuaran cooperando con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Чрезвычайно важно сохранять импульс, создаваемый такими инициативами, и я призываю все стороны продолжать их активное участие в их реализации.
Es fundamental mantener el impulso de esas iniciativas y animo a todos los partidos a que sigan participando activamente en ellas.

Он еще раз призывает все стороны продолжать направлять ему сведения и актуализированную информацию.
Alienta además a todas las partes a que continúen enviándole aportaciones e información actualizada.

Они также осудили все другие акты терроризма, эскалацию насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.
También condenó todos los demás actos de terrorismo, denunció la escalada de violencia en el Oriente Medio y pidió a todas las partes que continuaran el proceso de paz en la región.

Страны Форума призывают все стороны продолжать диалог в поисках прочного урегулирования вопроса о будущем территории в долгосрочном плане.
Los países del Foro alientan a todas las partes a continuar el diálogo en la búsqueda de una solución duradera a la cuestión del futuro a largo plazo del Territorio.

Они осудили также все другие акты терроризма, выразили осуждение в отношении эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.
Los miembros también condenaron todos los demás actos de terrorismo, denunciaron la escalada de violencia en el Oriente Medio y exhortaron a todas las partes a que continuaran el proceso de paz en la región.

Кроме того, они призвали все стороны продолжать диалог по поиску прочного политического решения вопроса о будущем территории в долгосрочном плане.
Igualmente alentaron a todas las partes a que prosiguieran el diálogo a fin de hallar una solución política duradera a la cuestión del futuro a largo plazo del territorio.

Специальный докладчик присоединяется к Генеральному секретарю, приветствующему такое развитие событий, и настоятельно призывает все стороны продолжать диалог в направлении достижения подлинного и прочного мира в национальной области Качин.
El Relator Especial se suma al Secretario General en celebrar ese acontecimiento y exhorta a todas las partes a continuar el diálogo para lograr una paz verdadera y sostenible en el estado de Kachin.

Ряд представителей настоятельно призвали все Стороны продолжать прилагать все усилия для обеспечения полной ликвидации всех озоноразрушающих веществ.
Varios representantes instaron a todas las Partes a que siguiesen esforzándose por eliminar completamente todas las sustancias que agotan el ozono.

Он призывает все стороны продолжать добросовестно вести переговоры с целью создания основ для инклюзивного политического диалога, необходимого для достижения устойчивого мира.
El orador insta a todas las partes a seguir negociando de buena fe con vistas a crear la base para un diálogo político inclusivo, necesario para una paz duradera.

Делегация Сьерра-Леоне настоятельно призывает все стороны продолжать мирный диалог в целях нахождения прочного решения своих споров с учетом мнения и пожеланий островитян.
Su delegación exhorta a todas las partes a que continúen un diálogo pacífico para encontrar una solución duradera a sus controversias, teniendo presentes las opiniones y los deseos de los isleños.

Они призвали все стороны продолжать обеспечивать прогресс в ходе внутреннего диалога и Арушских переговоров между всеми сторонами, направленных на заключение мирного соглашения.
Pidieron a todas las partes que continuaran fomentando el diálogo interno y las conversaciones de Arusha entre todas las partes a fin de concertar un acuerdo de paz.

Приветствуя начало проведения 22 апреля 2008 года национальной переписи как важную веху на пути осуществления ВМС; настоятельно призывая все стороны продолжать оказывать содействие проведению справедливой и общенациональной переписи и признать ее результаты.
Acogiendo con agrado el inicio del censo nacional el 22 de abril de 2008 como un hito significativo en la aplicación del Acuerdo General de Paz, y exhortando a que todas las partes continúen apoyando un censo justo e incluyente y acepten los resultados.

Маврикий настоятельно призывает все стороны продолжать проявлять сдержанность и не предпринимать никаких действий, которые могли бы ухудшить шансы достижения мирного урегулирования.
Mauricio insta a todas las partes a que continúen dando muestras de comedimiento y se abstengan de tomar medidas que puedan empeorar las oportunidades de una solución pacífica.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 13), в котором он поздравил гна Преваля с его избранием и призвал все стороны продолжать участвовать в политическом процессе и содействовать национальному примирению и всеобщему участию.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/13) en la que felicitó al Sr. Préval por su elección y pidió a todos los partidos que siguieran participando en el proceso político y promovieran la reconciliación nacional y la inclusión.

Они настоятельно призвали все стороны продолжать предпринимать согласованные усилия и принять оперативные меры для достижения целей и показателей, предусмотренных Программой действий.
Instaron a todas las partes a seguir haciendo esfuerzos concertados y a adoptar medidas con rapidez que permitieran hacer realidad las metas y objetivos establecidos en el Programa de Acción.

В этом контексте оратор выражает обеспокоенность по поводу эксперимента по уничтожению спутника, который был проведен в январе 2007 года, и призывает все стороны продолжать уважать принцип использования космического пространства исключительно в мирных целях.
En ese contexto, el orador expresa su preocupación ante el experimento de destrucción de satélite llevado a cabo en enero de 2007 y exhorta a todas las partes a que sigan honrando el principio de que el espacio ultraterrestre debe utilizarse únicamente con fines pacíficos.

Оратор настоятельно призывает все стороны продолжать действовать в духе сотрудничества и диалога, но выражает сожаление по поводу того, что правительство в начале этого года отказалось принять миссию по оценке положения.
La oradora insta a todas las partes a seguir colaborando en un espíritu de cooperación y diálogo, pero lamenta que el Gobierno se haya negado a recibir una misión de evaluación en el año en curso.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета обменялись мнениями о мирном процессе и работе МООНН. Они призвали все стороны продолжать свои усилия по продвижению мирного процесса и выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
En las consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre el proceso de paz y la labor de la Misión, y exhortaron a todas las partes a proseguir sus esfuerzos para llevar adelante el proceso de paz y aplicar el Acuerdo General de Paz.

Призывает все стороны продолжать переговоры о всеохватном, упорядоченном и определяемом самими йеменцами процессе политических преобразований на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива;
Exhorta a todas las partes a que avancen en las negociaciones sobre un proceso de transición política integrador, ordenado y liderado por los yemeníes, sobre la base de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo;

В заявлении Председатель приветствовал прогресс, достигнутый в подготовке к проведению общекосовских выборов, намеченных на 17 ноября, и призвал все стороны продолжать прилагать усилия в целях полного осуществления резолюции 1244( 1999).
En esa declaración, el Presidente celebró el progreso alcanzado en la preparación de las elecciones previstas para el 17 de noviembre en Kosovo e instó a todas las partes interesadas a que siguieran haciendo todo lo posible por aplicar plenamente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Совет призвал все стороны продолжать осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и взаимодействовать в целях проведения выборов в Учредительное собрание, намеченных на 10 апреля.
El Consejo exhortó a todas las partes a que siguieran avanzando en la aplicación del Acuerdo General de Paz y colaboraran para avanzar hacia la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente, programadas para el 10 de abril.

Группа 77 и Китай также приветствуют мероприятия, организованные в связи с Международным годом кооперативов, и призывают все стороны продолжать оказывать кооперативам всяческое содействие и распространять информацию об их вкладе в процесс социального и экономического развития.
El Grupo de los 77 y China acoge con satisfacción las actividades realizadas en conexión con el Año Internacional de las Cooperativas y pide a todos los interesados que continúen promoviendo las cooperativas y logrando una mayor sensibilización acerca de su contribución al desarrollo social y económico.

Она призывает все стороны продолжать добиваться консенсуса в отношении разработки такого документа, приняв ориентированный на результаты подход к решению проблем уязвимых групп населения.
La oradora alienta a todas las partes a que se sigan esforzando para llegar a un consenso sobre la elaboración de dicho instrumento, y a que adopten un criterio basado en los resultados para atender a los retos de los grupos vulnerables.

Заявляет о своей полной поддержке Всеобъемлющего мирного соглашения и призывает все стороны продолжать продвигаться вперед в деле осуществления Соглашения; продолжать конструктивное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, включая скорейшее достижение соглашения о статусе миссии, и действовать совместно для обеспечения прогресса в проведении выборов в Учредительное собрание;
Expresa su pleno apoyo al Acuerdo General de Paz y exhorta a todas las partes a que sigan avanzando en su aplicación, a que participen constructivamente en la labor de las Naciones Unidas, incluso alcanzando rápidamente un acuerdo sobre el estatuto de la Misión, y a que colaboren para avanzar hacia la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente;

Призвал все стороны продолжать неукоснительно выполнять обязательства по Лусакскому, Преторийскому и Луандскому соглашениям и соблюдать нормы международного гуманитарного права и права человека в районах, находящихся под их контролем;
Exhortó a todas las partes a que siguieran cumpliendo escrupulosamente los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos de Lusaka, Pretoria y Luanda, y a que respetaran el derecho humanitario internacional y los derechos humanos en las zonas bajo su jurisdicción;

Европейский союз призывает все стороны продолжать осуществлять соглашение от 29 мая 2003 года в духе взаимного уважения, терпимости и сдержанности и полностью соблюдать Декларацию против насилия и за мир и демократию от 18 февраля 2003 года на основе верховенства права и демократических принципов.
La Unión Europea exhorta a todas las partes a que prosigan la aplicación del acuerdo de 29 de mayo de 2003 en un clima de respeto, tolerancia y circunspección recíprocos, y a que se atengan plenamente a la Declaración contra la violencia, por la paz y la democracia de 18 de febrero de 2003, en el marco del estado de derecho y de los principios democráticos.

Он также призвал все стороны продолжать их усилия в рамках диалога и в духе единства в целях завершения оставшихся этапов избирательного процесса, которые должны привести к проведению первого тура президентских выборов.
Asimismo el Facilitador alentó a todos los actores a proseguir sus esfuerzos mediante el diálogo y con ánimo de consenso, a fin de concluir las últimas etapas del proceso electoral que conducirían a la primera vuelta de la elección presidencial.