Que es ВСЕ СТОРОНЫ ПРИНЯТЬ en Español

• a todas las partes a que adopten

Ejemplos de uso de Все стороны принять en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю все стороны принять практические меры в этом направлении.
Animo a todas las partes a que adopten medidas prácticas para cumplir esa meta.

Поскольку предложение пятерки позволяет начать переговоры по ДЗПРМ, мы настоятельно призываем все стороны принять эту программу работы.
Dado que la propuesta A5 prevé el comienzo de las negociaciones sobre un TCPMF, instamos a todas las partes a que acepten este programa de trabajo.

Настоятельно призывает все Стороны принять активное и конструктивное участие в этих переговорах; и.
Insta a todas las Partes a participar de manera activa y constructiva en esas negociaciones; y.

Мой исполняющий обязанности Специального представителя настоятельно призывал все стороны принять необходимые меры для предотвращения какого-либо дальнейшего насилия.
Mi Representante Especial interino ha instado a todas las partes a adoptar las medidas necesarias para prevenir todo brote adicional de violencia.

Я призываю все стороны принять меры к прекращению этой опасной и незаконной торговли.
Exhorto a todas las partes a que adopten medidas para poner fin a este peligroso e ilegal comercio.

Его делегация поддерживает проведение референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары и призывает все стороны принять его итоги.
Su delegación apoya la celebración de un referéndum sobre la libre determinación del Sáhara Occidental y pide a todas las partes que acepten el resultado del mismo.

ЕС настоятельно призывает все стороны принять этот закон на основе по возможности самого широкого консенсуса.
La UE insta a todas las partes a que adopten dicha ley a partir del consenso más amplio posible.

Мы призываем все стороны принять безотлагательные и практические меры для учреждения такой зоны согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым консенсусом.
Exhortamos a todas las partes a que adopten medidas urgentes y concretas para lograr ese objetivo de conformidad con las resoluciones pertinentes que aprobó por consenso la Asamblea General.

Специальный докладчик настоятельно призывает все стороны принять меры по обеспечению учета прав человека при разработке своей национальной и международной политики в области здравоохранения.
El Relator Especial insta a todas las partes a que adopten medidas para incorporar los derechos humanos en su actividad general de formulación de políticas nacionales e internacionales relacionadas con la salud.

Просит все стороны принять все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала, направляемого Организацией Объединенных Наций, и членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества;
Pide a todas las partes que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal enviado por las Naciones Unidas y de los miembros de la Misión de Verificación de la Comunidad Europea;

В заключение я призываю все стороны принять согласованные меры для смягчения тяжкого положения иракского народа.
En conclusión, insto a todas las partes a que adopten medidas concertadas para aliviar la difícil situación del pueblo del Iraq.

Особую тревогу вызывает безопасность гуманитарных работников, и я настоятельно призываю все стороны принять необходимые меры для обеспечения безопасности гуманитарного персонала в тех районах, которые находятся под их контролем.
La seguridad del personal humanitario es motivo de especial preocupación, e insto a todas las partes a que adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal humanitario en las zonas bajo su control.

Мы призываем все стороны принять смелые решения, необходимые для восстановления взаимного доверия и вновь посвятить себя делу достижения прочного мира.
Exhortamos a todas las partes a adoptar las valientes decisiones que se precisan para restablecer la confianza mutua y a reafirmar su dedicación al logro de una paz duradera.

Хотя я приветствую такие акты публичного осуждения и взятия обязательств, я настоятельно призываю все стороны принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы все неселение Косово жило в среде, свободной от насилия, запугивания и преследований.
Si bien esa condena y ese compromiso públicos son de agradecer, insto a todas las partes a que adopten medidas concretas para procurar que todos los habitantes de Kosovo disfruten de un clima libre de violencia, intimidaciones y hostigamiento.

С этой целью я хотел бы призвать все стороны принять надлежащие меры по обеспечению более широкого вовлечения центральноафриканцев в нынешний избирательный процесс и процесс перехода.
Con este objetivo, quisiera alentar a todas las partes a que adoptaran las medidas necesarias para facilitar una mayor participación de los centroafricanos en el proceso electoral y de transición en curso.

Поскольку неясно, разрешен ли в соответствии с Протоколом импорт продуктов, содержащих ХФУ, в страны, являющиеся Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, он настоятельно призвал все Стороны принять меры по недопущению такой торговли.
No estaba claro si en virtud del Protocolo se permitía la importación de productos que contenían CFC a Partes que no operan al amparo del artículo 5 e instó a todas las Partes a que adoptaran medidas para evitar esas transacciones.

Он также призвал все стороны принять необходимые меры для обеспечения гуманитарным организациям беспрепятственного и безопасного доступа к нуждающемуся в помощи населению.
El Comité pide igualmente a todas las partes que adopten las disposiciones necesarias para permitir a las organizaciones humanitarias acceder sin trabas y con total seguridad a las poblaciones necesitadas.

Совет Безопасности также осудил осквернение, повреждение и разрушение святых мест и объектов, имеющих историческое и культурное значение, и настоятельно призвал все стороны принять надлежащие меры по обеспечению охраны объектов всемирного наследия в Мали.
El Consejo de Seguridad también condenó la profanación, el daño y la destrucción de lugares santos y lugares de importancia histórica y cultural, e instó a todas las partes a que adoptaran medidas apropiadas para asegurar la protección de los lugares de Malí declarados Patrimonio Mundial.

Правительство страны оратора призывает все стороны принять все возможные меры по защите палестинских беженцев, обеспечению беспрепятственного доступа к ним Агентства и доставке им товаров первой необходимости.
Su Gobierno exhorta a todas las partes a que adopten todas las medidas posibles para proteger a los refugiados de Palestina y garantizar el acceso sin trabas del Organismo a ellos para abastecerlos de artículos de primera necesidad.

Осуждает все действия, которые создают угрозу для МООННГ и миротворческих сил СНГ, такие, как установка мин, и призывает все стороны принять необходимые меры для предотвращения таких действий;
Condena todas las actividades que pongan en peligro a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) y a la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, como la colocación de minas, y exhorta a todas las partes a que adopten las medidas necesarias para evitar dichas actividades;

Призываю все стороны принять все необходимые меры для защиты гражданского населения и обеспечения безопасности персонала СООННР и свободы передвижения Сил по всей территории района их операций.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar la seguridad del personal de la FNUOS, así como la libertad de circulación de la Fuerza en toda su zona de operaciones.

В ходе боевых действий Организация Объединенных Наций неоднократно выражала озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации, вызванным конфликтом в Могадишо, и настоятельно призывала все стороны принять все необходимые меры по предотвращению бессмысленных страданий людей.
Durante los enfrentamientos, las Naciones Unidas expresaron reiteradamente su preocupación por la situación humanitaria cada vez más grave ocasionada por el conflicto en Mogadishu e instaron a todas las partes a adoptar las medidas necesarias para evitar sufrimientos innecesarios a la población.

Настоятельно призывая все стороны принять необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и объектов, оборудования и имущества Организации Объединенных Наций.
Instando a todas las partes a que adopten las medidas necesarias para garantizar la protección y la seguridad del personal humanitario, de las Naciones Unidas y personal asociado y de las instalaciones, bienes y equipo de las Naciones Unidas.

Европейский союз попрежнему обеспокоен гуманитарными аспектами конфликта, поэтому он приветствует освобождение 404 марокканских военнопленных Фронтом ПОЛИСАРИО в августе этого года и настоятельно призывает все стороны принять в рамках их компетенции конкретные меры в целях урегулирования остающихся гуманитарных проблем, связанных с конфликтом.
La Unión Europea sigue preocupada por los aspectos humanitarios del conflicto, acoge con satisfacción la puesta en libertad de 404 prisioneros de guerra marroquíes por el Frente POLISARIO en agosto, e insta a todas las partes a que adopten medidas concretas en su esfera de responsabilidad para solucionar los problemas humanitarios restantes vinculados con el conflicto.

Он настоятельно призывает все стороны принять практические меры для скорейшего применения Соглашения и проявлять гибкость в отношении административных требований, которые может быть трудно выполнить некоторым лицам.
Pide a todas las partes que adopten medidas prácticas para aplicar dicho acuerdo tan pronto como sea posible y que se muestren flexibles por lo que se refiere a los requisitos administrativos que puedan ser difíciles de satisfacer para los desplazados.

Я призываю все стороны принять все необходимые меры для защиты гражданского населения и обеспечения охраны и безопасности персонала СООННР, а также для обеспечения свободы передвижения Сил на всей территории района их операций.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar que se respete la seguridad del personal de la FNUOS, así como su libertad de circulación en toda la zona de operaciones de la Fuerza.

Рабочая группа настоятельно призывает все стороны принять меры предосторожности и ослабить напряженность в связи с поддержанием правопорядка в южных районах Бугенвиля и подтверждает свою заинтересованность в организации объединенной поездки в Папуа-- Новую Гвинею и Фиджи.
El Grupo de Trabajo insta a todas las partes interesadas a que tomen medidas cautelares a fin de mitigar los problemas relacionados con el mantenimiento de la ley y el orden en la región meridional de Bougainville, y reitera su interés por visitar conjuntamente Papua Nueva Guinea y Fiji.

Я призываю все стороны принять срочные меры для обеспечения защиты вынужденно перемещенных лиц от насилия, предоставления гуманитарного доступа и активизации мероприятий по оказанию услуг с учетом гендерной проблематики.
Exhorto a todos los agentes a que adopten medidas inmediatas para velar por que las poblaciones desplazadas involuntariamente estén protegidas de la violencia, se conceda el acceso humanitario y se amplíen las respuestas para prestar servicios que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Я призываю все стороны принять все необходимые меры с целью продолжения переговоров для заключения окончательного мирного соглашения, с тем чтобы прекратить без каких-либо условий вербовку детей и провести немедленную и полную демобилизацию всех детей.
Exhorto a todas las partes a tomar todas las medidas necesarias para continuar las negociaciones con miras a la concertación de un acuerdo de paz definitivo, para poner fin incondicionalmente al reclutamiento de niños y para proceder a la desmovilización inmediata y total de todos los niños.

Настоятельно призывает все стороны принять все необходимые меры по обеспечению безопасности сотрудников, направляемых для предоставления гуманитарной помощи, оказанию им помощи в выполнении их задач и обеспечению полного уважения норм и принципов международного права в отношении защиты гражданского населения;
Insta a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal enviado a prestar asistencia humanitaria, lo ayuden en el desempeño de sus tareas y garanticen el pleno respeto de las normas y principios del derecho internacional relativas a la protección de la población civil;