Que es ВСЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ en Español

• todas las partes contratantes

Ejemplos de uso de Все договаривающиеся стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Все Договаривающиеся Стороны должны разрешать свободный провоз этих посылок и должны гарантировать их охрану.
Todos las Partes Contratantes deberán autorizar el libre paso de estos envíos asegurando su protección.

Исключения и изъятия, которыми могут воспользоваться все договаривающиеся стороны, независимо от уровня их развития.
Excepciones y derogaciones abiertas a todas las partes contratantes, independientemente de su nivel de desarrollo.

Комиссия настоятельно призывает все договаривающиеся стороны Конвенции соблюдать ее ныне обязательный характер.
La Comisión insta a todas las partes contratantes en el Convenio a que respeten su carácter vinculante.

Все договаривающиеся стороны должны быть уверены в стабильности правового режима, который не будет подрывать процесс инвестиций.
Todas las partes contratantes necesitan un régimen jurídico estable que no socave las inversiones.

Секретариат информирует все Договаривающиеся Стороны об уведомлениях, полученных в соответствии с настоящей статьей.
La secretaría informará a todas las Partes Contratantes de las notificaciones recibidas de conformidad con el presente artículo.

Все Договаривающиеся Стороны должны стараться разрешать бесплатный провоз и транспортировку этих грузов помощи, направляемых на оккупированные территории".
Todas las Partes Contratantes se esforzarán por permitir el tránsito y el transporte gratuitos de estos envíos de socorro destinados a territorios ocupados.”.

Договор о нераспространении, в частности, обязывает все договаривающиеся стороны энергично продвигать процесс ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares obliga en particular a todas las Partes contratantes a hacer avanzar vigorosamente el proceso de desarme nuclear.

Мы также призываем все договаривающиеся стороны активно участвовать в совещаниях договаривающихся сторон по обзору осуществления конвенций.
También alienta a todas las partes contratantes a participar de forma activa en las reuniones de examen de las partes contratantes..

Чтобы оговорка могла порождать свои последствия, в том числе вступление договора в силу для ее автора, все договаривающиеся стороны должны с ней согласиться.
Para que esta última pueda surtir efectos, incluida la entrada en vigor del tratado para el autor de la reserva, todas las partes contratantes deben consentir en la reserva.

Это означает, что, если все договаривающиеся стороны принимают оговорку, договор вступает в силу с изменением, обусловленным данной оговоркой.
Ello significa que, si todas las partes contratantes aceptan la reserva, el tratado entra en vigor con la modificación hecha en la reserva.

Пересмотренная Конвенция будет содержать новое общее приложение, состоящее из десяти глав с описанием необходимых процедур и практики, которые должны внедрить все договаривающиеся стороны.
El Convenio revisado contendrá un nuevo anexo general de diez capítulos sobre los procedimientos y prácticas fundamentales que deben aplicar todas las partes contratantes.

Помимо этих двух уровней предусматривается третий уровень компенсации, когда все договаривающиеся стороны совместно несут расходы в случае более крупных аварий на справедливой основе.
Además de estos dos niveles de indemnización existe un tercero, con arreglo al cual todas las Partes Contratantes comparten equitativamente los costos de los accidentes de mayor envergadura.

Все договаривающиеся стороны Лимской конвенции( Колумбия, Панама, Перу, Чили и Эквадор) также являются участниками Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях и Конвенции о биологическом разнообразии.
Todos las Partes Contratantes del Convenio de Lima(Colombia, Chile, Ecuador, Panamá y Perú) son también Partes Contratantes de la Convención Ramsar sobre Humedales y del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Его цель состоит, с одной стороны, в распространении сферы применения этих положений на все Договаривающиеся стороны указанной Конвенции и, с другой стороны, в уточнении условий нанесения этой временной дорожной разметки на проезжую часть.
Su objetivo es ampliar su aplicación a todas las Partes Contratantes en la Convención y especificar las condiciones en que deben colocarse estas marcas viales provisionales en la calzada.

Поэтому мы призываем все договаривающиеся стороны стремиться к завершению Уругвайского раунда, который примет во внимание трудности развивающихся стран и особое положение небольших островных государств.
Por consiguiente, instamos a todas las partes contratantes a que se esfuercen honestamente por lograr una conclusión de la Ronda Uruguay que tenga en cuenta las dificultades de los países en desarrollo y la situación particular de los pequeños Estados insulares.

Средства, имеющиеся в распоряжении Комиссии в этой связи, в полной мере не использовались, и не все договаривающиеся стороны вносили свой вклад в инспекции и наблюдение в степени, соразмерной активности их промысловой деятельности.
Los medios de que disponía la CPANE en este sentido no se utilizaban en forma plena y no todas las Partes Contratantes colaboraban en la inspección y vigilancia en consonancia con su presencia en las zonas de pesca.

Одно из замечаний, высказанных в отношении пункта 1, заключалось в том, что сфера его применения ограничивается конкретными взаимоотношениями между оговоренными сторонами конкретного договора, а не охватывает все договаривающиеся стороны.
En relación con el párrafo 1 se expresó inquietud por el hecho de que su ámbito de aplicación solo abarcaba determinadas relaciones entre las partes especificadas en un contrato determinado, en lugar de incluir a todas las partes contratantes.

МККК отметил, что статья 1 четырех Женевских конвенций и Дополнительного протокола I возлагает на все договаривающиеся стороны обязательство соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать их соблюдение.
El CICR señaló que en virtud del artículo 1 de cada uno de los cuatro Convenios de Ginebra y del Protocolo Adicional I se hacía recaer sobre todas las partes contratantes la obligación de respetar y hacer respetar el derecho internacional humanitario.

Что все договаривающиеся стороны Конвенции о геноциде обязаны согласно этой Конвенции" предупреждать" акты геноцида, раздел или расчленение посредством геноцида против народа и государства Босния и Герцеговина.
Que se imponga a todas las Partes Contratantes en la Convención sobre el Genocidio la obligación de" prevenir" los actos de genocidio, y la partición y desmembramiento por vía de genocidio, contra el pueblo y el Estado de Bosnia y Herzegovina.

Главное изъятие касается региональных соглашений( таможенных союзов и зон свободной торговли), согласно которым преференции предоставляются участникам этих соглашений и, следовательно, режим НБН не распространяется на все Договаривающиеся Стороны ГАТТ.
La principal excepción se refiere a los acuerdos regionales-uniones aduaneras y zonas de libre comercio- que otorgan preferencias a las Partes en dichos acuerdos y, por lo tanto, no conceden el trato NMF a todas las Partes Contratantes en el GATT.

Все договаривающиеся стороны обязуются сотрудничать с ЮНАР в разработке кодексов поведения для целей борьбы с дискриминацией на рабочих местах; по завершении первого пилотного проекта в Тривенето на национальном уровне началось осуществление нового пилотного проекта.
Todas las partes contratantes colaborarán con la UNAR para elaborar códigos de conducta contra la discriminación en el trabajo. Tras una primera experimentación en el Triveneto, se ha iniciado un proyecto piloto en el plano nacional.

Она приветствовала то обстоятельство, что все договаривающиеся стороны разработали подробные национальные планы осуществления и установили точку отсчета с учетом периода 1995- 2001 годов для оценки прогресса достижения целей этой стратегии.
Acogió con beneplácito el hecho de que todas las partes contratantes hubieran elaborado planes de aplicación detallados y hubieran establecido unos parámetros básicos, tomando como marco de referencia el período comprendido entre 1995 y 2001, para medir los progresos alcanzados en la consecución del objetivo de la estrategia.

Группа приветствует решение провести внеочередное совещание договаривающихся сторон Конвенции в августе 2012 года и призывает все договаривающиеся стороны воспользоваться этой возможностью, чтобы повысить и усилить, где это необходимо, эффективность Конвенции.
El Grupo acoge con beneplácito la decisión de celebrar una reunión extraordinaria de las partes contratantes de la Convención en agosto de 2012 y alienta a todas las partes contratantes a que aprovechen esa oportunidad para aumentar y fortalecer la eficacia de la Convención, cuando sea necesario.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет об этом все Договаривающиеся стороны и предлагает им представить в трехмесячный срок свои замечания в отношении первоначальных предложений, а также другие предложения, рассмотрение которых на конференции представляется им желательным;
El Secretario General de las Naciones Unidas notificará a todas las Partes Contratantes 1a petición y las invitará a que presenten, en un plazo de tres meses, sus observaciones sobre las propuestas originales, así como las demás propuestas que deseen que examine la conferencia;

Это обязательство, возлагаемое на все воюющие и другие договаривающиеся стороны, не допускает пассивного поведения, когда происходят грубые нарушения гуманитарного права, и обязывает все договаривающиеся стороны, даже если они не являются участниками конфликта, реагировать на такие нарушения.
Dicha obligación, que incumbe a todos los beligerantes y a otras partes contratantes, no tolera la pasividad frente a las violaciones graves del derecho humanitario y obliga a todas las partes contratantes, aun cuando no sean partes en el conflicto, a reaccionar ante violaciones de esa naturaleza.

Рабочая группа просила все Договаривающиеся стороны Конвенции рассмотреть вопрос о своей позиции по еще не принятым положениям нового приложения 8 к Конвенции, в частности по статьям 2, 4 и 5, и как можно скорее передать в секретариат свои замечания в этой связи.
El Grupo de Trabajo invitó a todas las Partes contratantes en el Convenio a que consideraran sus posiciones sobre las disposiciones pendientes del nuevo anexo 8 del Convenio, en particular con respecto a los artículos 2, 4 y 5, y a que transmitieran sus observaciones pertinentes a la secretaría tan pronto como fuera posible.

Для обоснования этой позиции Генеральный секретарь указал, что было бы нереальным считать, будто условия, установленные пунктом 4( b) статьи 20, могут быть выполнены: чтобы воспрепятствовать вступлению договора в силу для делающего оговорку государства, нужно было бы, чтобы против оговорки возражали все договаривающиеся стороны.
Para justificar esta postura, el Secretario General ha afirmado que las condiciones establecidas en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20 son poco realistas: si se quisiera impedir la entrada en vigor del tratado para el Estado autor de la reserva, sería necesario que todas las partes contratantes formulasen una objeción contra ella.

Что для выполнения своих обязательств согласно Конвенции о геноциде в сложившихся обстоятельствах все договаривающиеся стороны этой Конвенции должны иметь возможность предоставить правительству Боснии и Герцеговины по его просьбе боевое оружие, снаряжение, материалы и вооруженные силы( солдат, матросов, летчиков).
Que con miras a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre el Genocidio en la situación actual, todas las Partes Contratantes en ese instrumento tengan la posibilidad de proporcionar armas, equipo y suministros militares y soldados(fuerzas terrestres, marina y fuerza aérea) al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, si lo solicita.

Коллегия, которая занималась аттестационным обзором НЕАФК, при рассмотрении действующей у НЕАФК схемы контроля и принудительного исполнения отметила, что все договаривающиеся стороны приняли в своем национальном рыбохозяйственном законодательстве одинаковые правила в отношении рыболовных судов, действующих под их флагом и ведущих лов в регулируемом НЕАФК районе.
Al revisar el régimen de la CPANE de control y cumplimiento, el grupo de evaluación del desempeño de la CPANE señaló que todas las Partes Contratantes han adoptado las mismas reglas en sus leyes nacionales de pesca para los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y que pescan en la zona de regulación de la CPANE.