Que es ВОВЛЕЧЕННЫХ В ВООРУЖЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ en Español

• participan en conflictos armados
• involucrados en conflictos armados
• implicados en conflictos armados

Ejemplos de uso de Вовлеченных в вооруженные конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная реинтеграция детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
La reintegración a la sociedad de los niños que hayan participado en conflictos armados.

Мы все хорошо знакомы с ужасающими данными, касающимися детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Somos conscientes de la cantidad horrorosa de niños que participan en conflictos armados.

Число детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, постоянно растет, и поражает, что в некоторых регионах детей привлекают к уголовной ответственности за геноцид.
Sigue aumentando el número de niños que participan en los conflictos armados y es increíble que, en algunas regiones, los niños sean juzgados por genocidio.

Защита прав детей, особенно детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Protección de los derechos del niño, especialmente de los niños que participan en conflictos armados.

Ее правительство глубоко обеспокоено тяжелым положением детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
El Gobierno de Cabo Verde está profundamente preocupado por la difícil situación de los niños que participan en conflictos armados.

Многие из приблизительно 300 000 детей, в настоящее время вовлеченных в вооруженные конфликты во всем мире некоторым из которых не исполнилось еще 10 лет, становятся свидетелями или участниками крайних проявлений насилия, зачастую направленного против их собственных семей или общин.
Gran parte del número estimado de 300.000 niños que actualmente participan en conflictos armados en el mundo, algunos de los cuales tienen menos de 10 años, han sido testigos de actos de violencia incalificables, en muchos casos contra sus propios familiares o comunidades, o han participado en esos actos.

В Колумбии с помощью семей обеспечивались меры по реинтеграции детей, в том числе девочек, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Colombia dejó a las propias familias la responsabilidad de reintegrar a los menores que se habían visto involucrados en conflictos armados, incluidas las niñas.

Организации исследования и разработки и реализации программы социальной реинтеграции для детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, в частности в Конго и Демократической Республике Конго;
Organización de un estudio y desarrollo y aplicación de un programa de reinserción para niños implicados en conflictos armados, especialmente en el Congo y en la República Democrática del Congo;

В отношении Шри-Ланки Комитет отметил сохраняющуюся дискриминацию в отношении, в частности, перемещенных детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты( CRC/ C/ 15/ Add. 40).
En Sri Lanka el Comité ha observado que al parecer persisten las actitudes discriminatorias respecto de, entre otros, los niños desplazados y los afectados por los conflictos armados(CRC/C/15/Add.40).

Комитет предлагает государству- участнику продолжать обеспечивать, чтобы его персонал был полностью осведомлен о правах детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и чтобы военные контингенты сознавали свою ответственность и подотчетность.
El Comité alienta al Estado parte a que continúe velando por que su personal sea plenamente consciente de los derechos de los niños que participan en conflictos armados, y sus contingentes militares sean conscientes de su responsabilidad y de su obligación de rendir cuenta de sus actos.

Общепризнанные принципы международного гуманитарного права и стандартны в области прав человека зачастую игнорируются правительственными силами и растущим числом негосударственных субъектов, вовлеченных в вооруженные конфликты, что еще более ухудшает положение гражданских лиц.
En muchos casos, las fuerzas gubernamentales y el número creciente de agentes no estatales que participan en los conflictos armados hacen caso omiso de los principios internacionales de derecho humanitario y de derechos humanos acordados en forma universal, haciendo aún más desesperante la situación de los civiles.

Побуждает парламенты принять законодательство, направленное на удовлетворение особых потребностей разлученных и несопровождаемых детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, которое, как минимум, должно предусматривать конкретные процедуры в соответствии с принципами верховенства права;
Alienta a los parlamentos a que sancionen leyes encaminadas a atender a las necesidades especiales de los niños separados de sus padres o tutores y no acompañados que participen en conflictos armados que, como mínimo, deberían instituir procedimientos concretos de conformidad con el estado de derecho;

Комитет отмечает вклад государства- участника в миротворческие операции Африканского Союза и Организации Объединенных Наций и предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы его персонал был полностью осведомлен о правах детей, вовлеченных в вооруженные конфликты; и чтобы военные контингенты сознавали свою ответственность и подотчетность.
El Comité señala la contribución del Estado parte a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y las Naciones Unidas y lo invita a que vele por que su personal sea plenamente consciente de los derechos de los niños afectados por conflictos armados, y sus contingentes militares conozcan su responsabilidad y su obligación de rendir cuenta de sus actos.

Комитет призывает государство- участник поддерживать многосторонние и двусторонние усилия по обеспечению прав детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, в частности путем содействия принятию превентивных мер, а также физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей- жертв действий, противоречащих Факультативному протоколу.
El Comité alienta al Estado parte a que respalde actividades multilaterales y bilaterales destinadas a defender los derechos de los niños que participan en conflictos armados, en particular promoviendo medidas preventivas, así como fomentar la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de actos que vulneren el Protocolo facultativo.

В то же время в тексте находит четкое отражение решимость международного сообщества конкретно гарантировать защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты и являющихся жертвами их последствий.
Además, este texto expresaba claramente el mensaje de que la comunidad internacional tenía la voluntad de garantizar concretamente la protección de los niños implicados en conflictos armados y víctimas de sus consecuencias.

Поскольку положение детей во время войны всегда вызывало особое беспокойство, правительство его страны внесло добровольный взнос в проекты по защите детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и разработало программу, призванную предупредить их об опасности противопехотных мин. Положение девочек заслуживает особого внимания, поскольку они зачастую не имеют образования и выходят замуж в очень раннем возрасте.
Puesto que la difícil situación de los niños en tiempos de guerra siempre ha sido un motivo de grave preocupación, el Gobierno de San Marino ha contribuido voluntariamente a proyectos destinados a proteger a los niños involucrados en conflictos armados y ha patrocinado un programa para alertarlos a los peligros de las minas terrestres. La situación de las niñas merece una atención especial, ya que con frecuencia están privadas de educación y las casan a una edad muy temprana.

Признавая, что во всем мире прилагаются усилия по поощрению и уважению прав человека несопровождаемых детей- мигрантов, разлученных детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.
Reconociendo que se han hecho esfuerzos a nivel mundial para promover la protección y el respeto de los derechos humanos de los niños migrantes no acompañados, los niños separados de sus padres o tutores y los niños que participan en conflictos armados, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Несмотря на достигнутые успехи, ситуация остается тревожной, поскольку на настоящий момент в мире насчитывается примерно 300 тыс. детей младше 18 лет, вовлеченных в вооруженные конфликты, 20 млн. детей- беженцев и более 1 млн. детей- сирот или детей, разлученных со своими родителями.
En efecto, no obstante los progresos realizados, la situación sigue siendo preocupante, habida cuenta de que actualmente hay en el mundo aproximadamente 300.000 niños menores de 18 años que participan en conflictos armados, 20 millones de niños refugiados y más de 1 millón de niños huérfanos o separados de sus padres.

Г-н Хутаниеми( Финляндия) представил от имени государств- членов Европейского союза заявление, которое было поддержано многими другими европейскими государствами и в котором приветствовалось новое стремление признать детей в качестве носителей прав, подчеркивалась необходимость укрепления защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты или пострадавших от эксплуатации, и вновь выражался протест против применения смертной казни, особенно к несовершеннолетним правонарушителям.
El Sr. Huhtaniemi(Finlandia) presentó una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y apoyada por otros muchos Estados europeos, en la que se expresaba satisfacción por la nueva voluntad de aceptar al niño como titular de derechos, destacando la necesidad de aumentar la protección de los niños involucrados en conflictos armados o víctimas de explotación, y reiterando su oposición a la pena de muerte, especialmente cuando se aplique a delincuentes juveniles.

Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы положения настоящего протокола применялись ко всем детям, включая детей, вовлеченных в вооруженные конфликты или завербованных нерегулярными вооруженными силами во время конфликтов, происходящих на их территории".
Los Estados Partes adoptan todas las medidas adecuadas para garantizar que las disposiciones del presente Protocolo se apliquen a todos los niños, incluidos los que participan en conflictos armados o son reclutados por fuerzas armadas irregulares en conflictos que se producen en el territorio de dichos Estados.".

Со своей стороны, Австралия выбрала прагматический путь, основанный большей частью на сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и приняла ряд конкретных мер в отношении детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, будь то солдаты или беженцы, а также детей, страдающих от последствий общественных беспорядков и голода, часто сопровождающих вооруженные конфликты..
Por su parte, Australia ha optado por un procedimiento pragmático, basado a menudo en la cooperación con el UNICEF y otros órganos de las Naciones Unidas, y ha adoptado un conjunto de medidas en relación con los niños que participan en conflictos armados, ya sean soldados o refugiados, y con los que se ven expuestos al hambre y a las alteraciones del orden público, consecuencias frecuentes de los conflictos armados..

Многие группы, вовлеченные в вооруженный конфликт, заявляют о своем праве на самоопределение.
Muchos grupos que participan en conflictos armados invocan el derecho a la libre determinación.

Соответственно, дети не вовлечены в вооруженные конфликты.
Por consiguiente, los niños no se ven involucrados en conflictos armados.

Дети, вовлеченные в вооруженные конфликты.
Niños reclutados en los conflictos armados.

Делегация Швеции считает, что детей никоим образом нельзя вовлекать в вооруженные конфликты.
La delegación de Suecia estima imperativo impedir que los niños participen en los conflictos armados.

Таким образом, на коммерческие корпорации, прямо или косвенно вовлеченные в вооруженные конфликты, ложится ответственность за нарушение международного гуманитарного права.
Por lo tanto, las sociedades comerciales que directa o indirectamente participan en conflictos armados pueden ser consideradas responsables de violar el derecho internacional humanitario.

В ноябре 2001 года правительство приступило к осуществлению всеобъемлющей рамочной программы в интересах детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.
En noviembre de 2001, el Gobierno dio comienzo a la aplicación de un marco programático amplio para los niños involucrados en conflictos armados.

Меморандум о взаимопонимании по вопросам обращения и работы с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, предусматривающий реабилитацию и реинтеграцию таких детей;
El Memorando de Acuerdo sobre la asistencia y el trato a los niños que participan en conflictos armados, que contiene disposiciones para la rehabilitación y reintegración de esos niños;

Ясный запрет на торговлю легким и стрелковым оружием и его экспорт в страны, где дети вовлечены в вооруженный конфликт; и.
La prohibición expresa de la venta y la exportación de armas pequeñas y armas ligeras a países donde los niños participan en conflictos armados, y.

В рамках проекта было проведено исследование, позволившее составить типовой портрет ребенка, вовлеченного в вооруженный конфликт в данном регионе.
Como parte del proyecto se realizaron investigaciones para determinar las características de los niños involucrados en conflictos armados en la región.