Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ en Español

• conflictos armados internacionales

Ejemplos de uso de Международные вооруженные конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Количество гражданских войн увеличилось, и в статистическом отношении они являются более частыми, чем международные вооруженные конфликты.
Ha aumentado el número de guerras civiles y, estadísticamente, son más frecuentes que los conflictos armados internacionales.

Термин<< вооруженный конфликт>gt; должен включать как международные вооруженные конфликты, так и немеждународные вооруженные конфликты..
El término" conflictos armados" debe abarcar los conflictos armados internacionales y los conflictos armados sin carácter internacional..

Количество немеждународных вооруженных конфликтов увеличилось, и в статистическом отношении они являются более частыми, чем международные вооруженные конфликты.
Ha aumentado el número de estos últimos y, estadísticamente, son más frecuentes que los conflictos armados internacionales.

Хотя международные вооруженные конфликты в настоящем документе не рассматриваются, многие из поднимаемых в нем вопросов могут также относиться к таким ситуациям4.
Si bien en el presente documento no se abordan los conflictos armados internacionales, muchos de los problemas que se plantean también pueden ser pertinentes a tales situaciones.

Мы должны всегда помнить о том, что гонка обычных вооружений способна провоцировать локальные кризисы, которые могут стремительно перерастать в международные вооруженные конфликты.
Siempre debemos tener en cuenta que la carrera de armas convencionales puede provocar crisis locales que rápidamente pueden convertirse en conflictos armados internacionales.

В то же время международные вооруженные конфликты и иностранная оккупация продолжают иметь место и также вызывают серьезную озабоченность в отношении соблюдения прав человека.
Al mismo tiempo, persisten los conflictos armados internacionales y la ocupación extranjera, que también plantean serias inquietudes respecto de los derechos humanos.

Четыре Женевские конвенции и Дополнительный протокол I распространяются на международные вооруженные конфликты войны между двумя или более государствами и войны за национальное освобождение.
Los cuatro Convenios de Ginebra y el Protocolo Adicional I se aplican a los conflictos armados internacionales, esto es, a las guerras entre dos o más Estados y a las guerras de liberación nacional.

Он спрашивает, означает ли отсутствие слова" война" в положениях раздела" Военные преступления" тот факт, что некоторые международные вооруженные конфликты не считаются войной.
El orador pregunta si los esfuerzos realizados por no emplear el sustantivo“guerra” en el texto de las disposiciones sobre“Crímenes de guerra” quiere decir que hay conflictos armados internacionales que no son considerados como guerras.

Причинами, которые нередко приводятся государствами при объявлении чрезвычайного положения, являются международные вооруженные конфликты, гражданские войны или внутренние беспорядки с применением насилия, серьезные стихийные бедствия или экологические катастрофы.
Las razones que a menudo esgrimen los Estados para declarar un estado de emergencia son los conflictos armados internacionales, las guerras civiles o los disturbios civiles violentos y las catástrofes naturales o ambientales graves.

Важнейшей из них было, конечно же, расширение сферы охвата Конвенции с распространением ее действия не только на международные вооруженные конфликты, но также и на конфликты немеждународного характера.
De ellas, la más destacada fue, naturalmente, la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención para abarcar no sólo los conflictos armados internacionales sino también aquellos que no revisten ese carácter.

Поскольку мандат Рабочей группы не охватывает международные вооруженные конфликты, Комиссия по правам человека учредила специальный механизм по рассмотрению дел пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии( резолюции 1994/ 72, 1995/ 35 и 1996/ 71).
Como el mandato del Grupo de Trabajo no incluye los conflictos armados internacionales, la Comisión de Derechos Humanos estableció un procedimiento especial para los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia(resoluciones 1994/72, 1995/35 y 1996/71).

Это легло в основу Дополнительного протокола I, который распространил защиту положений Женевских конвенций, регулирующих международные вооруженные конфликты, на эти три категории комбатантов52.
Esto constituyó la base para la redacción del I Protocolo Adicional, que amplió la protección de las normas de los Convenios de Ginebra que regulan los conflictos armados internacionales con el fin de agregar esas tres categorías de combatientes.

Вместе с тем ему известно о мнении, согласно которому внутренние вооруженные конфликты могут включать в себя внешние элементы, а посему сказываться на действии международных договоров в той же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты.
Al mismo tiempo, no ignoraba la opinión de que los conflictos armados internos podían suponer elementos externos, y de ese modo afectar a la aplicación de los tratados tanto, o más, que los conflictos armados internacionales.

Разумеется, в некоторых случаях целесообразно сохранять различия- в частности, в отношении норм, регулирующих международные вооруженные конфликты или внутренние вооруженные конфликты, имеющие характер гражданской войны.
Es evidente que en algunos aspectos existen buenas razones para mantener la distinción, en particular por lo que se refiere a las reglas que rigen los conflictos armados internacionales o los conflictos armados interiores que tengan el carácter de una guerra civil.

Задержка со стороны Совета Безопасности в реагировании на израильско- ливанский конфликт наглядно продемонстрировала крайнюю неадекватность Совета в том, что касается безотлагательного реагирования оперативным и решительным образом на международные вооруженные конфликты.
La demora de la reacción del Consejo de Seguridad al conflicto entre Israel y el Líbano demostró claramente su extremada ineptitud para responder urgentemente, con medidas rápidas y decididas, a conflictos armados internacionales.

В период, когда этнические конфликты и гражданские войны стали более частым явлением, чем международные вооруженные конфликты, возложение на новое правительство ответственности возмещать ущерб за совершенные прежними правительствами нарушения прав человека, возможно, потребует разработки конкретного руководящего принципа, который должен быть включен в руководящие положения.
En una época en que los conflictos étnicos y las guerras civiles se han vuelto cada vez más frecuentes en comparación con los conflictos armados internacionales, la responsabilidad de un nuevo Gobierno de pagar por violaciones cometidas en el pasado puede requerir un principio específico de orientación, que debería incorporarse en las directrices.

Что касается вопроса о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то, по мнению Австрии, в контексте межгосударственных договоров проекты статей должны охватывать исключительно международные вооруженные конфликты.
En cuanto al tema de los efectos de los conflictos armados sobre los tratados, Austria adopta la opinión de que en el contexto de los tratados entre Estados, los artículos sólo deben referirse a los conflictos armados internacionales.

Кроме того, многие из этих" гражданских войн" включают в себя" внешние элементы", такие как поддержка и причастность в разной степени других государств, поставляющих оружие, предоставляющих учебные лагеря и финансовые средства и т. д. Немеждународные вооруженные конфликты могут затрагивать действие договоров в такой же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты.
Además, muchas de las" guerras civiles" incluyen" elementos externos", como el apoyo y participación de otros Estados en diverso grado: suministro de armas, facilitación de instalaciones de entrenamiento y de fondos,etc. Los conflictos armados no internacionales pueden afectar a la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales, si no más.

Проекты статей должны отражать современные типы конфликтов, включая внутренние вооруженные конфликты, которые могут оказывать на действие договоров не меньшее влияние, чем международные вооруженные конфликты.
El proyecto de artículos debe guardar relación con los tipos de conflicto contemporáneos, incluidos los conflictos armados internos, cuyo efecto en el funcionamiento de los tratados puede ser tan grande como el de los conflictos armados internacionales.

В последнем случае- в операциях, санкционированных Советом Безопасности в качестве принудительной меры на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, которые включают международные вооруженные конфликты, в которых Организация Объединенных Наций либо связанный с ней персонал задействованы в качестве комбатантов,- законы войны будут определять отношения между сторонами конфликта..
En el último caso, en operaciones autorizadas por el Consejo de Seguridad como medidas de ejecución de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que implican conflictos armados internacionales en los que se encuentre involucrado como combatiente el personal de las Naciones Unidas o personal asociado, las leyes de la guerra definirán las relaciones entre las partes en conflicto..

Оратор с удовлетворением отмечает, что проекты статей 1 и 4 сформулированы таким образом, что они являются применимыми к последствиям внутренних вооруженных конфликтов для договорных отношений соответствующего государства, так как такие конфликты могут иметь ничуть не менее серьезные последствия для осуществления договоров, чем международные вооруженные конфликты.
Se complace en observar que el proyecto de artículos 1 y 4 fue formulado de tal manera de que se aplique al efecto de un conflicto armado interno sobre las relaciones convencionales del Estado en cuestión, dado que tales conflictos podrían incidir en la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales.

Как объясняется в совместном докладе пяти специальных докладчиков по вопросу о положении задержанных, содержащихся под стражей в Гуантанамо- Бей( E/ CN. 4/ 2006/ 120, пункт 83), международные вооруженные конфликты, включая случаи оккупации, предполагают применимость в полном объеме соответствующих положений международного гуманитарного права и международного права прав человека, за исключением отступлений от определенных гарантий при условии, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах о таких отступлениях объявляет государство- участник.
Como ya se decía en el informe conjunto de los cinco Relatores Especiales sobre la situación de los detenidos en la bahía de Guantánamo(E/CN.4/2006/120, párr. 83), en los conflictos armados internacionales, incluidas las situaciones de ocupación, se aplican plenamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos, con excepción de las garantías suspendidas, a condición de que se haya informado de las suspensiones, de acuerdo con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

События в бывшей Югославии и в Руанде продемонстрировали необходимость серьезного рассмотрения уголовных аспектов международного гуманитарного права, применимого к немеждународным вооруженным конфликтам, принимая во внимание то, что такие конфликты, как представляется, имеют место гораздо чаще, чем международные вооруженные конфликты.
Los acontecimientos ocurridos en la ex Yugoslavia y en Rwanda demuestran la necesidad de reflexionar profundamente sobre los aspectos penales del derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados no internacionales, teniendo en cuenta que éstos parecen producirse con mucho mayor frecuencia que los conflictos armados internacionales.

Кроме того, многие из этих" гражданских войн" включают в себя" внешние элементы", такие как поддержка и причастность в разной степени других государств, поставляющих оружие, предоставляющих учебные лагеря и финансовые средства и т. д. Внутренние вооруженные конфликты могут затрагивать действие договоров в такой же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты.
Además, muchas de esas" guerras civiles" incluyen" elementos externos", como el apoyo y participación de otros Estados en diversos grados: aprovisionamiento de armas, facilitación de instalaciones de entrenamiento y suministro de fondos,etc. Los conflictos armados internos pueden afectar a la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales, si no más.

Кроме того, многие из этих<< гражданских войн>gt; включают в себя<< внешние элементы>gt;, такие, как поддержка и причастность в разной степени других государств, поставляющих оружие, предоставляющих учебные лагеря и средства и т. д. Внутренние вооруженные конфликты могут сказываться на действии договоров в такой же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты.
Además, muchas de esas" guerras civiles" incluyen" elementos externos", como el apoyo y participación de otros Estados en diversos grados, como aprovisionamiento de armas, suministro de instalaciones de entrenamiento y fondos,etc. Los conflictos armados internos pueden afectar a la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales, si no más.

Что касается темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", то страны Северной Европы по-прежнему считают, что в сферу охвата проектов статей должны входить последствия внутренних вооруженных конфликтов, поскольку такие конфликты могут отражаться на функционировании международных договоров в той же мере, что и международные вооруженные конфликты.
Con respecto al tema" Efectos de los conflictos armados en los tratados", los países nórdicos siguen considerando que el ámbito de aplicación de los proyectos de artículos debería incluir los efectos de los conflictos armados internos, pues esos conflictos podrían afectar la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales.

Международный вооруженный конфликт-- это конфликт главным образом между суверенными государствами.
Un conflicto armado internacional es esencialmente un conflicto entre Estados soberanos.

Рабочая группа не занимается ситуациями, возникающими в связи с международными вооруженными конфликтами.
El Grupo de Trabajo no se ocupa de situaciones de conflicto armado internacional.

Виды оружия или методы ведения войны, применение которых запрещено в международных вооруженных конфликтах, должны быть также полностью запрещены и в ситуациях внутреннего насилия и конфликта..
Las armas o los métodos de combate cuyo uso está prohibido en los conflictos armados internacionales deberían también estar prohibidos en general en las situaciones de violencia y conflicto interior.

В исследовании МККК, посвященном международному обычному гуманитарному праву, данное положение также рассматривается как правило международного обычного права, применимое к международным вооруженным конфликтам.
En el estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario realizado por el CICR se señalaba que esta disposición constituía una norma de derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados internacionales.