Ejemplos de uso de Un conjunto de principios rectores en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité alentó a Indonesia a determinar un conjunto de principios rectores para los desplazados internos.
Индонезии следует, в частности, рассмотреть вопрос о подготовке свода руководящих принципов для ВПЛ188.En los casos en que pudiera justificarse, en principio, el régimen de aislamiento,el orador exhorta a los Estados a aplicar un conjunto de principios rectores.
В тех случаях, когда одиночное содержание может быть оправдано в En esa reunión se llegó a un acuerdo acerca de un conjunto de principios rectores para las negociaciones futuras.
На этой встрече было достигнуто соглашение по комплексу руководящих принципов для будущих переговоров.Se está elaborando un marco normativo apropiado para dar protección yprestar asistencia a los desplazados internos mediante la formulación de un conjunto de principios rectores.
Надлежащие нормативные рамки для обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц иоказания им помощи разрабатываются посредством подготовки свода руководящих принципов.Como uno de los principales países donantes, Dinamarca ha elaborado un conjunto de principios rectores que rigen su labor en este ámbito.
Как одна из ведущих стран- доноров Дания разработала комплекс руководящих принципов, которыми она руководствуется в своих усилиях в этой области.
La gente también traduce
En respuesta a esa solicitud, la Comisión elaboró un marco integrado para la gestión de los recursos humanos enel que se indicaban no sólo los elementos principales sino también los vínculos entre ellos, y un conjunto de principios rectores.
В ответ на эту просьбу Комиссия подготовила комплексные Основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами,которые определяют основные элементы такого управления и связи между ними и содержат набор руководящих принципов.La Defensoría del Pueblo ha establecido un conjunto de principios rectores, de los que se suministra un ejemplar con el presente material con carácter de referencia.
Управлением омбудсмена разработан комплекс руководящих принципов, текст которых прилагается к настоящему докладу для справки.Finalmente, para ser realistas,la delegación de la India propondría más bien que se elaborase un conjunto de principios rectores de carácter general.
В заключение делегацияИндии предложила бы, скорее, руководствуясь духом реализма, разработать свод руководящих принципов с общей сферой применения.En 2004 se formularon los" Tres unos", un conjunto de principios rectores para mejorar la coordinación de las respuestas nacionales al SIDA.
В 2004 году в целях усиления координации национальных стратегий борьбы со СПИДом была разработана концепция<< триединого>gt; подхода, которая представляет собой свод руководящих принципов.En la reunión se examinarán los actuales métodos y normas de acopio de datos sobre la discapacidad yse preparará un conjunto de principios rectores para los sistemas de registro, encuestas y censos.
Участники совещания рассмотрят существующие методы и стандарты сбора данных в области инвалидности иподготовят свод руководящих принципов для использования в ходе переписей населения, обследований и регистрации.El objetivo del marco a nivel nacional es, en primer lugar, producir un conjunto de principios rectores que ayuden a explicar el proceso de recopilación, producción, difusión y análisis de información sobre los diversos aspectos de los mercados de trabajo.
На национальном уровне подобная концептуальная модель предназначена прежде всего для определения комплекса руководящих принципов, помогающих понимать процессы сбора, подготовки, распространения и анализа информации по различным аспектам рынков труда.La decisión 98/1 de la Junta Ejecutiva ha atribuido más especificidad al nuevo mandato de la Dirección de Políticas de Desarrollo,pues ha señalado un conjunto de principios rectores y también 20 servicios básicos de desarrollo.
В решении 98/ 1 Исполнительного совета содержится дальнейшееуточнение нового мандата БПР с указанием комплекса руководящих принципов и 20 основных услуг в области развития.El marco estratégico de asociación también debe incluir un conjunto de principios rectores que orienten a la organización respecto de la colaboración con asociados.
Стратегическая основа партнерства также должна содержать свод руководящих принципов, помогающих организации ориентироваться во взаимодействии с партнерами.La Comisión no sólo debería procurar que se adoptara un enfoque común en todo el sistema respecto de las cuestiones relacionadas con la gestión del personal,sino que también debería proporcionar un conjunto de principios rectores por los que pudieran guiarse todas las organizaciones.
КМГС следует не только обеспечить общесистемный подход к вопросам, связанным с отношениями между персоналом и администрацией,но и предоставить комплекс руководящих принципов, которым должны следовать все организации.Basándose en la compilación y análisis de las normas jurídicas existentes,se ha desarrollado un conjunto de principios rectores que suministran la base jurídica para garantizar la protección y asistencia a nivel nacional e internacional.
С учетом аналитической подборкисуществующих правовых стандартов был разработан свод руководящих принципов, которые служат правовой основой для обеспечения защиты и помощи на национальном и международном уровнях.En la conferencia el abogado de la Federación sostuvo además que algunas normas del Reglamento de la CNUDMI eran inaplicables al procedimiento, y señaló que el silencio del Reglamento de la CNUDMI sobre la cuestión de lainadmisibilidad de la prueba sugería la necesidad de adoptar un conjunto de principios rectores acerca de la prueba.
На совещании адвокаты Федерации также доказывали, что некоторые статьи регламента ЮНСИТРАЛ неприменимы к данному разбирательству, и указали на то, что отсутствие в регламенте ЮНСИТРАЛ каких-либо положений по вопросу одопустимости доказательств говорит о необходимости принятия комплекта руководящих принципов доказывания.La Sra. Schöpp-Schilling dice que la Constitución se ha descrito como un conjunto de principios rectores y pregunta si constituye derecho aplicable.
Гжа Шепп- Шиллинг, отмечая, что Конституция была описана как свод руководящих принципов, спрашивает, выступает ли она в действительности законом, имеющим обязательную юридическую силу.En el presente informe, la Relatora Especial recomienda un conjunto de principios rectores para ayudar a los Estados y a otros actores pertinentes a abordar la cuestión de la actual crisis provocada por la inseguridad de la tenencia a la que se ven confrontados los pobres de las zonas urbanas en un mundo cada vez más urbanizado.
В настоящем докладе она рекомендует ряд руководящих принципов для оказания помощи государствам и другим соответствующим субъектам в преодолении нынешнего кризисного положения с обеспечением гарантий владения, от которого в условиях все более урбанизирующегося мира страдает городская беднота.El Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) aceptó en su 13º período de sesiones(septiembre de 1952),para orientación de sus miembros, un conjunto de principios rectores y procedimientos para el establecimiento de escalas de sueldos locales.
Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) принял на своей тринадцатой сессии( сентябрь 1952 года)в качестве El Representante Especialha iniciado un proceso encaminado a elaborar un conjunto de principios rectores sobre el alcance y contenido de la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos, incluidos los requisitos de diligencia debida y las medidas de rendición de cuentas conexas.
Специальный представитель начал процесс разработки свода руководящих принципов о сфере действия и содержании обязанности корпораций уважать права человека, включая обязательное соблюдениеCon la colaboración de especialistas en derecho internacional, el Representante del Secretario General ha pasado revista a las normas jurídicas relativas a los desplazados internos y las haanalizado, ha tomado nota de las lagunas existentes en materia de protección y asistencia y ha preparado un conjunto de principios rectores destinados a atender a las necesidades de los desplazados.
При содействии специалистов в области международного права Представитель Генерального секретаря провел обзор и анализ правовых норм, касающихся лиц, перемещенных внутри страны,отметил наличие пробелов в области их защиты и оказания им помощи и разработал комплекс руководящих принципов, призванных обеспечить оказание помощи перемещенным лицам.Pese a estas preocupaciones, muchos consideraron que almenos podría ser útil establecer un conjunto de principios rectores que sirvan de parámetros oficiosos para aumentar la legitimidad de las intervenciones.
Несмотря на эти опасения, многие сочли, что некий свод руководящих принципов мог бы оказаться полезным хотя бы как неофициальная основа для придания интервенциям более легитимного характера.El código de conducta podría entenderse como un conjunto de principios rectores que han de observarse al aplicar los métodosde trabajo de los procedimientos especiales y al solicitar la cooperación de los gobiernos y que prevén la interacción de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales con los Estados en la promoción y protección de los derechos humanos.
Под Кодексом поведения( КП) можно понимать набор руководящих принципов, которые следует соблюдать в процессе применения методов работы специальных процедур и обращения за содействием к правительствам в целях обеспечения взаимодействия между мандатариями специальных процедур и государствами в деле поощрения и защиты прав человека.Se ha preparado una serie de herramientas para apoyar a los Estados en la aplicación de los tratados internacionales de derecho humanitario, incluyendo una base de datos de legislación nacional, y se ha publicado recientemente un manual sobre la aplicaciónnacional del derecho internacional humanitario y un conjunto de principios rectores sobre la protección de los niños en situaciones de conflictos armados.
МККК подготовил ряд методических пособий, чтобы помочь государствам в выполнении договоров в области международного гуманитарного права, в том числе базу данных о национальном законодательстве, и недавно опубликовал руководство по имплементации норм международного гуманитарного права во внутригосударственном праве,а также набор руководящих принципов, касающихся защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта.Los Estados Miembros se reunieron para examinar y formular aportaciones para un conjunto de principios rectores que serían utilizados para elaborar, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos.
Государства- члены на совместных встречах обсуждали и формулировали предложения по разработке свода руководящих принципов, которые будут использоваться для разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий устойчивого контроля урожайности.La estrategia de educación y formación se basó en un conjunto de principios rectores que comprenden la excelencia, la igualdad, la inclusión, la eficacia y la flexibilidad en la asignación y reubicación profesional, y que abarca diversas iniciativas y resultados, así como proyectos y programas de desarrollo.
Стратегия развития сферы образования ипрофессиональной подготовки была разработана на основе комплекса руководящих принципов, включая такие, как высочайшее качество, равноправие, максимальная широта охвата, эффективность, гибкость в плане перевода и переезда, и включает в себя целый ряд инициатив, запланированных конечных результатов, а также проектов и программ в области развития.Los problemas que se enfrentan en la actualidad en la esfera son de diversa índole ylo fundamental es establecer un conjunto de principios rectores de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base de la participación colectiva mediante consultas entre los Estados Miembros.
Проблемы, возникающие сегодня En particular, la OMS ha venido aplicando desde 1991 un conjunto de Principios Rectores sobre Trasplante de Órganos Humanos en los que se hace hincapié en la donación voluntaria, la no comercialización y la relación genética de los receptores con los donantes y se recomienda que los órganos se extraigan, preferiblemente, de cadáveres y no de donantes vivos.
Всемирная организация здравоохранения, в частности, с 1991 года одобрила свод руководящих принципов по трансплантации человеческих органов, в котором подчеркиваются добровольность, отсутствие коммерциализации и наличие родственных отношений между реципиентом и донором и рекомендуется как более предпочтительное извлечение органов из мертвых тел, нежели у живых доноров.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que reúne a todos los principales gobiernos donantes del mundo,ha elaborado un conjunto de principios rectores de la asistencia a los Estados frágiles, en la que insta a los Estados miembros a promover la no discriminación como fundamento para las sociedades estables e inclusivas.
Организация экономического сотрудничества и развития, в которую входят основные мировые государства- доноры,разработала комплекс руководящих принципов оказания помощи слабым государствам, в которых содержится настоятельный призыв к государствам- членам поощрять недискриминацию как основу открытых для всех и стабильных обществ.Como se trató con el Consejo en ese momento, el Representante Especial presentará dos productosal final de su mandato en junio de 2011: un conjunto de principios rectores en relación con la aplicación del marco para proteger, respetar y remediar y un documento de opciones que esboce las formas posibles en que el Consejo puede realizar el seguimiento del mandato.
Тогда с Советом было согласовано, что Специальный представитель подготовит к окончанию срока своего мандата виюне 2011 года два документа: свод руководящих принципов по внедрению рамочной программы<< защита и уважение прав человека и меры правовой защиты>gt; и документ с изложением возможных вариантов продолжения Советом деятельности в связи с мандатом.
