Que es КОМПЛЕКС РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• conjunto de directrices
• serie de directrices
• un conjunto de principios rectores

Ejemplos de uso de Комплекс руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

По предложению Монголии Генеральная Ассамблея разрабатывает комплекс руководящих принципов по ведению международных переговоров.
Por propuesta de Mongolia, la Asamblea General está preparando un conjunto de pautas para las negociaciones internacionales.

Управлением омбудсмена разработан комплекс руководящих принципов, текст которых прилагается к настоящему докладу для справки.
La Defensoría del Pueblo ha establecido un conjunto de principios rectores, de los que se suministra un ejemplar con el presente material con carácter de referencia.

Следует подготовить руководство по методам контроля за соблюдением прав человека в Гватемале и комплекс руководящих принципов для международных наблюдателей;
Debe prepararse un manual sobre métodos para la verificación de los derechos humanos en Guatemala y una serie de directrices para los observadores internacionales;

Как одна из ведущих стран- доноров Дания разработала комплекс руководящих принципов, которыми она руководствуется в своих усилиях в этой области.
Como uno de los principales países donantes, Dinamarca ha elaborado un conjunto de principios rectores que rigen su labor en este ámbito.

В настоящее время ЭКА в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и АБР разрабатывают основу и комплекс руководящих принципов по реформе земельной политики и землепользования в Африке.
La CEPA, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo, está elaborando un marco y un conjunto de directrices para la reforma de la política y la tenencia de la tierra en África.

В 2004 году планируется подготовить справочник и комплекс руководящих принципов политики, а в апреле 2004 года- провести конференцию в Нигерии.
Para 2004 se prevé la publicación de un manual y de un conjunto de directrices de políticas, así como la celebración de una conferencia en Nigeria en abril de 2004.

Наконец, будет разработан комплекс руководящих принципов обеспечения учета проблем, связанных с торговлей людьми, в региональных проектах, а в штаб- квартире АБР будет проведена субрегиональная конференция по проблеме такой торговли.
Por último, se elaborará un conjunto de directrices parar integrar las cuestiones relativas a la trata de personas en los proyectos para la región, y se celebrará una conferencia subregional sobre este problema en la sede del BAD.

Удовлетворение в связи с решением ряда государств принять комплекс руководящих принципов обращения с плутонием в рамках всей мирной ядерной деятельности, опубликованных в документе INFCIRC 549.
La satisfacción ante la decisión adoptada por diversos Estados de adoptar una serie de directrices, publicadas en INFCIRC 549, para la gestión del plutonio en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

КМГС следует не только обеспечить общесистемный подход к вопросам, связанным с отношениями между персоналом и администрацией, но и предоставить комплекс руководящих принципов, которым должны следовать все организации.
La Comisión no sólo debería procurar que se adoptara un enfoque común en todo el sistema respecto de las cuestiones relacionadas con la gestión del personal, sino que también debería proporcionar un conjunto de principios rectores por los que pudieran guiarse todas las organizaciones.

В 1988 году Комиссия по разоружению приняла комплекс руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровнях.
En 1988, la Comisión de Desarme aprobó una serie de directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza y sobre la implementación de tales medidas en la esfera mundial o regional.

На национальном уровне учрежденный в 2006 году Круглый стол по вопросам торговли людьми подготовил комплекс руководящих принципов в отношении дел, связанных с торговлей людьми, которые были приняты правительством.
A nivel nacional, una mesa redonda sobre la trata de personas, establecida en 2006, preparó una serie de directrices sobre la forma de abordar los casos de trata de personas, que fueron aprobadas por el Gobierno.

Международная торговая палата( МТП) в ноябре 1997 года издала комплекс руководящих принципов по защите и сертификации посланий в цифровой форме" General Usage in International Digitally Ensured Commerce( GUIDEC)".
La Cámara de Comercio Internacional(CCI) emitió en noviembre de 1997 un conjunto de directrices para asegurar y certificar los mensajes digitales, llamado“General Usage in International Digitally Ensured Commerce(GUIDEC)”(Uso general en el comercio internacional asegurado digitalmente).

Представители 65 центров по вопросам торговли из 41 страны сделали еще один шаг в направлении консолидации ГСЦТ, утвердив комплекс руководящих принципов финансовой устойчивости и сотрудничества между центрами по вопросам торговли.
Sesenta y cinco representantes de centros de comercio de 41 países dieron un nuevo paso adelante en la consolidación de la RMCC, ratificando un conjunto de directrices para la sostenibilidad financiera y la cooperación entre centros de comercio.

В 1994 году Межучрежденческий постоянный комитет согласовал комплекс руководящих принципов, касающихся гуманитарного мандата и назначения и круга полномочий координаторов по гуманитарным вопросам.
En 1994, el Comité Permanente entre Organismos convino en un conjunto de directrices relativas al mandato de asistencia humanitaria y el nombramiento y las atribuciones de los coordinadores de la asistencia humanitaria.

Мы считаем, что комплекс руководящих принципов, сформулированных подобным образом, опирается на важные выводы, сделанные на основе накопленного опыта, что придаст дальнейший импульс предпринимаемым в настоящее время усилиям и будет ценным вкладом в будущие усилия.
Consideramos que en el conjunto de directrices así formuladas se extraen conclusiones importantes de la experiencia pasada, lo que imprimirá más impulso a los esfuerzos en curso y resultará valioso para los esfuerzos futuros.

Он предлагает также, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать комплекс руководящих принципов подхода к рациональному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов с правозащитной точки зрения.
También sugiere que el Consejo pida al nuevo titular del mandato que elabore un conjunto de directrices sobre los enfoques basados en los derechos humanos para la gestión y eliminación adecuadas de los productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Правительства представленных на Конференции стран также рекомендовали Комитету ФАО по всемирной продовольственной безопасности утвердить комплекс руководящих принципов представления докладов, позволяющих отслеживать ход выполнения Декларации.
Los Gobiernos representados en la Conferencia también recomendaron que el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO adoptara un conjunto de directrices para la presentación de informes a fin de dar seguimiento a la implementación de la Declaración.

Согласно резолюции, Научному комитету поручено подготовить комплекс руководящих принципов по ведению тех видов деятельности, в отношении которых известно, что они производят подводные звуковые сигналы, которые могут оказывать негативное воздействие на китообразных199.
En la resolución se pedía al Comité Científico que preparara un conjunto de directrices sobre la realización de actividades que se sabe que producen ruidos subacuáticos que tienen posibilidades de causar efectos adversos en los cetáceos.

Участники совещания провели обзор проекта доклада ПРООН о состоянии политики и процедур в системе Организации Объединенных Наций и согласовали комплекс руководящих принципов, которые были представлены Административному комитету по координации.
Durante la reunión se examinó el proyecto de informe del PNUD sobre el estado de las políticas y los procedimientos en el sistema de las Naciones Unidas y se convino en un proyecto de conjunto de directrices que fue presentado al Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

В декабре 2004 года Управлением по вопросам Глобального договора был подготовлен первый комплекс руководящих принципов о деятельности предприятий, в котором им настоятельно рекомендовалось содействовать осуществлению Конвенции против коррупции.
En diciembre de 2004, la Oficina del Pacto Mundial divulgó un primer conjunto de directrices que contenían orientación sobre la acción de las empresas, a las que se alentaba enérgicamente a promover la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) принял на своей тринадцатой сессии( сентябрь 1952 года) в качестве руководящих принципов для своих членов комплекс руководящих принципов и процедур для установления местных шкал окладов.
El Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) aceptó en su 13º período de sesiones(septiembre de 1952), para orientación de sus miembros, un conjunto de principios rectores y procedimientos para el establecimiento de escalas de sueldos locales.

В рамках Рабочей группы стороны согласовали комплекс руководящих принципов в отношении эксгумации, дабы она проводилась профессионально, в условиях полного сотрудничества между сторонами, и позволяла устанавливать личность как можно большего числа захороненных.
En el marco del Grupo de Trabajo, las partes han convenido en un conjunto de directrices sobre exhumaciones para garantizar que éstas se realicen de manera profesional y con la cooperación plena de las partes, y que permitan el mayor número posible de identificaciones.

Одна делегация указала, что развивающиеся страны не располагают ресурсами для финансирования таких программ через МОМ. Другая делегация обратилась с просьбой к МОМ разработать комплекс руководящих принципов для обеспечения добровольного возвращения всех мигрантов на родину.
Una delegación señaló que los países en desarrollo no disponían de recursos para financiar esos programas a través de la OIM, y otra pidió a dicha Organización que elaborara un conjunto de directrices para velar por que cada migrante al que facilitase el retorno aceptara éste voluntariamente.

В течение этого периода Комитет разработал комплекс руководящих принципов, в которых предусмотрена пересмотренная структура его повестки дня, и принял ряд решений, касающихся уточнения вопросов подготовки докладов и представления предложений на ежегодной, двухгодичной, трехгодичной и четырехгодичной основе.
En ese período, la Comisión formuló una serie de directrices en que se establecía una estructura revisada de su programa y adoptó varias decisiones relativas a la anualización, bienalización, trienalización, y quinquenalización precisas de informes y presentación de propuestas.

Они демонстрируют бесспорную моральную решимость таких государств и их партнеров выполнять обязательства, взятые ими на себя при изъявлении своего намерения принять данный комплекс руководящих принципов, как это видно на примере Всемирной декларации об образовании для всех или Дакарских рамок действий.
Los instrumentos demuestran la decisión moral indiscutible de esos Estados y sus socios de cumplir los compromisos asumidos cuando proclaman su intención de aplicar una determinada serie de directrices, como se observa en la Declaración Mundial sobre Educación para Todos o en el Marco de Acción de Dakar.

Кроме того, Управление по вопросам реконструкции и восстановления после землетрясения разработало комплекс руководящих принципов и стратегию партнерства для партнеров неправительственных организаций по практической деятельности, которые хотели бы принять участие в восстановительных работах в сельской местности.
Además, la Autoridad para la reconstrucción y rehabilitación posteriores al terremoto ha fijado una serie de directrices y una estrategia correspondiente para las organizaciones no gubernamentales que quieran participar en las actividades de reconstrucción rural en calidad de asociados en la ejecución de los programas.

Целевая группа подготовила комплекс руководящих принципов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, касающихся осуществления программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, который после его рассмотрения ККПОВ в сентябре 1995 года был распространен среди представителей Организации Объединенных Наций на местах.
El Equipo de Tareas elaboró un conjunto de directrices para el sistema de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas relativas a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se distribuyó entre los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno en septiembre de 1995, luego de un examen por el CCCPO.

Его делегация придает особое значение вопросу о сбалансированной представленности мужчин и женщин и приветствует решение Комиссии разработать комплекс руководящих принципов для руководителей, уполномоченных принимать директивные решения, в отношении ответственности за обеспечение сбалансированной представленности мужчин и женщин.
Su delegación asigna especial importancia a la cuestión del equilibrio en la contratación de hombres y mujeres y celebra la decisión de la CAPI de elaborar una serie de directrices para que los encargados de la adopción de decisiones rindan cuentas en lo relativo a lograr ese equilibrio.

Рабочая группа по защищенности информации разработала комплекс руководящих принципов" для расширения возможностей международных деловых кругов в области осуществления защищенных операций в цифровой форме", которые известны как" General Usage in International Digitally Ensured Commerce( GUIDEC)" http:// www. iccwbo. org.
El Grupo de Trabajo de Seguridad de la Información ha elaborado un conjunto de directrices“para aumentar la capacidad de los comerciantes internacionales de ejecutar transacciones digitales seguras”, tituladas“General Usage in International Digitally Ensured Commerce(GUIDEC)”(Uso general en el comercio internacional asegurado digitalmente)http://www. iccwbo. org.

Настоящий комплекс руководящих принципов не имеет обязательной юридической силы и предлагается вниманию государств- членов для возможного учета при разработке и совершенствовании политики, стратегий, законодательства и механизмов сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, направленных на предупреждение незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений и борьбу с ними во всех ситуациях.
Este conjunto de directrices no vinculantes se pone a disposición de los Estados Miembros para que las tengan presentes al formular y reforzar sus políticas, estrategias, leyes y mecanismos de cooperación en materia de prevención del delito y justicia penal para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos en todas las situaciones.