Que es КОМПЛЕКС РЕФОРМ en Español

• conjunto de reformas
• serie de reformas

Ejemplos de uso de Комплекс реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Однако даже этот широкий комплекс реформ является недостаточно смелым.
No obstante, esa amplia serie de reformas aún no es suficiente.

Однако в том случае, если комплекс реформ будет одобрен, разумеется, что это повлечет за собой последствия для Статута Трибунала.
No obstante, de aprobarse el conjunto de reformas, habría como consecuencia cambios en el Estatuto del Tribunal.

Более 80 процентов координаторов- резидентов заявили, что в странах, в которых они работают, проводится комплекс реформ в области политики.
Más del 80% de los coordinadores residentes ha indicado que en sus países se está llevando a cabo un conjunto integrado de reformas de política.

В докладе представлен всеобъемлющий и новый комплекс реформ для Секретариата Организации Объединенных Наций и государств- членов.
El informe proporcionaba un conjunto de reformas amplias e innovadoras, dirigidas tanto a la Secretaría de las Naciones Unidas como a los Estados Miembros.

Так, более 80 процентов координаторов- резидентов заявили, что в странах, в которых они работают, проводится комплекс реформ в области политики.
Así pues, más del 80% de los coordinadores residentes indica que los países en que se desempeñan han emprendido una serie integrada de reformas normativas.

Как указывалось в докладе, Фиджи планирует провести более широкий комплекс реформ, который позволит охватить все соответствующие вопросы, затронутые в резолюции.
Según el informe, Fiji prevé realizar una serie de reformas más amplias que abarcarán todas las cuestiones pertinentes de la resolución.

Гн Джона( Сьерра-Леоне) напоминает, что в свое время он возглавлял целый ряд подразделений и департаментов Организации, а в 1978 году, когда в Секретариате начался комплекс реформ, руководил Управлением кадров.
El Sr. Jonah(Sierra Leona) recuerda que dirigió varias oficinas y departamentos de la Organización y que era Jefe de Personal en 1978, cuando se puso en práctica una serie de reformas.

В декабре 2011 года Совет министров утвердил комплекс реформ в области оплаты труда и ранжирования должностей в Генеральной прокуратуре.
En diciembre de 2011 el Consejo de Ministros aprobó un conjunto de reformas de la remuneración y la clasificación de puestos de la Oficina del Fiscal General.

В контексте пересмотра Конституции швейцарское правительство подготовило комплекс реформ, предусматривающих внесение изменений в права граждан.
En el contexto de la revisión de la Constitución, el Gobierno suizo había preparado un paquete de reformas que incluían la reforma de los derechos populares.

Практически все делегации приветствовали всеобъемлющий комплекс реформ Генерального секретаря, и большинство высказались за поддержку этого комплекса в принципе.
Prácticamente todas las delegaciones han acogido con beneplácito el conjunto de reformas del Secretario General y la mayoría de ellas lo ha respaldado en principio.

Мы хотим сотрудничать с другими государствами- членами и с Генеральным секретарем, с тем чтобы нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи одобрила комплекс реформ, которые отвечают требованиям XXI века.
Queremos trabajar con los demás Estados Miembros y con el Secretario General para garantizar que este período de sesiones de la Asamblea General haga suya una serie de reformas con miras a estar a la altura de los retos del siglo XXI.

Руководствуясь вышеуказанными целями, федеральное правительство наметило комплекс реформ, включая, в частности, внесение изменений в Конституцию 1988 года и в Основы трудового законодательства( ОТЗ).
Con objeto de alcanzar esos objetivos, el Gobierno Federal ha definido una serie de reformas, particularmente modificaciones de la Constitución de 1988 y el establecimiento de la denominada legislación laboral refundida(LLR).

Было проведено исследование по вопросу о применении одиночного заключения. На основании анализа причин переполненности тюрем был разработан комплекс реформ и административных мер, направленных на поиски решения этой проблемы.
Se ha hecho un estudio sobre la utilización del régimen de aislamiento, y un análisis de las causas del hacinamiento en las cárceles ha dado lugar a la introducción de una amplia serie de reformas y a la aplicación de medidas administrativas encaminadas a buscar soluciones a este problema.

Параллельно с этими мерами правительство осуществило комплекс реформ: в феврале были отменены механизмы регулирования торговли алмазами, а в мае был осуществлен переход к политике установления реальных цен на нефтепродукты.
Paralelamente, el Gobierno aplicó una serie de reformas: en febrero suprimió los controles al comercio de diamantes y en mayo aplicó la política de fijación de los precios de los productos petroleros en función de los costos.

Мы также разделяем озабоченности, связанные с тем, что глубоко укоренившиеся разногласия по этому вопросу могут поставить под угрозу комплекс реформ, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций и улучшение ее способности эффективно реагировать на текущие и будущие вызовы.
También compartimos las preocupaciones de que las diferencias arraigadas sobre esta cuestión retrasen un conjunto de reformas encaminadas a fortalecer las Naciones Unidas y mejorar su capacidad efectiva para hacer frente a los retos actuales y futuros.

С учетом такой обстановки сейчас можно твердо заявить, что самым значительным позитивным воздействием санкций, помимо прекращения междоусобной войны за контроль над ресурсами, является то, что правительство и его международные партнеры были вынуждены разработать системный и всеобъемлющий комплекс реформ в секторе природных ресурсов.
Frente a ese entorno, cabe argüir que el efecto positivo más importante de las sanciones, además de poner fin a la lucha entre las facciones por los recursos, es que obligaron al Gobierno y a sus asociados internacionales a emprender un sistemático y amplio conjunto de reformas del sector de los recursos naturales.

Это мнение основывается на том, что в комплекс реформ Генерального секретаря, одобренный Генеральной Ассамблеей, входит подготовка общих страновых оценок и РПООНПР в контексте предпринимаемых инициатив по согласованию общесистемных операций Организации Объединенных Наций в конкретной стране.
Esta opinión se basa en el hecho de que en el conjunto de reformas del Secretario General aprobado por la Asamblea General se preveía la elaboración de evaluaciones comunes para los países y MANUD en el contexto de las iniciativas emprendidas para armonizar las operaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas en los distintos países.

Г-н Додик, заявив, что он никогда не являлся членом СДП и всегда выступал против национализма, подробно описал весь комплекс реформ, которые ему удалось провести в течение первых 20 дней после его избрания; все эти реформы были направлены на отказ от принципов СДП и развитие сотрудничества с Федерацией в будущем.
Tras declarar que nunca fue miembro del SDS y siempre estuvo en contra del nacionalismo, el Sr. Dodik describió detalladamente toda una serie de reformas que había logrado introducir en los primeros 20 días de su mandato, reformas que apuntaban hacia el rechazo de los principios del SDS y la cooperación con la Federación en el futuro.

Однако нынешний комплекс реформ должным образом не решает фундаментальной проблемы недостаточной представленности развивающихся стран, и необходимы творческие меры с целью активизации их роли и расширения их участия в процессах принятия решений и нормотворчества в области международной экономики.
Sin embargo, el actual paquete de reformas no aborda adecuadamente la cuestión fundamental de la escasa representación de los países en desarrollo, y se necesitan medidas creativas para aumentar su voz y su participación en los procesos internacionales de adopción de decisiones económicas y de establecimiento de normas.

В докладе комитета предлагается комплекс реформ, последовательное осуществление которых необходимо в рамках всей системы, начиная от подготовки ряда дальнейших законодательных поправок, касающихся профессиональной подготовки, сбора информации и мониторинга, разработки инструментов для оценки риска, программ обучения, особых потребностей различных групп населения, ношения оружия гражданскими лицами и военнослужащими и сотрудничества на местном уровне.
En el informe del Comité Interministerial se propone un conjunto de reformas de fondo que es preciso introducir en el sistema; estas reformas empiezan en el ámbito legislativo y se refieren a la capacitación profesional, la reunión y el control de las informaciones, el desarrollo de instrumentos de evaluación del riesgo, los programas educativos, las necesidades especiales de los grupos de población, la posesión de armas por civiles y militares y la cooperación a escala local.

Этот комплекс реформ должен позволить заменить структуры, порождающие опасность возникновения социальных конфликтов, новыми отношениями, обеспечивающими укрепление мира как форму гармоничного сосуществования и укрепление демократии как динамичный и постоянный процесс, в рамках которого можно было бы добиться успехов в деле обеспечения участия различных общественных групп в определении возможных вариантов политического, социального и экономического развития страны.
Este conjunto de reformas debe permitir sustituir estructuras que generan conflictividad social por nuevas relaciones que aseguren la consolidación de la paz, como expresión de la armonía en la convivencia, y el fortalecimiento de la democracia, como proceso dinámico y perfectible, en el que se pueda constatar un avance en la participación de los distintos grupos sociales en la definición de las opciones políticas, sociales y económicas del país.

Делегации подчеркивали всеобъемлющий характер комплекса реформ.
Las delegaciones han recalcado la naturaleza global del conjunto de reformas.

Индия призывает к скорейшему осуществлению комплекса реформ Всемирного банка для расширения участия в его работе развивающихся стран.
La India solicita una pronta aplicación del conjunto de reformas del Banco Mundial para aumentar la participación de los países en desarrollo.

Увеличение государственных и частных инвестиций связано с комплексом реформ по управлению бюджетом и укреплению делового климата.
El incremento de la inversión pública y privada puede atribuirse al conjunto de reformas de gestión presupuestaria y de refuerzo del ámbito de los negocios.

Достижение конституционного признания и защиты прав человека потребовало представления президентом Конгрессу комплекса реформ, предусматривающих четкие гарантии в укреплении конституционного обязательства правительственных органов на всех уровнях по защите прав человека.
La búsqueda del reconocimiento constitucional y la protección de los derechos humanos han llevado a la presentación de un paquete de reformas por el Presidente al Congreso que confiere garantías explícitas que refuerzan la obligación constitucional de las autoridades en todos los niveles para proteger los derechos humanos.

В ответ на принятые директивные решения по обеспечению необходимых перемен ПРООН приступила в 1994 году к осуществлению комплекса реформ, нацеленных на пересмотр ее миссии, приоритетов и основного направления деятельности.
En 1994, en respuesta a las medidas legislativas adoptadas para propiciar el cambio, el PNUD inició un conjunto amplio de reformas encaminadas a redefinir su misión, sus prioridades y sus principales esferas de acción.

Генеральный секретарь предлагает вариант продвижения вперед и отправную точку для наших дискуссий. Однако мы намерены придерживаться гибкого и творческого подхода к определению комплекса реформ, которые лучше будут отвечать нашим общим интересам и укреплять нашу Организацию.
Las propuestas del Secretario General ofrecen una manera de salir adelante y un punto de partida para nuestro debate, pero adoptaremos un enfoque flexible y creativo a la búsqueda de una serie de reformas que resulten más positivas para todos y fortalezcan la Organización.

Тем не менее с учетом практических рекомендаций, высказанных выше, многие страны АЮС могут уже сейчас приступить к изучению двух тесно связанных между собой комплексов реформ, охватывающих, в частности, создание компетентной и независимой государственной администрации и укрепление ее связей с формирующимся частным сектором.
Sin embargo, a la luz de las sugerencias que se han examinado, se plantea actualmente ante muchos países del ASS la posibilidad de aplicar dos conjuntos de reformas estrechamente relacionados entre sí: la creación de una burocracia estatal competente e independiente, y el estrechamiento de las relaciones entre la burocracia y el incipiente sector privado.

Это потребует осуществления комплекса реформ и стратегий, принятых в Монтеррее.
Para ello será preciso poner en práctica la serie de reformas y políticas acordadas en Monterrey.

Элементы этого комплекса реформ, как можно убедиться, осуществляются во многих странах.
Los distintos aspectos de ese conjunto de reformas se pueden observar en muchos países.