Ejemplos de uso de Un conjunto de principios que en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las políticas de salud pública de Kuwait se fundan en un conjunto de principios que pueden articularse en la forma siguiente:.
Политика в сфере здравоохранения в Государстве Кувейт зиждется на ряде принципов, которые можно сформулировать следующим образом:.Suecia ha establecido un conjunto de principios que pueden ayudar a los Gobiernos a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos cuando realizan operaciones de vigilancia.
Швеция утвердила набор принципов, которые могут помочь правительствам обеспечить полное уважение прав человека при проведении операций по слежению.Los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales proporcionan un conjunto de principios que son necesarios pero no suficientes.
Основополагающие Aún así, yo establecería un conjunto de principios que le sirvieran de contrapeso, porque creo que-a fin de cuentas- los principios de Friedman no cumplen lo que prometen.
Тем не менее, я хотел бы разработать уравновешивающий набор принципов, потому La simplificación y armonización del proceso de programación de lasNaciones Unidas debe realizarse de conformidad con un conjunto de principios que aclaren resultados y definan responsabilidades.
Деятельность по упрощению и согласованию процесса разработки иутверждения программ Организации Объединенных Наций должна учитывать комплекс принципов, которые разъясняют результаты и определяют порядок подотчетности.
La gente también traduce
Se encargó al grupo de trabajo que estableciera un conjunto de principios que pudieran guiar a las instituciones y centros científicos en la elaboración de códigos de conducta.
Перед рабочей группой была поставлена задача подготовки декларации принципов, которая могла бы быть использована академиями наук и научными учреждениями в качестве руководства при разработке кодексов поведения.La Sra. Viotti(Brasil) dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizosofrece una buena base conceptual para formular un conjunto de principios que orienten a los Estados en el uso y la conservación de los acuíferos.
Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что проекты статей по закону о трансграничных водоносных горизонтахпредоставляют хорошую концептуальную основу для создания набора принципов, которыми могут руководствоваться государства при их использовании и сохранении.En el Código de Conducta se esboza un conjunto de principios que definen las condiciones necesarias para prestar asistencia destinada a la rehabilitación y el desarrollo de Somalia de forma satisfactoria y sostenible.
En virtud de una ley orgánica acorde con la Constitución(Ley No. 21/1991),las normas sobre la ciudadanía rumana abarcan un conjunto de principios que se consideran pertinentes al vínculo entre el Estado y sus ciudadanos.
В соответствии с основанным на Конституции органическим законом( закон№ 21/1991) нормы, касающиеся румынского гражданства, включают целый ряд принципов, которые являются связующим звеном между государством и его гражданами.En su decisión 98/1, la Junta aprobó un conjunto de principios que orientarán al PNUD en la aplicación de un enfoque más selectivo de las actividades programáticas y las intervenciones de desarrollo en las esferas en las que puede obtener resultados óptimos.
В своем решении 98/ 1 Совет одобрил совокупность принципов, которыми будет руководствоваться ПРООН в своей деятельности по приданию более целенаправленного характера программной деятельности и мерам в области развития в тех областях, где это может оказать оптимальное воздействие.En mayo de 1934 empezó a resumir las observacionesdel comportamiento del mercado de acciones en un conjunto de principios que aplicó a todos los grados de onda de los movimientos del precio de las acciones.
В мае 1934 года результаты наблюдений Эллиотта заповедением фондового рынка начали складываться в общую совокупность принципов, которым подчинялись движения волн ценовых значений фондовых индексов на всех таймфреймах.Algunos analistas han seleccionado un conjunto de principios que a su parecer deben orientar los futuros trabajos en las esferas de la investigación genética y la biomedicina: justicia, no discriminación, diversidad, y autonomía en la toma de decisiones con conocimiento de causa.
Некоторые аналитики разработали набор принципов, которыми, по их мнению, необходимо руководствоваться в дальнейшей работе в области генетических исследований и биомедицины: справедливость, недискриминация, многообразие и самостоятельность в принятии обоснованных решений.Sobre la base de loque antecede, Mongolia estima que es necesario y oportuno que la comunidad internacional determine y elabore un conjunto de principios que orienten a los Estados en la celebración de negociaciones internacionales.
Исходя из вышеизложенного,Монголия считает необходимыми и своевременными определение и разработку международным сообществом комплекса принципов, которым руководствовались бы государства при ведении международных переговоров.El Representante Especial ha identificado un conjunto de principios que todos los mecanismos no judiciales de reparación de agravios deberían cumplir para garantizar su credibilidad y eficacia, a saber, legitimidad, accesibilidad, previsibilidad, equidad, compatibilidad de los derechos y transparencia.
Специальный представитель определил ряд принципов, которым должны соответствовать все несудебные механизмы рассмотрения жалоб на нарушения прав человека, чтобы пользоваться доверием и быть эффективными, а именно: законность, доступность, предсказуемость, равноправие, правовая совместимость и транспарентность.Se ha aprendido mucho, pero esas lecciones sólo serán de utilidad si se traducen en actividades,diseños y planes y si constituyen un conjunto de principios que rijan las actividades relacionadas con el desarrollo y la paz:.
При том что из проведенных мероприятий было вынесено множество уроков, они будут полезными только El informe recomienda que los gobiernos se pongan de acuerdo sobre un conjunto de principios que hagan innecesarias las disposiciones legales(principalmente leyes y reglamentos)que restrinjan significativamente la competencia salvo que se haya demostrado que esas disposiciones van en favor del interés público.
Доклад рекомендует соответствующим органам управления согласовать свод принципов, которые обеспечивали бы ликвидацию нормативных положений( включая законы и нормативные акты), существенно ограничивающих конкуренцию, если только эти нормативные положения не отвечают государственным интересам.Dentro del espíritu de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y como reconocimiento de la debilidad de los países en desarrollo en la esfera del comercio de servicios,el orador instó a la comunidad internacional a que adoptase un conjunto de principios que permitiese a los países en desarrollo participar en las redes de información y los canales de distribución mundiales.
В духе Соглашений Уругвайского раунда и признавая слабость развивающихся стран в области торговли услугами,оратор призвал международное сообщество утвердить комплекс принципов, которые помогли бы развивающимся странам участвовать в глобальных информационных сетях и каналах распределения.A juicio de algunas delegaciones,sería prematuro comenzar a transformar las Directrices en un conjunto de principios que hubiera de aprobar la Asamblea General, porque la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos acababa de comenzar su examen de los desechos espaciales en el contexto de la sostenibilidad a largo plazo del espacio ultraterrestre.
Некоторые делегации высказали мнение,что приступать к преобразованию Руководящих Наиболее убедительным подтверждением признанного значения Форума для системы Организации Объединенных Наций явилось решение Генерального секретаря Кофи Аннана огласить на Ежегодном совещании свое решение приступить к осуществлению Глобального договора Организации Объединенных Наций,представляющего собой комплекс принципов, которых различные участники согласились придерживаться, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность концепции<< гражданина мира>gt;.Sudáfrica propone que se adopte un conjunto de principios que rijan la no proliferación y el desarme nucleares y que se cree una comisión de composición abierta que se reuniría a intervalos fijos entre las conferencias de examen y analizaría medios de fortalecer todos los aspectos del Tratado y el régimen de no proliferación.
Южная Африка предлагает принять ряд принципов, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения, и учредить комитет открытого состава, который проводил бы в период между конференциями по рассмотрению действия Договора через определенные промежутки времени заседания для рассмотрения конкретных путей укрепления всех аспектов Договора и режима нераспространения.La Comisión debería centrarse fundamentalmente en la elaboración de un conjunto de principios que sirvan de orientación a los Estados en la elaboración de dichos acuerdos.
Комиссии же следовало бы сосредоточиться главным образом на разработке свода принципов, которыми государства могли бы руководствоваться в процессе подготовки вышеуказанных соглашений.En su decisión 4/3, la Conferencia estableció un conjunto de principios que deberían servir de base para los mecanismos encaminados a establecer una cooperación efectiva, como la importancia de los Estados receptores en su análisis de las necesidades, así como la consideración por los proveedores de asistencia técnica de esos análisis de necesidades al elaborar los programas de asistencia.
В своем решении 4/ 3 Конференция закрепила свод принципов, которые должны лежать в основе всех будущих механизмов по обеспечению сотрудничества, такие как важность проведения анализа потребностей государствами- получателями помощи и учета этого анализа потребностей поставщиками технической помощи при разработке программ оказания содействия.Los Jefes Estadísticos de las Naciones Unidas han acordado, como parte de la labordel Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, un conjunto de principios que rigen las actividades estadísticas internacionales,que mejorará el funcionamiento del sistema estadístico internacional.
В рамках работы Комитета по координации статистической деятельности руководители статистических подразделенийсистемы Организации Объединенных Наций согласовали набор регулирующих международную статистическую деятельность принципов, которые призваны повысить эффективность функционирования международной статистической системы.La nueva Ley de principios sobre la administración penitenciaria yla condición jurídica de los presos incluye un conjunto de principios que esclarecen y redefinen las cuestiones propias de la vida en prisión, particularmente el régimen, los asuntos disciplinarios y el empleo de medios de coerción según una perspectiva de gestión constructiva de las relaciones humanas basada en el respeto mutuo.
Новый Закон о Se sugirió que si los Principios hubieran sido demasiado prescriptivos podrían haber atraído la atención de abogados; en vez de eso,se trataba de que fuesen un conjunto de principios que las instituciones financieras pudiesen adoptar y adaptar a su propia cultura y a su propia capacidad de aceptación del riesgo.
Была высказана мысль о том, что если бы Por ello,debe hacerse hincapié en resolver las cuestiones pendientes y en adoptar un conjunto de principios que permita que el mayor número posible de Estados ratifique el tratado constitutivo de la corte.
В этой связи особое внимание следует уделить урегулированию нерешенных вопросов и принятию свода принципов, который позволит как можно большему числу государств ратифицировать договор о создании суда.Al reconocer la importancia de la coordinación y aplicación eficaces de los esfuerzos que se realizan en todos los niveles-- y sobre todo en el plano nacional-- en materia de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos,los dirigentes del Foro han apoyado un conjunto de principios que guiarán a los países insulares del Foro y a los asociados para el desarrollo a este respecto, teniendo en cuenta los esfuerzos que se realizan actualmente en la región.
Признавая значение эффективной координации и принятия усилий по адаптированию к изменению климата и смягчению его последствий на всех уровнях-- и, в особенности, на национальном уровне,--руководители стран Форума одобрили комплекс принципов, которыми будут руководствоваться островные страны- участники Форума и их партнеры по процессу развития в этом отношении с учетом существующих и непрекращающихся усилий, которые прилагаются в этом регионе.Miembros sobre el contenido del documento ylas deliberaciones ulteriores lleven a la formulación de un conjunto de principios que puedan servir como guía para las partes que procuran el logro de la limitación de las armas convencionales a nivel regional y subregional.
Точки зрения государств- членов по содержанию документа и последующим дискуссиям приведут, надо надеяться,к разработке комплекса принципов, которые могут служить в качестве руководства для сторон, стремящихся контролировать обычное оружие на региональном и субрегиональном уровнях.El Grupo de Expertos recomienda un marco para el proceso ordinario compuesto por: a un objetivo global parael proceso ordinario, b una descripción del alcance del proceso ordinario, c un conjunto de principios que orienten su establecimiento y funcionamiento y d las mejores prácticas que hayan de seguirse para diseñar un proceso ordinario y aplicar los principios. La decisión en la que se establezca el proceso debería ocuparse de esos elementos.
Группа экспертов рекомендует рамки регулярного процесса, включающие а общую цель регулярного процесса;b описание охвата регулярного процесса; с набор принципов, которыми следует руководствоваться при решении о ее проведении и осуществлении; и d передовую практику, Durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, pudo comprobarse que existe amplio acuerdo sobre la necesidad de determinar yarmonizar un conjunto de principios que orienten a los Estados en la celebración de las negociaciones internacionales,que proporcionen un marco de referencia para éstas y contribuyan a mejorar la previsibilidad para las partes, a reducir la incertidumbre y a promover un clima de confianza en las negociaciones.
Рассмотрение этого пункта в Правовом( Шестом) комитете1 на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций указало на широкую поддержку идеи выявления исогласования комплекса принципов, которыми руководствовались бы государства при проведении международных переговоров и 
