Ejemplos de uso de Un conjunto de preguntas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay un conjunto de preguntas estándar que hacemos a los solicitantes.
Существует стандартный набор вопросов, который мы задаем всем кандидатам.La revisión se organizará en torno a un conjunto de preguntas específicas en materia de revisión.
Un conjunto de preguntas y cuestiones comunes que se han de plantear en todas las regiones(con grados diversos de desarrollo);
Комплекс общих вопросов и проблем, подлежащих рассмотрению( с различной степенью детализации), применительно ко всем регионам;En el caso de las evaluaciones del ozono ya es habitual agregar un conjunto de preguntas y respuestas al resumen ejecutivo, principalmente dirigido a lectores legos.
Для оценок озона стало обычной практикой добавлять группу вопросов и ответов в резюме, Es igual, he tenido un montón de citas y averigüé que a veces la mejor manera de hacer que la conversaciónfluya es simplemente empezando a hacer un conjunto de preguntas.
Как бы то ни было, я хожу на свидания, и я обнаружила, что иногда лучший способ начать разговор-просто задавать вопрос за вопросом.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Más
Примерно 40 организаций участвовали в обсуждении ряда вопросов, и цель обсуждения заключалась в разработке конкретных рекомендаций по различным частям текста стратегии.Se encargó la realización de 12 a 15 estudios de casos en los cuales varios expertos en ciencias sociales explicarán yanalizarán la política ambiental de un país sobre la base de un conjunto de preguntas concretas.
На контрактной основе было начато 12 из предполагаемых 15 тематических исследований, в ходе которых социологи будут описывать и анализировать национальнуюполитику в области окружающей среды той или иной страны на основе комплекса тщательно разработанных вопросов.El cuestionario incluyó un conjunto de preguntas destinadas a distinguir entre los países que respondieron el cuestionario, en función de si realizaban o no una encuesta sistemática de la fuerza de trabajo.
Вопросник содержал блок вопросов, использовавшихся для классификации стран- респондентов по признаку проведения или непроведения регулярных обследований рабочей силы.Menos del 30% de los jóvenes en 31 de los 38 paísesencuestados en 2000 supo responder con exactitud a un conjunto de preguntas generales sobre la transmisión del VIH.
Менее 30 процентов молодежи в 31 из 38 обследованных в 2000году стран смогли точно ответить на набор стандартных вопросов, касающихся передачи ВИЧ.Para resolver ese problema se preparó un conjunto de preguntas y escalas de respuestas estandarizadas que actualmente se aplican de manera sistemática para reunir información, junto con diversos parámetros clave para la presentación de información a nivel institucional.
Для исправления этой ситуации был подготовлен комплект стандартных вопросов и шкал, который в настоящее время систематически используется для получения информации, вместе с набором ключевых параметров общекорпоративной отчетности.A fin de agilizar el debate durante la parte interactiva de la serie de sesiones de alto nivel,la Mesa Ampliada pidió a la secretaría que elaborara un conjunto de preguntas o temas que los participantes tal vez desearan examinar.
Для содействия в проведении обсуждений в ходе интерактивной части этапа заседаний высокого уровняРасширенное бюро просило секретариат подготовить набор вопросов или тезисов, которые участники, возможно, пожелают рассмотреть.Otras delegaciones pusieron en duda la utilidad del cuestionario,en particular por tratarse de un conjunto de preguntas con respuestas de múltiple opción, y opinaron que restaría claridad al mensaje de adherirse a los tratados existentes sobre el espacio ultraterrestre e intensificar su aplicación.
Другие делегации усомнились в полезности вопросника, особенно в форме сборника вопросов с многовариантными ответами, и высказали мнение, что такое мероприятие снизит ясность призыва активнее присоединяться к существующим договорам по космосу и повышать эффективность их осуществления.Atendiendo a las sugerencias de la Mesa del CCT, las Partes pidieron a la secretaría de la CLD que enviara a lasPartes una carta que contuviera el resultado preliminar y un conjunto de preguntas fundamentales, y las invitara a presentar sus opiniones y observaciones.
Исходя из предложений Бюро КНТ, Стороны просили секретариат КБОООН разослать Сторонам письма,содержащие предварительные итоги и набор важнейших вопросов, с предложением к Сторонам представить свои мнения и замечания.El contenido del cuestionario no fue muy diferente al de los anteriores estudios,pero previó un conjunto de preguntas básicas y dos módulos separados, con miras a facilitar la tarea de los países que deben reunir estadísticas para preparar sus respuestas a los informes internacionales.
Хотя по своему содержанию данный вопросник не отличается от предшествующих обследований,его характерной чертой является наличие основного набора вопросов и двух отдельных модулей, включенных с целью облегчения работы стран- респондентов по составлению статистических данных по международной отчетности.En respuesta a la solicitud de la Comisión de que, al evaluar la aplicación del SCN 1993, se tuviera en cuenta la fidelidad a los conceptos,el Grupo de Trabajo propuso un conjunto de preguntas dirigidas a evaluar la aplicación de los principales conceptos del SCN 1993.
Во исполнение просьбы Комиссии о том, чтобы в ходе оценки внедрения СНС 1993 года учитывалось соблюдение концепций,Межсекретариатская рабочая группа предложила перечень вопросов для оценки соблюдения основных концепций СНС 1993 года.Al concluir, se refirió a un conjunto de preguntas elaboradas para facilitar el debate en torno a seis temas centrales, a saber: tendencias actuales, medidas legislativas y reglamentarias, integridad y seguridad de los documentos, fomento de la capacidad, cooperación internacional y asistencia técnica.
В заключение своего выступления он напомнил вопросы для обсуждения, касающиеся шести основных тем: современные тенденции, законодательные и нормативно- правовые меры, защищенность и надежность документов, создание потенциала, международное сотрудничество и техническая помощь.В соответствии с резолюцией 19/ 31 Специальный докладчик направила вербальную ноту государствам- членам и государствам-наблюдателям с просьбой ответить на ряд вопросов, связанных с отправлением правосудия в военных судах.Otras delegaciones pusieron en duda la utilidad del cuestionario,en particular por tratarse de un conjunto de preguntas con respuestas de opciones múltiples, y opinaron que no contribuía a aumentar la adhesión a los tratados vigentes de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre ni a mejorar su aplicación.
Другие делегации усомнились в полезности вопросника, особенно в форме вопросов с многовариантными ответами, и высказали мнение, что он не содействует более активному присоединению к существующим договорам Организации Объединенных Наций по космосу или их более эффективному осуществлению.En cada una de esas sesiones, después de las exposiciones teóricas sobre los aspectos pertinentes de las Directrices para los informes bienales de actualizaciónse celebraron debates interactivos, guiados por un conjunto de preguntas orientativas.
На каждом из этих заседаний после выступлений теоретического характера, охватывающих соответствующие аспекты руководящих принципов РКИКООН для подготовки ДДОИ, организовывалось интерактивное обсуждение,имевшее более целенаправленный характер благодаря использованию набора ориентирующих вопросов.Los temas fueron examinados a fondo y resumidos por dos grupos de trabajo establecidos por los participantes con el propósito de preparar un conjunto de preguntas que se presentarían a los expertos en una mesa redonda, celebrada después de las reuniones de los grupos de trabajo.
Затем эти темы обсуждались более обстоятельно и обобщались двумя рабочими группами,созданными участниками с целью составить набор вопросов для представления участникам обсуждения за круглым столом, которое проводилось после заседаний рабочих групп.La Sra. LÓPEZ(Argentina), en respuesta a un conjunto de preguntas relacionadas con los derechos de los imputados, dice que, en virtud del artículo 184 del Código Procesal Penal, la policía federal tiene la obligación de tomar determinadas disposiciones para velar por que los agentes de la policía no abusen de sus funciones, que por otro lado son muy limitadas.
Г-жа ЛОПЕС( Аргентина), отвечая на все вопросы, касающиеся прав обвиняемых лиц, говорит, что на основании статьи 184 Уголовно-процессуального кодекса федеральная полиция обязана проявлять инициативу в осуществлении ряда мер по наблюдению за тем, чтобы сотрудники полиции не превышали своих полномочий, которые, впрочем, являются достаточно ограниченными.Cabe señalar que el Grupo de Washington sobre estadísticas relativas a las discapacidades y la Iniciativa de Budapest de medicióndel estado de la salud completaron recientemente un conjunto de preguntas básicas para la medición de la situación funcional en diversas esferas.
Следует отметить, что Вашингтонская группа по статистике инвалидности и Будапештская инициатива по измерению показателей состоянияздоровья недавно завершили подготовку основного набора вопросов для измерения показателей функционального статуса по целому ряду областей.A este respecto,el Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad ha elaborado un conjunto de preguntas para su utilización en los censos y encuestas de población, basadas en los conceptos y metodologías establecidos internacionalmente, que permiten la comparación a nivel internacional.
В связи с этим Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала перечень вопросов, которые необходимо использовать при проведении переписи и опросов населения, опираясь на принятые на международном уровне концепции и методики, которые обеспечивают сопоставимость данных на международном уровне.Los miembros del Grupo de Tareas han comenzado a preparar un resumen de los usos y usuarios de las estadísticas industriales para su transmisión a la Comisión de Estadística;sobre la base de dicho resumen se preparará un conjunto de preguntas para las organizaciones internacionales.
Члены Целевой группы приступили к составлению резюме методов использования и категорий пользователей данных статистики промышленности, которое в конечном счете будет препровождено Статистической комиссии;на основе этого резюме будет составлен список вопросов для международных организаций.Los temas fueron examinados a fondo y resumidos por dos grupos de trabajo establecidos por los participantes con el propósito de preparar un conjunto de preguntas que se presentarían a los expertos en la mesa redonda, que se celebraría después de las reuniones de los grupos de trabajo.
Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах,созданных участниками в целях выработки комплекса вопросов для представления экспертам в рамках обсуждения за круглым столом, которое было проведено после заседаний рабочих групп.Para sacar partido de las opiniones de los Estados Miembros sobre las posibles opciones de un seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel, se remitió a los representantes permanentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los centros de coordinación nacionales designados en el contextodel proceso del Foro Mundial un conjunto de preguntas abiertas.
В целях использования мнений государств- членов относительно возможных вариантов принятия надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне постоянным представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций и национальным координаторам, назначенным в контексте процесса Глобального форума, был разослан комплект открытых вопросов.Esos temas fueron examinados a fondo y resumidos por dos grupos de trabajo establecidos por los participantes con el propósito de preparar un conjunto de preguntas que habrían de plantearse a los expertos de una mesa redonda que se celebró después de las reuniones de los grupos de trabajo.
Затем эти темы обсуждались более тщательно и обобщались двумя рабочими группами,которые были созданы участниками для подготовки набора вопросов En respuesta a un conjunto de preguntas sobre las medidas tomadas para hacer frente a la violencia en el hogar, incluida, en particular, la Ley de órdenes de protección contra la violencia en el hogar de 1992(Domestic Violence Protection Orders Act) la representante observó que la ley se basaba en órdenes de protección y que se aplicaba tanto a los matrimonios como a las uniones consensuales.
Отвечая на ряд вопросов, касавшихся мер по борьбе с насилием в семье, включая, в частности, Закон о судебных приказах о защите от семейно- бытового насилия 1992 года, представительница отметила, что в основу законодательства легли судебные приказы о защите от такого насилия, а само законодательство применяется в отношении как юридически зарегистрированных, так и фактических браков.Ese cuestionario, enviado en mayo de 2003, constaba de cuatro documentos: a el documento de conceptos para la revisión de la CIIU y la CCP en 2007; b un proyecto de documento de una posible estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU, con especial hincapié en categorías de más alto nivel; c un documento de debate sobre posibles modalidades de codificación de la CIIU;y d un conjunto de preguntas para la revisión de la CIIU y la CCP.
Этот вопросник, распространенный в мае 2003 года, состоял из четырех документов: a документа о концепциях для пересмотра МСОК и КОП в 2007 году; b проекта документа о возможной структуре четвертого пересмотренного варианта МСОК, посвященного прежде всего категориям высокого уровня; c дискуссионного документа по вариантам кодирования МСОК;d набора вопросов, касающихся пересмотра МСОК и КОП.Además, se elaboró un sistema uniforme de metadatos; a saber, un conjunto de preguntas relacionadas con cada uno de los estándares, como las siguientes:"¿quién elaboró el estándar?¿Quién contribuyó a esa elaboración?¿Cuándo se elaboraron?¿Con qué objetivo?¿Qué otras versiones existen?".
Помимо этого, была разработана единообразная система метаданных, а именно комплекс вопросов, касающихся каждого стандарта, например:<< Кто разработал данный стандарт?>gt;,<< Кто способствовал этому?>gt;,<< Когда они были разработаны?>gt;,<< С какой целью?>gt;,<< Каковы другие имеющиеся версии?>gt;.
