Ejemplos de uso de Un conjunto de programas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Каждая задача включает комплекс программ, способствующих проведению определенной государственной политики.El marco de financiación multianual trataba de agrupar todas las actividades en un conjunto de programas financiados con fuentes diferentes.
МРФ предназначаются для объединения всех мероприятий в рамках одного комплекса программ, финансируемых за счет различных источников.En el área cultural se esta desarrollando un conjunto de programas e intervenciones concretas que buscan reafirmar las identidades culturales de los uruguayos en el exterior.
Что касается сферы культуры, то в настоящий момент мы разрабатываем ряд программ и мер, направленных на укрепление культурного самосознания уругвайцев, проживающих за рубежом.El Instituto Democrático Nacional y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, ambos financiados por los Estados Unidos,han comenzado a ejecutar un conjunto de programas sobre elecciones y procesos políticos.
Национальный демократический институт и Международный фонд для избирательных систем, которые финансируются Соединенными Штатами Америки,осуществляют комплекс программ, посвященных выборам и политическим процессам.Entre diciembre de 1998 y junio de 1999, la ONUDI elaboró un conjunto de programas por valor de 104 millones de dólares para los países de África.
За период с декабря 1998 года по июнь 1999 года ЮНИДО разработала пакет программ для стран Африки на сумму около 104 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Más
Un conjunto de programas de la UNESCO han establecido subprogramas dedicados a brindar apoyo a la realización de actividades en los pequeños Estados insulares en desarrollo que son miembros de la organización.
В рамках целого ряда программ ЮНЕСКО были учреждены подпрограммы, направленные на оказание поддержки проведению различных мероприятий En octubre de 1998 laCaja debería estar en condiciones de seleccionar un conjunto de programas que tuvieran las funciones y características requeridas.
Что к октябрю 1998 года Фонд сможет выбрать пакет программного обеспечения, обеспечивающий выполнение всех требуемых функций и обладающий необходимыми характеристиками.El primero es un conjunto de programas de computadores denominado IDES(Integrated Debris Evolution Suite(conjunto integrado de evolución de desechos)), que permite hacer una evaluación del riesgo de colisiones futuras que enfrentará la nave espacial.
Первое- комплект программного обеспечения, названный IDES( Комплексный набор программ по эволюции космического мусора), позволяет обеспечить оценку риска столкновения космического аппарата с космическим мусором в процессе будущего полета.Durante sus seis años de existencia,el BeppoSAX ha completado con éxito un conjunto de programas de observación que han permitido una cobertura profunda y general de la radiación de rayos X de origen celeste.
За шесть лет своегосуществования спутник BeppoSAX успешно выполнил ряд программ наблюдений, обеспечивая широкий и глубокий охват источников рентгеновского излучения на небе.Por tanto, los órganos internacionales y gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales realizan esfuerzos concertados para preparar yejecutar un conjunto de programas y servicios dirigidos a mujeres sirias desplazadas.
В связи с этим международные организации, а также государственные органы и неправительственные организации прилагают согласованные усилия по разработке иосуществлению комплекса программ и услуг для перемещенных сирийских женщин.La modernización de las empresas, un conjunto de programas de creación de capacidad, fue una de las respuestas del Gobierno al declive del sector industrial.
Одним из предпринятых государством шагов для преодоления такого упадка промышленногопроизводства является модернизация предприятий с помощью комплекса программ наращивания потенциала предприятий.Ante los diversos problemas derivados de la escasa oferta de puestos de trabajo remunerados,el Gobierno ha puesto en práctica un conjunto de programas que constan de proyectos sectoriales:.
Учитывая различные проблемы, возникшие El PNUFID ha ayudado a desarrollar una estrategia amplia y un conjunto de programas para los países de la CARICOM, a fin de que éstos puedan reducir tanto la oferta como la demanda de drogas en la región.
ЮНДКП помогла разработать всеобъемлющую стратегию и комплекс программ для стран- членов КАРИКОМ по сокращению предложения наркотиков и спроса на них.En cuarto lugar, las medidas para prevenir la discriminación y las medidas especiales para combatirla: se necesitaban un régimenjurídico que regulara la cuestión de la igualdad de oportunidades y un conjunto de programas de acción positiva.
Четвертый фактор- меры по предупреждению дискриминации и специальные меры для решения этой проблемы: существует необходимость всоздании правового режима для обеспечения равных возможностей и разработки комплекса программ для принятия позитивных действий.A pesar de las medidas de reajuste económico estructural adoptadas en Venezuela,el Gobierno ha diseñado un conjunto de programas de tipo compensatorio para los sectores más pobres y vulnerables, especialmente para los jóvenes y las mujeres.
Несмотря на меры по структурной перестройке, принятые в Венесуэле,его правительство разработало ряд программ по предоставлению компенсации наиболее уязвимым группам, в первую очередь молодым людям и женщинам.Con el apoyo de los Estados Miembros, la actual programación temática y regional constituye un intento por conciliarnumerosos proyectos fragmentados y esporádicos en un conjunto de programas más estratégico y consolidado.
Текущие тематические и региональные мероприятия по составлению Para favorecer el acceso al empleo, se ha creado un conjunto de programas de formación profesional, centrado especialmente en el aprendizaje de las técnicas elementales requeridas para adaptarse a una sociedad industrializada.
Для оказания содействия в трудоустройстве разработан целый ряд программ профессиональной подготовки, ориентированных в первую очередь на овладение элементарными техническими навыками, без которых невозможно адаптироваться в промышленно развитом обществе.Aunque el país no cuenta con una ley específica sobre la discriminación, existe una oficina que se ocupa de las cuestiones de igualdad en materia de género yestá llevando a cabo un conjunto de programas para mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres.
Хотя как таковой закон о дискриминации отсутствует, функционирует управление по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами,которое реализует комплекс программ в целях улучшения условий труда женщин.Para luchar contra la exclusión social,el Gobierno ha materializado los preceptos constitucionales en un conjunto de programas de carácter social, denominados“misiones”, cuyo objetivo es reducir progresivamente la pobreza en el país y mejorar la calidad de vida de los venezolanos.
В борьбе с социальным отчуждением правительствопретворило в жизнь конституционные предписания в форме совокупности программ социального характера, названных« программы», направленных на постепенное сокращение нищеты в стране и повышение качества жизни граждан.Un conjunto de programas de preparación de modelos denominado conjunto de simulaciónde desechos espaciales15 considera las consecuencias de las roturas inducidas por colisión o explosión y la evolución a corto plazo de la nube de desechos resultante.
Набор программ моделирования, получивший название Комплект имитации космического мусора15, позволяет оценить последствия столкновений или аварий, вызванных взрывом космического аппарата, а также краткосрочную эволюцию созданного в результате этого облака космического мусора.El objetivo es dar un mayor realce a los sectores comerciales y productivos en diversos países,proponer un conjunto de programas de cooperación técnica a cargo de dichas organizaciones y dar una mayor coherencia general a los planes nacionales de desarrollo.
Цель заключается En comparación con el período que abarca el informe anterior, en este período se han ejecutado numerosos programas, proyectos y actividades para mujeres y niños, como resultado de la política gubernamental orientada hacia el mejoramiento de la situación de las mujeres ylos niños en Suriname, y de un conjunto de programas de organizaciones internacionales que respaldaron la política gubernamental.
По сравнению с предшествующим отчетным периодом было осуществлено множество En relación con esta esfera temática, la ONUDI ofrece todo un conjunto de programas encaminados, por una parte, a promover el desarrollo de un sector industrial dinámico y, por otra, a crear oportunidades para que los sectores más pobres y marginados de la población se beneficien del crecimiento económico y la modernización.
В этой тематической области ЮНИДО предлагает полный набор программ, направленных, с одной стороны, на развитие динамичного промышленного сектора, а с другой- на создание возможностей для более бедных и маргинализированных слоев населения использовать преимущества экономического роста и модернизации.Se está dando continuidad a la Política Nacional de la Mujer y, por medio de la SEPREM, la DEMI, el Foro de la Mujer y otras instanciasdel Ejecutivo, se están ejecutando un conjunto de programas y proyectos de apoyo al avance y promoción del desarrollo integral de la mujer.
Продолжается осуществление национальной политики в интересах женщин, а по линии управления по делам женщин при президенте, Организации по защите женщин- представительниц коренных народов,Форума женщин и других органов исполнительной власти осуществляется комплекс программ и проектов по поддержке укрепления и расширения комплексного развития женщин.En el plano operacional, la ONUDD ejecuta un conjunto de programas y proyectos mundiales y nacionales, sobre todo en materia de asistencia jurídica y fortalecimiento de las capacidades legislativas para luchar contra la droga, la delincuencia y el terrorismo en Asia occidental, central y oriental, los países andinos, Europa oriental y África.
В оперативном плане Управление реализует на мировом ина национальном уровнях целый ряд программ и проектов, в том числе по вопросам оказания правовой помощи и совершенствования законодательства в области контроля над наркотиками и борьбы с преступностью и терроризмом в странах Западной, Центральной и Восточной Азии, андских странах и странах Восточной Европы и Африки.Las novedades introducidas en el marco de los programas centrales ofrecen servicios complejos(capacitación,un banco central de datos metodológicos y un conjunto de programas de servicios) a las instituciones beneficiarias de subvenciones que pueden servir de apoyo a todas las partes interesadas en el proceso de integración.
Последние изменения, внесенные в специальные La Secretaría de Desarrollo Social(SEDESOL) aplica un conjunto de programas para revertir las acentuadas desigualdades socioeconómicas que caracterizan a las comunidades indígenas, mismos que ofrecen opciones para mejorar las condiciones de vida de los grupos étnicos y promueven la creación de oportunidades que permitan la inclusión de la población indígena en los beneficios del desarrollo nacional.
Министерство социального развития осуществляет комплекс программ по ликвидации наиболее явных случаев социально-экономического неравенства, в условиях которого живут общины коренных народов, что обеспечивает возможности для повышения уровня жизни этнических групп и способствует созданию условий, позволяющих коренному населению пользоваться благами национального развития.Para su aplicación se han revisado las instrucciones sobre los servicios de socorro y se ha capacitado al personal para que las lleve a la práctica. Además,se ha elaborado un conjunto de programas informáticos para realizar el estudio de las condiciones sociales en el terreno, lo que permitirá rastrear y archivar en forma computarizada el historial de los casos de dificultades especiales.
Для достижения этой цели были пересмотрены инструкции по оказанию услуг в рамках чрезвычайной помощи и обеспечена профессиональная подготовка сотрудников по вопросам их использования,а также разработан пакет программ системы проведения<< социальных исследований на местах>gt; с целью ведения учета и компьютеризации записей об особо нуждающихся лицах.Noruega promueve asistencia humanitaria dentro de un marco de acción humanitaria para proteger a los civiles afectados;el Japón proporciona un conjunto de programas de asistencia que abarcan el socorro de emergencia, la recuperación y la reconstrucción, junto con el fomento de la capacidad para la preparación y el fortalecimiento de la resiliencia ante los desastres en las comunidades afectadas.
Норвегия оказывает гуманитарную помощь в рамках гуманитарных мер по защите пострадавших гражданских лиц;Япония предоставляет пакет программ помощи, которые охватывают чрезвычайную помощь, восстановление и реконструкцию, наряду с созданием потенциала для обеспечения готовности и укрепления потенциала противодействия общин последствиям бедствий.La Fundación Nacional para el Empoderamiento, una empresa pública sin fines de lucro, es el organismo de ejecución del Ministerio yya está ejecutando un conjunto de programas dentro de un marco integral para prestar apoyo inmediato a grupos vulnerables, fomentar el desarrollo comunitario integrado, facilitar la actualización de los conocimientos de los desempleados y promover el desarrollo de actividades de generación de ingresos.
Некоммерческая государственная компания Национальный фонд по расширению возможностей( НФРВ) является исполнительным инструментом этого министерства иуже реализует в рамках целостной структуры пакет программ в целях обеспечить немедленную поддержку уязвимым группам населения, содействовать комплексному развитию общин, обеспечить переобучение безработных и содействовать развитию деятельности, приносящей доход.
