Que es РЯД ПРОГРАММ en Español

• varios programas
• serie de programas
• cierto número de programas

Ejemplos de uso de Ряд программ en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство спорта реализует ряд программ содействия спорту.
La Autoridad deportiva aplica varios planes para la promoción del deporte.

Ряд программ направлен на оказание специализированной медицинской помощи женщинам.
Existen programas dirigidos a atender especialmente la salud de la mujer.

Правительство инициировало ряд программ по предоставлению кредитов женщинам.
El Gobierno ha iniciado diversos planes para proporcionar créditos a las mujeres.

Существует ряд программ культурного обмена между Заиром и многими другими странами.
Existen numerosos programas e intercambios culturales entre el Zaire y otros muchos países.

Кроме того, МККК осуществляет ряд программ, ориентированных на нужды сектора здравоохранения.
Además, el CICR cuenta con varios programas en que se encaran las necesidades en el sector de la atención de la salud.

После этого ряд программ Организации Объединенных Наций открыто объявил НП одной из главных целей.
Desde entonces, en varios programas de las Naciones Unidas se ha identificado la creación de capacidad como uno de los objetivos principales.

Во всех штатах и территориях предусмотрен ряд программ, учитывающих особые образовательные потребности всех учащихся.
Todos los estados y territorios ofrecen una variedad de programas para atender las necesidades especiales de educación de todos los estudiantes.

Выполняется также ряд программ по расширению прав и возможностей женщин в политической сфере.
También había diversos programas sobre el empoderamiento de la mujer en el ámbito político.

На двустороннем уровне партнеры- доноры осуществляют ряд программ по оказанию помощи странам в преодолении проблем, связанных с управлением.
Bilateralmente, los socios donantes han ejecutado numerosos programas para ayudar a los países a superar los problemas relativos a la gestión pública.

НСКИ осуществил ряд программ в интересах женщин из числа коренного населения.
El CNCA, a través de sus distintos Programas ha beneficiado a las mujeres indígenas.

Ряд программ стремятся улучшить возможности женщин зарабатывать на жизнь и дать им доступ к займам на мелкое предпринимательство.
Mediante varios programas en marcha se intenta mejorar la capacidad de la mujer para obtener ingresos y proporcionarle acceso a préstamos para la creación de pequeñas empresas.

ФАО осуществляет ряд программ развития в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Hay varios programas de desarrollo de la FAO que benefician a los países en desarrollo sin litoral.

В программе правительства предусмотрен ряд программ и стратегий, влияющих на жизнь иммигрантов и просителей убежища.
El Programa gubernamental consta de varios programas y estrategias que influyen en la vida de los inmigrantes y solicitantes de asilo.

Существует ряд программ, в рамках которых женщины участвуют в организации отдыха, спортивной и культурной жизни.
Hay una gama de programas para que las mujeres participen en las actividades de esparcimiento, los deportes y la vida cultural.

Для оказания такой финансовой помощи министерство культуры разработало ряд программ, которые осуществляются на основе принципа финансирования из многих источников.
El Ministerio de Cultura cuenta con varios programas para prestar esta ayuda económica basados en el principio de distintas fuentes de financiación.

В Малави действует ряд программ, ориентированных на социальную интеграцию инвалидов.
Malawi cuenta con diversos programas encaminados a la integración de las personas con discapacidad en la vida de la sociedad.

Ряд программ улучшения эффективности использования энергии, осуществляемых в регионе, привели к повышению уровня знаний на местах.
Gracias a una serie de programas destinados a mejorar la eficiencia que se han aplicado en la región, se ha logrado mejorar los conocimientos especializados locales.

Власти Манитобы осуществляют ряд программ в интересах жертв преступлений, многие из которых относятся к меньшинствам.
El Gobierno de Manitoba ha emprendido varias iniciativas en favor de las víctimas de delitos, gran parte de las cuales pertenecen a grupos minoritarios.

Ряд программ в области здравоохранения, образования, экологии, воды и санитарии посвящен восстановлению и экономическому развитию Семипалатинска.
Un cierto número de programas en los sectores de la salud, educación, ecología, abastecimiento de agua y saneamiento se centran en la rehabilitación y desarrollo económico de Semipalatinsk.

Вместе с тем в стране существует ряд программ, главным образом в системе неформального образования, которые реализуются силами различных организаций, включая НПО.
Sin embargo, se cuenta con algunos programas, sobre todo de enseñanza extraescolar proporcionada por diversas organizaciones, entre ellas ONG.

Управление пенитенциарных учреждений разработало целый ряд программ, направленных на расширение и усиление процесса реинтеграции заключенных.
El Departamento de la Administración Penitenciaria ha establecido cierto número de programas para ampliar y reforzar el proceso de reinserción de los detenidos.

Сейчас проводится ряд программ при широком участии местных партнеров и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se han emprendido múltiples programas con muy diversos colaboradores locales y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Кроме того, властями различных регионов был разработан ряд программ трудоустройства, которые главным образом ориентированы на лиц, находящихся без работы длительное время.
Además, las diferentes regiones han introducido determinados programas de empleo que están orientados principalmente hacia los parados de larga duración.

Осуществляется ряд программ в целях содействия образовательной интеграции детей, принадлежащих к меньшинствам, и улучшения отношений между общинами в школе.
Se ejecutan distintos programas para facilitar la integración escolar de los niños que pertenecen a una minoría y mejorar las relaciones entre las comunidades en la escuela.

Генеральный секретарь ЮНКТАД возглавлял делегацию, которая представляла ряд программ ЮНКТАД и которая организовала проведение параллельных мероприятий и рабочих совещаний и выставочный стенд.
El Secretario General de la UNCTAD encabezó la delegación integrada por varios programas de la Organización, que organizó eventos paralelos, cursos prácticos y un mostrador de exhibición.

В нем также реализуется ряд программ для жертв злоупотребления наркотиками, а недавно было проведено исследование по вопросу о профилактике злоупотребления наркотиками среди учащихся.
Cuenta también con varios programas para las víctimas del uso indebido de drogas y ha realizado recientemente un estudio sobre la prevención del uso indebido de drogas entre los estudiantes.

С 2010 года правительство сформулировало ряд программ для расширения реализации прав народа Кении и превратило Билль о правах в реальность для большинства людей.
Desde 2010, el Gobierno ha formulado distintas políticas para realzar el goce de los derechos por parte de los kenianos y hacer de la Carta de Derechos una realidad para la mayoría.

Египет осуществляет ряд программ с активным участием частного сектора в финансировании жилья, поставке строительных материалов, подготовке территорий и жилищном строительстве.
Egipto está implementando una variedad de programas con la participación activa del sector privado, en financiación de vivienda, suministro de materiales de construcción, aprovechamiento de tierras y construcción de vivienda.

Университет Саскачевана разработал ряд программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации, в том числе дискриминации по признаку расы.
La Universidad de Saskatchewan ha establecido cierto número de programas orientados a eliminar todas las formas de discriminación, incluida la discriminación por motivos de raza.

Австралийское правительство финансирует ряд программ и инициатив, которые направлены на предупреждение бездомности и оказание помощи бездомным в обретении жизненной стабильности.
Financia una gama de programas e iniciativas encaminados a prevenir el problema y ayudar a las personas que quedan sin techo a estabilizar nuevamente sus vidas, algunos de los se enumeran a continuación:.