Que es НАБИРАТЬ ПЕРСОНАЛ en Español

• contratar personal
• contratación de personal

Ejemplos de uso de Набирать персонал en Ruso y sus traducciones al Español

Например, они могут набирать персонал вплоть до класса С- 5.
Por ejemplo, pueden contratar a personal hasta la categoría de P-5.

ЮНФПА не может набирать персонал для национальных программ и не может создавать инфраструктуру.
El FNUAP no puede contratar a personal para programa nacionales y no puede construir infraestructura.

И наконец, следует учредить целевые фонды, чтобы Генеральный секретарь мог набирать персонал Организации Объединенных Наций в соответствии с установившейся практикой.
Por último, hay que establecer fondos fiduciarios para que el Secretario General pueda contratar personal con arreglo a la práctica vigente.

Центр по правам человека ведет реестр экспертов в области прав человека, из которого можно было бы набирать персонал для операций по поддержанию мира.
El Centro de Derechos Humanos mantiene una lista de expertos en derechos humanos que puede usarse para contratar personal para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Руководители операций сомневаются в надежности глобального вебреестра, на основе которого можно было бы в чрезвычайных ситуациях набирать персонал на местах.
Los directores de operaciones ponían en tela de juicio la fiabilidad de la lista mundial en la web, que debería haberse utilizado sobre el terreno para contratar personal en situaciones de emergencia.

Трибуналом предприняты шаги к обеспечению распространения объявлений о вакансиях, позволяющего набирать персонал на как можно более широкой географической основе.
El Tribunal ha tomado medidas para asegurar que los anuncios de vacantes se difundan con objeto de contratar personal sobre la más amplia representación geográfica posible.

Однако в первую очередь руководитель управления должен иметь полномочия набирать персонал без каких-либо иных ограничений, помимо пределов бюджетных ассигнований управления.
Sin embargo, desde el principio el Jefe de la Oficina estaría facultado para contratar personal sin restricciones, como no sean los límites impuestos por la autoridad presupuestaria de la Oficina.

Трибуналом предприняты шаги к обеспечению распространения объявлений о вакансиях, позволяющего набирать персонал на как можно более широкой географической основе.
El Tribunal ha adoptado medidas para garantizar que los anuncios de vacantes se difundan de manera que se logre la más amplia representación geográfica posible en la contratación de personal.

Одновременно с этим ЮНИСФА продолжает набирать персонал для размещения в Региональном центре поддержки в Энтеббе, Уганда, который она рассчитывает полностью укомплектовать к концу финансового года.
Entre tanto, la UNISFA sigue contratando personal para incorporarlo al Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda), donde espera alcanzar su plena capacidad a fines del ejercicio económico.

Трибуналом предприняты шаги для обеспечения распространения объявлений о вакансиях таким образом, чтобы набирать персонал на как можно более широкой географической основе.
El Tribunal ha adoptado medidas para garantizar que los anuncios de vacantes se difundan de manera que se logre la más amplia representación geográfica posible en la contratación de personal.

И все, что еще больше затрудняет Секретариату возможности набирать персонал из развивающихся стран или продвигать их граждан по службе внутри системы, будет лишь увеличивать уже существующий крен.
Todo lo que haga aún más difícil para la Secretaría contratar personal de los países en desarrollo o promover a los ciudadanos de esos países dentro del sistema aumentará la parcialidad ya existente.

Было уделено внимание созданию гибкой, эффективной и справедливой системы, которая позволит Суду набирать персонал, соответствующий наивысшим стандартам работоспособности, компетентности и добросовестности.
Se ha puesto cuidado de crear un régimen flexible, eficiente y equitativo que ponga a la Corte en condiciones de contratar personal que atienda a la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

Поскольку и Секретарь, и Прокурор могут набирать персонал в свои соответствующие канцелярии, оба они могут принимать от имени Суда предложения о предоставлении безвозмездного персонала..
Por cuanto el Secretario y el Fiscal están autorizados a contratar personal para sus respectivas oficinas, ambos pueden aceptar ofrecimientos de personal proporcionado gratuitamente en nombre de la Corte.

Комиссия придерживалась мнения о том, что ныне применяемые положения создают основу, которая позволит организациям набирать персонал на основе назначений на ограниченный срок на условиях, наилучшим образом удовлетворяющих потребности организаций.
La Comisión estimó que las disposiciones vigentes constituían un marco que permitiría a las organizaciones contratar personal con nombramientos de duración limitada de la manera más apropiada a las necesidades de la organización.

Кроме того, оратор одобряет предложение Генерального секретаря о введении новой системы набора и расстановки кадров, которая была бы справедливой, простой, экономичной и транспарентной и позволяла бы набирать персонал в разумные сроки.
Asimismo, celebra la propuesta del Secretario General de establecer un nuevo sistema de contratación y colocación de funcionarios que sea justo, simple, económico y transparente y permita la contratación dentro de plazos razonables.

Центр Организации Объединенных Наций по разминированию продолжает набирать персонал, готовить базу данных, планировать подготовку кадров на будущее, определять приоритеты и создавать региональные центры.
El Centro de Remoción de Minas de las Naciones Unidas sigue contratando a personal, preparando la base de datos, planificando nuevas actividades de capacitación, determinando prioridades y estableciendo centros regionales.

Полицейская миссия Европейского союза продолжала оказывать поддержку Государственному агентству по расследованиям и охране, которое в августе начало активно набирать персонал и добилось значительного укрепления своего оперативного потенциала.
La Misión de Policía de la Unión Europea mantuvo su apoyo al Servicio Estatal de Protección e Investigaciones, que desde agosto ha acelerado sus actividades de contratación y ha mejorado en gran medida su capacidad operacional.

Содержащееся в Уставе требование относительно того, что условия службы должны позволять набирать персонал самой высокой квалификации, остается неизменным, хотя его делегация не считает необходимым предлагать наиболее привлекательные условия службы для того, чтобы принимать на работу самые лучшие кадры.
La disposición de la Carta en el sentido de que las condiciones de servicio deben ser tales que permitan contratar personal de la más alta calidad sigue siendo válida, aunque la delegación de Australia no considera necesario ofrecer las condiciones de servicio más atrayentes para contratar los mejores recursos humanos.

Что касается назначения персонала, то Председатель напомнил содержащуюся в резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи рекомендацию шире оповещать о появляющихся вакансиях, дабы набирать персонал на как можно более широкой географической основе.
En cuanto al nombramiento de personal, el Presidente recordó la recomendación contenida en la resolución 61/222 de la Asamblea General de que se diera mayor difusión a los anuncios de vacantes a fin de contratar personal con el criterio más amplio posible desde el punto de vista geográfico.

В резолюции 46/ 184 Генеральная Ассамблея постановила, что Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудования в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
En su resolución 46/182, la Asamblea General decidió que las Naciones Unidas debían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia.

Для удовлетворения этим требованиям принцип Флемминга должен быть направлен на обеспечение конкурентоспособности по отношению к нанимателям на местном рынке труда, с тем чтобы можно было набирать персонал с не менее высоким, чем у этих нанимателей, уровнем компетентности и квалификации для выполнения аналогичной работы.
A fin de lograr ese objetivo, la premisa básica del principio Flemming era la capacidad de competir con los empleadores del mercado laboral local para contratar personal de igual calibre y calificaciones para realizar tareas similares.

Незначительное количество имеющихся вакансий обусловлено тем, что для обеспечения временного потенциала в результате учреждения МООНВАК и ВАООНВТ и до представления пересмотренных потребностей по вспомогательному счету Департаменту операций по поддержанию мира было разрешено набирать персонал на временной основе.
El escaso número de vacantes existente obedecía al hecho de que, con objeto de disponer de personal temporario a consecuencia del establecimiento de la UNMIK y la UNTAET, y en espera de que se presentaran las necesidades revisadas correspondientes a la cuenta de apoyo, se autorizó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que contratara personal temporario.

Рассчитывая получить разъяснения по поводу некоторых показателей достижения результатов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 290), ее делегация, тем не менее, одобряет рекомендации Консультативного комитета, в частности его рекомендацию о том, что Миссия должна набирать персонал на месте, так как одна из ее важнейших задач состоит в оказании содействия укреплению национального потенциала.
Si bien desearía obtener precisiones sobre determinados indicadores de progreso mencionados en el informe del Secretario General(A/59/290), la delegación indonesia aprueba las recomendaciones de la Comisión Consultiva, en particular la recomendación de que la Misión procure contratar personal en el plano nacional teniendo en cuenta que una de sus tareas esenciales consiste en facilitar el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 постановила, что Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
En su resolución 46/182, la Asamblea General decidió que las Naciones Unidas deberían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia.

Продолжаются переговоры с Управлением людских ресурсов, имеющие целью предоставить Управлению по координации гуманитарной помощи полномочия набирать персонал на местах в случае чрезвычайных ситуаций в соответствии с сериями 200 и 300 Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечивать быстрый набор и включение в работу, в случае чрезвычайных ситуаций, персонала на местах.
Continúan las conversaciones con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre la posibilidad de conceder a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios una delegación de autoridad para contratar personal de emergencia sobre el terreno como parte de las series 200 y 300 de el Reglamento y el Estatuto de el Personal de las Naciones Unidas a fin de asegurar la contratación y el despliegue rápidos de el personal sobre el terreno en situaciones de emergencia.

Секретариат ЮНЕП будет делать все возможное для уменьшения последствий для сотрудников и затрат на финансирование, связанных с этими изменениями, например за счет использования имеющихся вакансий и освобождающихся должностей в связи с выходом на пенсию, что позволит ЮНЕП набирать персонал непосредственно в Найроби, а не переводить сотрудников из других мест службы.
La Secretaría del PNUMA hará todo lo posible por mitigar el costo humano y financiero de los cambios, por ejemplo mediante la utilización de puestos vacantes y la eliminación natural de puestos por jubilación, lo que permitirá al PNUMA contratar personal directamente en Nairobi, en lugar de transferir funcionarios desde otros lugares de destino.

Сразу по прибытии туда он начал набирать персонал для канцелярии прокурора и создавать необходимые для проведения расследований и судебного разбирательства оперативные структуры и процедуры в целях скорейшего, насколько это возможно, начала работы, несмотря на многочисленные проблемы материально-технического обеспечения, существовавшие тогда главным образом ввиду географического разделения Канцелярии Обвинителя между Кигали и Гаагой, а также ввиду различных трудноразрешимых проблем безопасности.
A su llegada, empezó a contratar personal para la Oficina del Fiscal y establecer las estructuras y procedimientos operacionales necesarios para las investigaciones y los procedimientos judiciales, a fin de iniciar sus trabajos lo antes posible a pesar de los muchos problemas logísticos existentes, a causa sobre todo de la división geográfica de la Oficina del Fiscal entre Kigali y La Haya y también a causa de numerosos y delicados problemas de seguridad.

Кроме того, в своей резолюции 46/ 182( приложение, пункт 29) Генеральная Ассамблея постановила, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
Además, la Asamblea General, en su resolución 46/182(anexo, párr. 29), decidió que" las Naciones Unidas deberían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia".

Некоторые делегации выразили свою озабоченность в связи с преобладанием, с одной стороны, в Департаменте безвозмездно предоставляемого персонала и с нежеланием, с другой стороны, некоторых государств- членов предоставлять ресурсы для осуществления программных мероприятий в соответствии с положениями Устава и набирать персонал в соответствии с Правилами и Положениями о персонале..
Varias delegaciones expresaron preocupación por la preponderancia del personal proporcionado gratuitamente en el Departamento y por la renuencia de algunos Estados Miembros a proporcionar recursos para que las actividades del programa se llevaran a cabo de conformidad con las disposiciones de la Carta y a que se contratara a funcionarios con arreglo al Estatuto y Reglamento del Personal.

При создании ею Департамента Ассамблея высказала обеспокоенность несоответствием административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций обстоятельствам, в которых требуется принятие оперативных мер; в пункте 29 приложения к резолюции 46/ 182 предусматривается, что" Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи".
Cuando se creó el Departamento, la Asamblea General observó con preocupación que las normas y los procedimientos administrativos y financieros de las Naciones Unidas no eran aptos para los casos en que había que adoptar medidas rápidas; según el párrafo 29 del anexo de su la resolución 46/182" las Naciones Unidas deberían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia".