Que es ЭТОГО ЦЕЛЕВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• esa meta
• este objetivo

Ejemplos de uso de Этого целевого показателя en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения этого целевого показателя в установленные сроки требуется провести глобальную кампанию.
Es necesario lanzar una campaña mundial para lograr este objetivo dentro del plazo fijado.

Согласно данным Африканского союза, лишь шесть стран достигли этого целевого показателя и выделяют 10 процентов бюджетных средств на сельское хозяйство.
Según la Unión Africana, sólo seis países han cumplido esta meta y han asignado el 10% del gasto público en la agricultura.

Однако для достижения этого целевого показателя ЮНФПА нуждается в помощи и пропагандистской поддержке со стороны членов его Исполнительного совета.
Sin embargo, para cumplir esa meta el UNFPA necesita el apoyo de los miembros de su Junta Ejecutiva.

Необходимо отдать должное странам, которые придерживаются этого целевого показателя, и обратиться с призывом к странам- донорам увеличить свои взносы.
Hace llegar un especial reconocimiento a los países que cumplen con ese objetivo, e insta a los países donantes a que aumenten sus contribuciones.

Для того чтобы достичь этого целевого показателя, секретариат с использованием различных средств должен постоянно предпринимать значительные усилия.
A fin de alcanzar este objetivo, la secretaría debe realizar grandes esfuerzos recurrentes por diferentes medios.

Настоящий финансовый план устанавливает размер запланированных расходов за счет регулярных ресурсов на уровне, гарантирующем соблюдение этого целевого показателя.
En el presente plan financiero, los gastos programados con cargo a recursos ordinarios se establecen en un nivel que garantiza el cumplimiento de este objetivo.

Для достижения этого целевого показателя Венгрия намерена выделить в 2008 году значительные средства из нашей бюджетной статьи на цели развития.
Para lograr este objetivo, Hungría tiene la intención de asignar una suma considerable para el desarrollo en su presupuesto de 2008.

Этот документ будет также охватывать выбросы других парниковых газов, а также скоординированную политику и меры по обеспечению достижения этого целевого показателя.
El instrumento en cuestión abarcaría otras emisiones de gases de efecto invernadero y normas y medidas coordinadas para el logro de ese objetivo.

Для ускорения прогресса достижения этого целевого показателя Организация осуществляет набор квалифицированных женщин- кандидатов с ориентиром на будущее.
Para promover el logro de ese objetivo, la organización realiza una activa campaña de contratación de candidatas calificadas.

Такая динамика этого показателя, возможно, указывает на недостаток самого показателя или на наличие системных факторов, которые не позволяют старшим руководителям достигнуть этого целевого показателя.
Esta pauta podría sugerir que hay un problema con el propio indicador o un problema del sistema que impide al personal directivo superior alcanzar este objetivo.

ЮНФПА достиг этого целевого показателя за счет активного мониторинга и анализа планов ревизии и включения прямых платежей в сферу охвата ревизорской проверки.
El Fondo cumplió este objetivo gracias a una supervisión y un examen activos de los planes de auditoría y a la inclusión de los pagos directos en el ámbito de la auditoría.

Премьер-министр моей страны гн Таойсех Берти Ахерн на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию подтвердил твердую приверженность Ирландии выполнению этого целевого показателя к 2007 году.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, mi Primer Ministro, Taoiseach Bertie Ahern, confirmó el compromiso de Irlanda de cumplir ese objetivo para 2007.

На седьмом совещании говорилось прежде всего о взаимосвязи этого целевого показателя и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся обеспечения экологической устойчивости и искоренения нищеты.
En la séptima Reunión se subrayaron los vínculos entre esa meta y los Objetivos de Desarrollo del Milenio sobre la sostenibilidad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza.

С учетом того, что лишь две развитые страны- Стороны сообщили о своем намерении заключить такие соглашения в будущем, становится очевидным, что достичь этого целевого показателя, вероятно, не удастся.
Como sólo hay 2 países Partes desarrollados que han informado de su intención de suscribir acuerdos de ese tipo en el futuro, cada vez está más claro que no podremos alcanzar esa meta.

Комитет предлагает государству- участнику добиться выполнения этого целевого показателя и обеспечить осуществление прав детей в качестве одной из первоочередных задач в рамках соглашений по международному сотрудничеству с развивающимися странами.
El Comité alienta al Estado parte a que alcance esa meta y vele por que la efectividad de los derechos del niño tenga máxima prioridad en los acuerdos de cooperación internacional que establezca con los países en desarrollo.

Принимая во внимание, что временные меры не будут введены до конца 2019 года( см. A/ 67/ 324 Add. 1, пункт 56), и с учетом дат планируемого выхода сотрудников на пенсию, для достижения этого целевого показателя может потребоваться несколько лет.
Dado que se aplicarán medidas transitorias hasta finales de 2019(véase A/67/324 Add.1, párr. 56) y teniendo en cuenta las fechas de jubilación previstas, cabe esperar que cueste varios años alcanzar esta meta.

Секретариат обращается к государствам- членам с просьбой указать, является ли сокращение объема средств в таких масштабах приемлемым; если так, то Секретариат разработает детальное предложение по бюджету для достижения этого целевого показателя.
La Secretaría pidió a los Estados Miembros que indicaran si sería aceptable una reducción de recursos de esa magnitud; en caso afirmativo, la Secretaría elaboraría una propuesta presupuestaria detallada para alcanzar esa meta.

Поскольку война поглощает и истощает имеющиеся ресурсы, мы считаем, что достижение этого целевого показателя будет содействовать увеличению доли средств, выделяемых странами из своих бюджетов на осуществление программ по обеспечению устойчивого развития.
En nuestra opinión, la guerra consume y destruye los recursos existentes y, por lo tanto, creemos que la consecución de ese objetivo contribuiría a que se asigne una porción mayor de los presupuestos nacionales a programas de desarrollo sostenible.

Как показано в правой части диаграммы, основа сотрудничества ПРООН будет тем самым включать в качестве одного из важных элементов целевой показатель привлечения ресурсов( ППР), а также стратегию мобилизации ресурсов, предназначенную для достижения этого целевого показателя.
Como se indica en el lado derecho del diagrama, el marco de cooperación del PNUD incluiría entre sus elementos esenciales un objetivo de movilización de recursos así como una estrategia de movilización de recursos encaminada a alcanzar ese objetivo.

Международное сообщество предприняло историческую инициативу, направленную на то, чтобы на 90 процентов сократить число новых случаев инфицирования детей ВИЧ в период с 2009 по 2015 год, однако в ключевых странах для достижения этого целевого показателя требуется более целенаправленный прогресс( см. таблицу 2).
La comunidad mundial ha emprendido una tarea histórica para lograr una reducción del 90% en el número de nuevos niños infectados entre 2009 y 2015, pero es preciso un avance más concentrado en los principales países para alcanzar esta meta(véase el cuadro 2).

Логическое обоснование этого распределения бремени расходов попрежнему остается в силе, хотя фактическая доля ОПР в валовом национальном продукте( ВНП) большинства стран КСР в среднем редко превышала половину этого целевого показателя.
La lógica de la distribución de las aportaciones sigue siendo válida, aunque el porcentaje del producto nacional bruto(PNB) que asignan a la asistencia social para el desarrollo la mayoría de los países representados en el CAD pocas veces ha superado la mitad de este objetivo.

В рамках совместных усилий, направленных на достижение этого целевого показателя, ПРООН и ФКРООН стремятся обеспечить более предсказуемое, стабильное финансирование инвестиционной деятельности ФКРООН в наименее развитых странах, а также более справедливое распределение расходов между государствами- членами.
El PNUD y el FNUDC colaboran para alcanzar esa meta y están haciendo lo posible para que la financiación de las actividades de inversión del FNUDC en los países menos adelantados sea más predecible y estable y el reparto de la carga entre los Estados Miembros sea más equitativo.

В ходе специального среднесрочного обзора по осуществлению результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), который проходил в июне этого года, мы приблизились к согласию относительно достижения этого целевого показателя к 2015 году.
En el examen especial de mitad de período de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrado en junio de este año, estuvimos a punto de acordar el logro de ese objetivo para el año 2015.

БАПОР заявило, что им были изданы руководящие указания для облегчения своевременного заполнения вакансий и установлен максимальный срок заполнения вакансий в количестве 90 дней и соблюдение этого целевого показателя будет контролироваться им в рамках плана выполнения решений штаб-квартир на 2010- 2011 годы.
El OOPS afirmó que había publicado directrices para facilitar la tramitación oportuna de vacantes y había fijado un máximo de 90 días para llenar vacantes y supervisaría el cumplimiento de ese objetivo mediante el plan de ejecución de las sedes de 2010-2011.

Однако, если учесть, насколько значительно предполагается сократить сроки, а также тот факт, что Управление людских ресурсов не предоставило департаментам конкретных указаний в отношении мер, которые надлежит принять, не ясно, каким образом Секретариат добьется этого целевого показателя.
Sin embargo, considerando la magnitud del objetivo de la reducción y el hecho de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no ha ofrecido orientaciones concretas sobre las medidas que deben adoptar los departamentos, no está claro cómo podrá la Secretaría conseguir este objetivo.

По мнению Комитета, предоставление дополнительной информации, например о потенциальном числе высокопоставленных бывших комбатантов, которым могут быть даны такие гарантии, позволило бы лучше уяснить значимость этого целевого показателя и то, в какой мере он способствует реализации данного ожидаемого достижения.
En opinión de la Comisión, la inclusión de información adicional, como el posible número de excombatientes de alto rango que pudiera recibir esas garantías, permitiría comprender mejor el significado de ese objetivo y su contribución al logro de los resultados previstos.

В 1970 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2626( XXV) призвала экономически развитые государства- члены выделять в качестве официальной помощи в целях развития средства в объеме, 7 процента от их валового национального продукта, но к настоящему времени лишь пять развитых стран достигли этого целевого показателя.
En 1970 la Asamblea General, en su resolución 2626(XXV), exhortó a los Estados Miembros económicamente avanzados a que prometieran destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, pero hasta la fecha, sólo cinco países desarrollados han logrado ese objetivo.

Ii в случае принятия положительного заключения Конференция Сторон принимает необходимые меры для фиксирования этого целевого показателя в приложении Z к настоящему Протоколу в форме национального или секторального добровольного целевого показателя по ограничению выбросов, выраженного в виде процентной доли от базового года или периода.
Ii En el caso de que la determinación sea positiva, la Conferencia de las Partes adoptará las medidas necesarias para incluir esa meta en el anexo Z del presente Protocolo en forma de una meta nacional o sectorial voluntaria de limitación de las emisiones expresada como porcentaje del año o período de base.

Значимость этого целевого показателя была вновь подчеркнута на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Париже в 1990 году, в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( резолюция 46/ 151 Генеральной Ассамблеи) и на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
Este objetivo se reafirmó en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en París en 1990, en el Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de Africa en el decenio de 1990(resolución 46/151 de la Asamblea General) y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992.

Хотя за отчетный период не было принято никаких прямых мер в отношении этого целевого показателя, в Стратегическом плане по преодолению национальных разногласий, миростроительству и национальному примирению была предпринята попытка прояснить роль ННКПЧ в осуществлении своего мандата и программы деятельности.
Si bien en el período que abarca el informe no se adoptaron medidas directas respecto de este objetivo, con la hoja de ruta estratégica para la recuperación, la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales se ha procurado aclarar el papel de la Comisión Nacional Independiente en el cumplimiento de su mandato y en la realización de las actividades de los programas.