Que es ДОСТИЧЬ ПОСТАВЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• alcanzar sus objetivos
• logre sus objetivos
• alcanzar las metas
• alcanzar las metas establecidas

Ejemplos de uso de Достичь поставленных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Гондурас и Гватемала не смогли достичь поставленных целей.
Honduras y Guatemala no pudieron alcanzar las metas establecidas.

Таким образом, Конференции не позволили достичь поставленных целей и выполнить возложенные на нее обязанности.
Así pues, se ha impedido que la Conferencia logre sus objetivos y cumpla con sus responsabilidades.

Однако уже сейчас очевидно, что некоторым регионам мира будет весьма трудно достичь поставленных целей.
No obstante, ya está claro que algunas regiones del mundo tendrán grandes dificultades para lograr los objetivos previstos.

Мавритания не смогла достичь поставленных целей до предельного срока 1 января 2011 года по следующим причинам:.
Mauritania no ha podido alcanzar los objetivos fijados antes del plazo del 1º de enero de 2011 por las razones siguientes:.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что приложение, возможно, не позволяет достичь поставленных целей и даже может сыграть негативную роль.
Se expresó la inquietud de que el anexo no lograra sus objetivos y de que resultara incluso contraproducente.

Эти юридические документы могут достичь поставленных целей, только если они будут универсальными, многосторонними и поддающимися контролю.
Esos instrumentos jurídicos no pueden lograr sus objetivos a menos que sean universales, multilaterales y verificables.

Правительственные и неправительственные ведомства совместно помогают семьям составить план и достичь поставленных целей.
Los organismos gubernamentales y no gubernamentales trabajan juntos para ayudar a las familias a desarrollar un plan y alcanzar sus objetivos.

Отсутствие твердого обязательства достичь поставленных целей наглядно видно в нескольких аспектах работы указанных комитетов.
La falta de suficiente dedicación para lograr los objetivos previstos quedó de manifiesto en varios aspectos de la labor de los comités.

Министерство иностранных дел прилагает все усилия, чтобы как можно быстрее достичь поставленных целей.
El Ministerio de Relaciones Exteriores está realizando el máximo esfuerzo para lograr los objetivos propuestos lo antes posible.

Назначение судей ad litem должно дать трибуналам возможность достичь поставленных целей и завершить рассмотрение всех дел к 2008 году.
Con el nombramiento de los Magistrados ad lítem, los tribunales podrán cumplir la meta de completar todos los juicios antes del año 2008.

Мы надеемся, что декларация, которая будет приниматься сегодня, позволит нам приступить к работе незамедлительно, с тем чтобы достичь поставленных целей к 2010 году.
Hacemos votos para que la declaración que adoptaremos hoy nos permita empezar a trabajar de inmediato con el fin de alcanzar las metas de 2010.

Хотя НРС сами несут главную ответственность за свое развитие, они не могут достичь поставленных целей без благоприятной внешней среды и мощной международной поддержки.
Si bien los países menos adelantados son los principales responsables de su propio desarrollo, no pueden alcanzar sus objetivos sin un entorno exterior favorable y un sólido apoyo internacional.

Обеспечивать предсказуемость бюджетной поддержки и соблюдение расчетных показателей, что позволит правительству достичь поставленных целей, прежде всего успешно провести выборы;
Asegurarse de que el apoyo presupuestario sea previsible y que las previsiones se cumplan, para que el Gobierno pueda alcanzar sus objetivos, en particular que las elecciones tengan éxito;

Это обусловлено достаточно расплывчатым и изобилующим рекомендательными формулировками языком, в котором много раз встречается слово" следует", но не дается четких указаний насчет того, как достичь поставленных целей.
Esto se debe al lenguaje vago y preceptivo, que contiene muchos" debería" pero ninguna indicación clara de cómo alcanzar los objetivos establecidos.

Обеспечивали предсказуемость бюджетной поддержки и соблюдение прогнозов, что позволит правительству достичь поставленных целей, прежде всего успешно провести выборы;
Garanticen que la asistencia presupuestaria sea fiable y que se respeten las previsiones, de modo que el Gobierno pueda alcanzar sus objetivos, en especial, con miras a que el proceso electoral concluya de forma satisfactoria;

Очевидно, что использование подобной тактики и маневров в нынешнем межконфессиональном диалоге приведет к разногласиям и не позволит достичь поставленных целей.
Es evidente que cualquier intento de recurrir a esas tácticas o maniobras en nuestro actual diálogo entre religiones conduciría a la división entre nosotros e impediría que se alcancen nuestros objetivos deseados.

Подход, применяемый в стране, позволил досрочно достичь поставленных целей, включая обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
El enfoque adoptado por Bahrein permitió que el país cumpliera los Objetivos antes del plazo establecido, incluidos los relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Развивающиеся страны признают особую важность всеобщего доступа в этой области, но им не удается достичь поставленных целей политики.
Los países en desarrollo prestan especial importancia al acceso universal en esa esfera, pero no han tenido el mismo éxito en el logro de los objetivos enunciados en sus políticas.

Поскольку оказалось необходимым вступить в третье Международное десятилетие за искоренение колониализма, представляется важным выявить те причины, которые помешали Организации Объединенных Наций достичь поставленных целей.
Dado que ha resultado necesario iniciar en un Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, es importante determinar qué ha impedido que las Naciones Unidas alcancen los objetivos fijados.

Учреждения и отдельные лица должны быть постоянно подотчетны в своей деятельности и прозрачны в отношении возможности достичь поставленных целей и реализовать определенные заранее рабочие программы.
Las instituciones y los individuos estarán sujetos a los principios de responsabilidad y transparencia en su actuación y su capacidad para alcanzar las metas declaradas y los programas de trabajo preestablecidos.

В стратегиях развития следует не только указывать программы, которые необходимо осуществить, но и точно оговаривать действия, которые помогут стране достичь поставленных целей.
Las estrategias de desarrollo no sólo deberían indicar los programas que es preciso ejecutar, sino también especificar de qué forma las medidas permitirán a los países lograr los objetivos deseados.

Это позволит ЮНИСЕФ достичь поставленных целей в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и содействовать обеспечению транспарентности, включая выполнение своих обязательств в рамках Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи.
Esto permitirá al UNICEF alcanzar sus objetivos en consonancia con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y promover la transparencia, sin olvidar sus compromisos con la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.

В то время как мы подводим итоги наших личных достижений, мы также должны рассмотреть системные вопросы, которые позволят странам не только достичь поставленных целей, но и превысить их.
Mientras hacemos balance de nuestros logros individuales, también debemos abordar las cuestiones sistémicas que permitirán a los países no solo alcanzar las metas, sino también mejorarlas.

Этого можно достичь только путем интенсификации процесса подготовки кадров и расширения исследований при обязательном использовании механизма международного сотрудничества, создающего надлежащую основу для партнерства, которое должно позволить странам достичь поставленных целей.
Para ello es imprescindible que se intensifique la formación de los recursos humanos y la investigación al respecto con la indispensable aportación de la cooperación internacional, que constituye el marco adecuado para una asociación que permita a las capacidades nacionales alcanzar sus objetivos.

Необходимо поощрять региональное и глобальное сотрудничество в областях водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия, с тем чтобы достичь поставленных целей в области водоснабжения и санитарии.
Es preciso promover la cooperación regional y mundial en las cinco esferas prioritarias, para alcanzar las metas relativas al abastecimiento de agua y el saneamiento.

Обеспечить транспарентность процессов государственного планирования, включая бюджетные процессы, а также предсказуемость бюджетной поддержки и соблюдение расчетных показателей, что позволит правительству достичь поставленных целей.
Velar por la transparencia de la planificación pública y la presupuestación, y cerciorarse de que el apoyo presupuestario sea previsible y que las previsiones se cumplan, a fin de que el Gobierno pueda alcanzar sus objetivos.

Также это поможет дать общую оценку вероятности и последствий потенциальных рисков в результате событий или действий, способных отрицательно сказаться на способности организации успешно достичь поставленных целей и реализовать свои стратегии.
Asimismo, la Entidad realizará una evaluación de la probabilidad de que se materialicen los riesgos y los efectos conexos debido a acontecimientos o acciones que podrían afectar negativamente la capacidad de la organización de lograr sus objetivos con éxito y aplicar sus estrategias.

Jj обеспечивало транспарентность процессов государственного планирования, включая бюджетные процессы, а также предсказуемость бюджетной поддержки и соблюдение прогнозов, что позволит правительству достичь поставленных целей;
Jj Vele por que la planificación del Gobierno, incluida la relativa al presupuesto, sea transparente, así como por que la asistencia presupuestaria sea fiable y se respeten las previsiones, de modo que el Gobierno pueda alcanzar sus objetivos;

Образование и повышение информированности, а также создание культуры для устойчивого развития, по мнению большинства стран, являются важными средствами, позволяющими широкой общественности и гражданскому обществу достичь поставленных целей в области устойчивого развития.
La mayoría de los países consideraron que la educación y la concienciación, además de la creación de una cultura a favor del desarrollo sostenible, eran medios importantes para permitir al público y la sociedad civil alcanzar las metas del desarrollo sostenible.