Que es ДОСТИГАТЬСЯ en Español

• lograrse
• conseguir
• alcanzarse
• perseguirse

Ejemplos de uso de Достигаться en Ruso y sus traducciones al Español

Эта цель должна достигаться на основе следующих усилий:.
Este objetivo se debe lograr mediante las siguientes medidas:.

Сокращение выбросов NOX на конечном этапе сжигания может достигаться различными способами.
La reducción de la cantidad de NOx luego de la combustión puede realizarse por diversos métodos.

Цель деколонизации не может достигаться одинаковыми путями во всех случаях.
El objetivo de la descolonización no se puede alcanzar de la misma forma en todos los casos.

Мы считаем, что экономический и социальный прогресс может достигаться лишь через сотрудничество.
Creemos que el progreso económico y social puede conseguirse solamente por medio de la cooperación.

Безопасность должна достигаться на основе политического, экономического, социального и экологического сотрудничества.
La seguridad debe alcanzarse sobre la base de una cooperación política, económica, social y ecológica.

Условия, при которых полное дебромирование может достигаться в технических процессах и естественных природных средах.
Las condiciones en las que puede lograrse una desbromación completa(en procesos técnicos y en entornos naturales).

Соглашения должны достигаться сторонами добровольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.
Las partes deben llegar voluntariamente a acuerdos y éstos deben contener sólo obligaciones razonables y proporcionadas.

Эффективностью с точки зрения затрат( т. е. глобальные преимущества должны достигаться при наименьших затратах) 4/, 10/, 19/;
La eficacia en relación con el costo(es decir, deben conseguirse beneficios mundiales al menor costo posible)4,10,19;

Эти цели должны достигаться таким способом, который не подрывает степень независимости органа по вопросам конкуренции.
Estos objetivos deberían alcanzarse de tal modo que no comprometan la independencia de la autoridad de la competencia.

Понять, что формирование знаний имеет собственную динамику-- оно не может достигаться в приказном или административном порядке;
Aceptar que la creación de conocimientos tiene su propia dinámica; no es posible ordenar que se produzca, ni tampoco administrarla.

Эта цель могла бы достигаться на основе обмена опытом и полученными уроками, а также юридического и политического анализа.
Ello podría hacerse mediante el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas y por medio de análisis jurídicos y normativos.

Прогресс в области прав человека не должен достигаться путем конфронтации, а должен обеспечиваться в рамках сотрудничества и диалога.
Los progresos en materia de derechos humanos no se deben alcanzar mediante la confrontación sino mediante la cooperación y el diálogo.

Эта цель должна достигаться по определенному графику, позволяющему экосистемам естественным образом приспособиться к изменению климата.
Ese objetivo se debe lograr en plazos determinados, a fin de permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climático.

Уплотнение городского населения может достигаться за счет соответствующих государственных ассигнований, механизмов регулирования и стимулов.
La densificación urbana se puede lograr mediante gastos públicos apropiados, mecanismos reguladores e incentivos.

Достигаться это будет за счет включения гендерной проблематики в качестве межсекторальной темы и посредством осуществления целевых программ.
Esto se logrará mediante la incorporación de una perspectiva del género como tema interdisciplinario y mediante programas destinados a la mujer.

Ее правительство согласно с тем, что цели экономического развития должны достигаться с учетом потребностей настоящего и будущего поколений.
Su Gobierno conviene en que los objetivos de desarrollo económico deben perseguirse teniendo en cuenta las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

Пропорциональное участие должно достигаться путем укрепления положения конкретных категорий лиц, которые определены в указе об интеграции.
La participación proporcional debe alcanzarse mediante el empoderamiento de las categorías específicas de personas definidas en el decreto sobre la integración.

Укрепление участия бреттон- вудских учреждений в деятельности системы координаторов- резидентов должно достигаться при поддержке и с согласия правительств.
El fortalecimiento de la participación de las instituciones de Bretton Woods en el sistema de coordinadores residentes debería concretarse con el apoyo y el consentimiento de los gobiernos.

Если существенного прогресса достигаться не будет, обе стороны будут рассматривать дополнительные меры для повышения эффективности настоящего соглашения.
Si no se logran adelantos significativos, las dos partes estudiarán las medidas adicionales que se hayan de adoptar para la mayor eficacia del presente acuerdo.

Боливия также отметила, что согла- шения или другие результаты должны достигаться сторонами добровольно и в них должны содержаться лишь разумные и пропорциональные обязательства.
Bolivia dijo también que las partes debían llegar voluntariamente a acuerdos u otros resultados, en los que sólo debían preverse obligaciones razonables y proporcionadas.

В то же время мир не должен достигаться с ущербом для основных успехов последнего десятилетия; это подтверждено в Кабульском коммюнике и на Боннской конференции.
Al mismo tiempo, la paz no se debería conseguir a expensas de los logros fundamentales obtenidos en el pasado decenio, como se confirmó en el comunicado de Kabul y en la Conferencia de Bonn.

Ясно, что эти акты контрпродуктивны для мирного процесса, поскольку подрываются и превращаются в недееспособные те самые институты, с которыми должно достигаться мирное соглашение.
Es evidente que esos actos son contraproducentes para el proceso de paz, ya que socavan e inhabilitan a las mismas instituciones con las que debe llegarse a un acuerdo de paz.

Это должно достигаться путем организации диалога между органами власти государства- участника и подкомитетом на основе принципов сотрудничества и конфиденциальности.
Esto se tendría que conseguir mediante el establecimiento de un diálogo entre las autoridades del Estado Parte y el subcomité regido por los principios de la cooperación y la confidencialidad.

Как показывают предварительные результаты оценки, те масштабы, в которых рост и развитие могут достигаться только на основе процессов внутренних реформ, имеют свои пределы.
De los resultados preliminares de la evaluación se desprende que hay un límite al grado de crecimiento y desarrollo que puede conseguirse exclusivamente mediante procesos internos de reforma.

Это позволяет наметить одно из возможных направлений будущей работы по количественной оценке НТБ: повышение точности адвалорных эквивалентов должно достигаться на двусторонней основе.
Esto señalaba una posible dirección para los esfuerzos futuros encaminados a cuantificar las BNA: la mayor exactitud de los equivalentes ad valorem se debía conseguir sobre una base bilateral.

Однако эти цели не должны достигаться за счет сокращения или ликвидации осуществляемых Организацией Объединенных Наций программ и видов деятельности, значение которых для развивающихся стран не ставится под сомнение.
Pero ello no se debe lograr mediante la reducción o supresión de los programas y actividades de las Naciones Unidas de comprobada importancia para los países en desarrollo.

Договоренности об осуществлении такой деятельности могут достигаться на основе осмотрительного определения видов информации, подлежащей обмену, а также установления уместных ограничений в отношении обмениваемой информации.
Estos acuerdos podrían llegar a concertarse tras una cuidadosa determinación de los tipos de información objeto de intercambio, así como restringiendo debidamente el acceso a la información intercambiada.

Это будет достигаться путем оперативного и эффективного выполнения мандатов Совета Безопасности по реализации мирных соглашений, достигнутых сторонами в том или ином конфликте.
Esto ha de lograrse mediante una respuesta rápida y eficaz a los mandatos del Consejo de Seguridad relativos a la ejecución de los acuerdos de paz alcanzados por las partes en conflicto.

Эти результаты будут, скорее всего, достигаться благодаря совместной деятельности многочисленных организаций, все из которых внесут ощутимый измеримый вклад по линии многолетних рамок финансирования.
Lo más probable es que estos resultados se consigan aunando los esfuerzos de numerosas organizaciones, todas las cuales sin excepción ofrecerán contribuciones tangibles y mensurables en un marco de financiación multianual.

Сдерживание должно достигаться без неоправданного расширения применения силы, с тем чтобы избежать нарушения нейтралитета операций по поддержанию мира и предотвратить превращение поддержания мира в принуждение к миру.
La disuasión debe lograrse sin la ampliación injustificada del uso de la fuerza, a fin de evitar que se ponga en peligro la neutralidad de las operaciones de mantenimiento de la paz e impedir que el mantenimiento de la paz se convierta en la imposición de la paz.