Que es ДОСТИГАЕТСЯ ПРОГРЕСС en Español

• se han logrado progresos

Ejemplos de uso de Достигается прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Там, где достигается прогресс, об этом следует публично заявлять.
Cuando se logren progresos, hay que reconocerlo públicamente.

А это едва ли создает впечатление, что достигается прогресс.
Difícilmente se pueda tener la impresión de que se están haciendo progresos.

Достигается прогресс в судебном производстве по делам членов бывшей хунты.
Se ha avanzado en el enjuiciamiento de los miembros de la anterior junta.

По ее мнению, в этой области достигается прогресс, но необходимо укреплять потенциал.
En su opinión, se está avanzado en esa esfera, pero era necesario llevar a cabo actividades de fomento de la capacidad.

Достигается прогресс в подготовке кадров и повышении информированности.
Se están logrando avances en la esfera de la capacitación y de la sensibilización.

Израиль считает, что надежда рождается в диалоге, и именно на основе диалога достигается прогресс.
Israel cree que la esperanza nace en el diálogo y que es con el diálogo como se logran los progresos.

Также достигается прогресс в ходе обсуждений, касающихся расширения возможностей коренных народов в плане самоуправления.
También se estaba progresando en las conversaciones sobre la autonomía de los indígenas.

Это мероприятие, возможно, укажет, в каких областях достигается прогресс, а в каких остаются значительные пробелы и требуются гораздо бóльшие усилия.
También podrá poner de relieve en qué aspectos se han logrado progresos y dónde persisten deficiencias importantes y se requiere más esfuerzos.

Постепенно достигается прогресс на внутрисуданских мирных переговорах по Дарфуру, которые проходят в Абудже.
El avance de las conversaciones de paz entre las partes sudanesas sobre Darfur, en Abuja, continúa siendo lento.

В Африке благодаря мероприятиям, направленным на обеспечение безопасной питьевой водой, постоянно достигается прогресс в деле ликвидации дранкулеза( ришты).
Ha habido constantes avances en África hacia la erradicación de la dracunculosis mediante intervenciones en materia de agua apta para el consumo.

Достигается прогресс в реформировании структуры управления глобальной экономикой, расширяются различные механизмы регионального сотрудничества.
Se han hecho avances en la reforma de la estructura de la gobernanza económica mundial y se están ampliando varios mecanismos de cooperación regional.

В этом документе установлены высочайшие стандарты по устранению угрозы противопехотных мин; постепенно достигается прогресс в деле ее универсализации.
Este instrumento establece los más altos estándares para eliminar el flagelo de las minas antipersonal, el cual avanza progresivamente en el camino de la universalización.

Она также признала, что достигается прогресс с рассмотрением вопросов, связанных с промысловой деятельностью, ведущейся неучаствующими и несотрудничающими сторонами.
Asimismo, reconoció los progresos realizados para abordar las actividades pesqueras de las partes no contratantes y no cooperantes.

В этом году Европейский союз вновь с удовлетворением отмечает, что в положении в Центральной Америке достигается прогресс, несмотря на сохраняющиеся серьезные проблемы, социальное неравенство и нищету.
Este año, una vez más, a la Unión Europea le complace que la situación en Centroamérica esté progresando, a pesar de los graves problemas, las desigualdades sociales y la pobreza que subsisten.

Кроме того, достигается прогресс в разработке отраслевых технических инструкций по таким связанным с Программой вопросам, как управление сточными водами и питательными веществами.
Además, se han logrado progresos impartiendo orientación técnica a nivel sectorial sobre cuestiones relacionadas con el Programa, como la gestión de las aguas de desecho y los nutrientes.

Когда все заинтересованные стороны рассматривают себя в качестве равных партнеров в содействии достижению общего блага и решении общих проблем, тогда достигается прогресс в улучшении жизни для всех.
Cuando todos los interlocutores se consideran ellos mismos como asociados en igualdad de condiciones para la promoción del bien común y la solución de problemas comunes se alcanzan progresos en la vida de todos.

Достигается прогресс в укреплении способности Организации реагировать на споры или ситуации, которые могут приводить к насилию, и заниматься коренными причинами конфликтов.
Se están haciendo progresos en el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para responder a las controversias o situaciones que podrían desembocar en violencia y para abordar las causas fundamentales del conflicto.

В ответ заместитель Директора- исполнителя сообщила, что на основе стратегии мобилизации ресурсов достигается прогресс в деле демонстрации того, как именно бюджет распределяется по тематическим областям и по регионам.
En su respuesta, la Directora Ejecutiva Adjunta dijo que se estaba avanzando, mediante la estrategia de movilización de recursos, en la demostración de la manera en que se asignaba el presupuesto a las distintas esferas temáticas y regiones.

Хотя в Тувалу достигается прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, недавний рост цен на продовольствие и на нефть, как ожидается, скажется на устойчивости национальных программ по ВИЧ/ СПИДу.
Aunque en Tuvalu se ha progresado en la lucha contra el VIH/SIDA, se prevé que el aumento de los precios de los alimentos y del petróleo repercuta sobre la sostenibilidad de los programas nacionales de lucha contra el VIH/SIDA.

В этой связи, отмечая сохранение уязвимости Тимора- Лешти и необходимости в оказании помощи, я рад в то же время констатировать, что достигается прогресс в деле перехода от оказания чрезвычайной помощи и восстановления к развитию.
En ese sentido, al tomar nota de las vulnerabilidades y necesidades de asistencia constantes de Timor-Leste, me alientan los progresos que se van registrando en su transición del socorro y la rehabilitación al desarrollo.

За счет этого достигается прогресс в совершенствовании планирования семьи и в создании соответствующих учреждений, а также в принятии законов, нацеленных на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.
Se ha logrado cierto progreso en la planificación familiar y en la creación de instituciones y aprobación de legislación dirigida a eliminar todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer.

Для оценки возможностей системы в плане выполнения ее функций в области сотрудничества в целях развития необходимо определить, как и когда достигается прогресс в отношении всего комплекса согласованных на международном уровне целей в области развития.
A fin de evaluar la capacidad del sistema de desempeñar su función de cooperación para el desarrollo, es necesario que se definan la forma y el momento en que se logra progresar en relación con el número elevado de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Помимо этого, достигается прогресс в улучшении доступа к недорогому здравоохранению в дородовый и послеродовый период и в борьбе с недоеданием среди детей и с такими болезнями, как полиомиелит, туберкулез и дифтерия.
Además, se han logrado avances en la mejora del acceso a servicios sanitarios asequibles antes y después del nacimiento, y en la erradicación de la malnutrición infantil y enfermedades como la polio, la tuberculosis y la difteria.

Многие партнеры участвуют в достижении поставленных целей, касающихся обеспечения гендерного равенства; в тех случаях, когда достигается прогресс, это происходит благодаря принятию на себя участвующими в программе странами, в которых ЮНИФЕМ оказывает поддержку, всей полноты ответственности и при условии проведения этими странами активных инициативных действий.
Muchos asociados contribuyen a los resultados relativos a la igualdad de género; cuando se logran progresos, es porque están ejecutados e impulsados por los países en que se ejecutan programas apoyados por el UNIFEM.

Достигается прогресс и в области оказания помощи пострадавшим от мин. В дополнение к материальной помощи пострадавшим от мин и реинтеграции их в общество в апреле прошлого года наш парламент утвердил национальный план для инвалидов.
También se han registrado progresos en la esfera de la asistencia a las víctimas. Además de la asistencia física y la reintegración de las víctimas de minas terrestres, nuestro Parlamento aprobó un plan nacional para las personas con discapacidad en abril del año pasado.

В усилиях по достижению поставленных целей в области обеспечения гендерного равенства участвует целый ряд партнеров; в тех случаях, когда достигается прогресс, это происходит благодаря принятию на себя участвующими в программе странами, которым ЮНИФЕМ оказывает поддержку, всей полноты ответственности и осуществлению ими активных инициативных действий.
Muchos asociados contribuyen a los resultados en materia de igualdad entre los géneros; en los casos en que se han logrado progresos, se debe a que son asumidos totalmente como propios y a que han estado impulsados por los países en que se ejecutan programas y cuentan con el apoyo del UNIFEM.

Достигается прогресс и в области других инициатив по обмену информацией, включая разработку соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций узлов по категориям источников загрязнения, разработку прототипов региональных узлов и получение поддержки и ресурсов на дополнительные виды деятельности.
También se están logrando progresos en otras iniciativas de intercambio de información, incluido el desarrollo de centros de intercambio de información sobre distintas fuentes de contaminación por parte de los organismos competentes de las Naciones Unidas, el desarrollo de prototipos de centros regionales y la adquisición de medios de apoyo y recursos para nuevas actividades.

Целью этого этапа, который можно было бы осуществить в трехнедельный срок в ноябре- декабре 1993 года, будет разработка новой, логически последовательной программы работы ЭСКЗА на 1994- 1995 годы, предусматривающей небольшое число четко определенных направлений деятельности- желательно таких, по которым может теперь быть достигнут или уже достигается прогресс, поддающийся количественной оценке;
El objetivo de esta etapa, que podría realizarse durante un período de tres semanas en noviembre y diciembre de 1993, sería elaborar un programa de trabajo nuevo y coherente de la CESPAO para el período 1994-1995, estructurado en torno a un número reducido de temas claramente determinados, de preferencia aquéllos en que actualmente se pueden lograr progresos apreciables o en efecto se están logrando;.

Комитет выразил удовлетворение в связи с положительным развитием обстановки в Бурунди, в том числе в связи с тем, что 7 сентября 2006 года в ДарэсСаламе было подписано соглашение о прекращении огня между правительством Бурунди и Партией освобождения народа хуту( ПОНХ- НОС), возглавляемой Агатоном Рвасой, а процессы разоружения и демобилизации продолжаются и достигается прогресс в области расформирования ополчений.
El Comité acogió con beneplácito la evolución favorable de la situación en Burundi, particularmente la firma el 7 se septiembre de 2006, en Dar es Salam, de un acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL) de Agathon Rwasa, la continuación del proceso de desarme y desmovilización y los avances alcanzados en el desmantelamiento de las milicias.

Мы убеждены в том, что в той мере, в какой будут выполняться все положения Договора, будет укрепляться доверие и достигаться прогресс в направлении всеобщего присоединения к соглашению о нераспространении.
Estamos convencidos de que, en la medida en que se ejecuten cabalmente todas las medidas previstas por el Tratado, en esa misma medida se fortalecerá la confianza y se lograrán progresos hacia la aprobación definitiva de un acuerdo de no proliferación.