Que es ДОЛЖНЫ ДОСТИГАТЬСЯ en Español

• deben lograrse
• deberían alcanzarse
• deberá lograr
• deben perseguirse

Ejemplos de uso de Должны достигаться en Ruso y sus traducciones al Español

Цели Сторон не должны достигаться за счет целей других природоохранных соглашений;
Los objetivos de las Partes no debían lograrse a expensas de los objetivos de otros acuerdos sobre el medio ambiente;

Эффективностью с точки зрения затрат( т. е. глобальные преимущества должны достигаться при наименьших затратах) 4/, 10/, 19/;
La eficacia en relación con el costo(es decir, deben conseguirse beneficios mundiales al menor costo posible)4,10,19;

Эти цели должны достигаться таким способом, который не подрывает степень независимости органа по вопросам конкуренции.
Estos objetivos deberían alcanzarse de tal modo que no comprometan la independencia de la autoridad de la competencia.

Такие связи особенно важны на страновом уровне, на котором результаты должны достигаться и оцениваться.
Las alianzas en torno a una meta común tienen importancia clave y, son especialmente críticas en el plano nacional, donde deben lograrse y medirse los resultados.

Соглашения должны достигаться сторонами добровольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.
Las partes deben llegar voluntariamente a acuerdos y éstos deben contener sólo obligaciones razonables y proporcionadas.

Ее правительство согласно с тем, что цели экономического развития должны достигаться с учетом потребностей настоящего и будущего поколений.
Su Gobierno conviene en que los objetivos de desarrollo económico deben perseguirse teniendo en cuenta las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

Однако эти цели не должны достигаться за счет сокращения или ликвидации осуществляемых Организацией Объединенных Наций программ и видов деятельности, значение которых для развивающихся стран не ставится под сомнение.
Pero ello no se debe lograr mediante la reducción o supresión de los programas y actividades de las Naciones Unidas de comprobada importancia para los países en desarrollo.

Боливия также отметила, что согла- шения или другие результаты должны достигаться сторонами добровольно и в них должны содержаться лишь разумные и пропорциональные обязательства.
Bolivia dijo también que las partes debían llegar voluntariamente a acuerdos u otros resultados, en los que sólo debían preverse obligaciones razonables y proporcionadas.

Что касается проблемы окружающей среды, то мы всегда должны помнить о том, что экономический рост и прогресс не должны достигаться любой ценой, в особенности ценой нашего будущего.
Con respecto al medio ambiente, debemos tener siempre presente el hecho de que el crecimiento económico y el progreso no se deben conseguir a cualquier costo, y menos al costo del futuro.

Тем не менее прирост эффективности и экономия средств не должны достигаться в ущерб безопасности, надлежащей организации и ротации военнослужащих или оперативным потребностям миссий.
Con todo, las mejoras en la eficiencia y la eficacia en función del costo no deben lograrse a costa de la seguridad, la organización y rotación adecuadas de los contingentes o las necesidades operacionales de la misión.

Эти цели должны достигаться при наиболее целесообразном использовании мировых ресурсов в соответствии с целями устойчивого развития и содействии защите и сохранению окружающей среды.
Dichos objetivos se deberán lograr permitiendo al mismo tiempo la utilización óptima de los recursos mundiales de conformidad con el objetivo de un desarrollo sostenible y procurando proteger y preservar el medio ambiente.

Повышение эффективности использования финансовых ресурсов имеет важнейшее значение, однако экономия средств и рационализация расходов должны достигаться с учетом ключевых переменных показателей и поставленных целей.
Es esencial mejorar la eficiencia en el uso de recursos financieros, pero las economías y la racionalización de los gastos deben hacerse en función de variables claves y de los objetivos que deben alcanzarse.

Равенство мужчин и женщин и устойчивое развитие должны достигаться путем расширения женщинами своих возможностей- процесса, в рамках которого женщины узнают о своих правах и отстаивают их на семейном, общинном, национальном и международном уровнях.
Es preciso lograr la igualdad entre el hombre y la mujer, así como un desarrollo sostenible, haciendo que la mujer logre por sí misma el reconocimiento social de su papel, proceso en el cual llegará a conocer sus derechos y los ejercerá en los planos familiar, comunitario, nacional e internacional.

Эти задачи в контексте системы управления, основанного на конкретных результатах, представляют собой ключевые" результаты", которые должны достигаться или оцениваться организацией за период времени, охватываемый стратегическим планом.
Los objetivos, en el contexto de un sistema de gestión basada en los resultados, constituyen los" resultados" críticos que debe lograr o evaluar la organización en el período de tiempo que abarca su marco estratégico.

Вышеуказанные цели должны достигаться в соответствии с вышеуказанными принципами посредством ряда механизмов по содействию представлению объективной информации по военным вопросам на всеобъемлющей и справедливой основе как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
Los mencionados objetivos deben perseguirse de conformidad con dichos principios mediante toda una gama de mecanismos que promuevan el suministro de información objetiva sobre asuntos militares en forma amplia y equitativa, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como fuera de él.

Тем не менее осуществление этой цели не должно никоим образом происходить в ущерб целям экономического и социального развития, которые должны достигаться в соответствии с Пекинской платформой действий и на основе выводов, к которым пришли различные конференции Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, esto no se debería conseguir en detrimento de los objetivos de desarrollo económico y social que es menester alcanzar de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing y sobre la base de las conclusiones a las que llegaron distintas conferencias de las Naciones Unidas.

Эти целевые показатели должны достигаться без ущерба для основного соображения при отборе кандидатов, заключающегося в необходимости обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности в соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Esos objetivos, fijados por sus órganos rectores, deben lograrse sin perjuicio del principal factor que se debe tener en cuenta al seleccionar candidatos, a saber, asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, con arreglo al Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

В 2003 году Венгрия подписала Европейскую конвенцию о защите наследия аудио- видеопроизведений. Цели, определенные в этой Конвенции, должны достигаться путем принятия ряда правовых актов и программ( перевод на цифровое изображение фильмов, хранящихся в Национальном киноархиве, создание Национального архива аудиовизуальной продукции).
Hungría firmó en 2003 el Convenio Europeo para la protección del patrimonio audiovisual, en el que se definen los objetivos que deben alcanzarse mediante diversas normas legales y programas(digitalización de películas en el Archivo Nacional de Cinematografía, establecimiento del Archivo Nacional Audiovisual).

Поддерживая эту рекомендацию, некоторые организации высказали озабоченность в отношении установления целевых показателей и подчеркнули свое согласие с мнением инспектора о том, что целевые показатели не должны достигаться в ущерб общему принципу, согласно которому на должность должны отбираться наиболее квалифицированные кандидаты.
Algunas organizaciones, si bien respaldaron la recomendación, expresaron su preocupación con respecto al establecimiento de objetivos, subrayaron que compartían la opinión de los inspectores de que los objetivos no deberían alcanzarse en detrimento del principio general de que se debían seleccionar para el puesto a los candidatos más idóneos.

В условиях отсутствия удовлетворительной глобальной координации национальной экономической политики государств и других соответствующих целей развития, которые должны достигаться за счет долгосрочных мероприятий, чрезвычайно важную роль играют региональные экономические связи и сотрудничество в области развития, как указано в пункте 146 Повестки дня для развития.
Cuando no hay a nivel mundial una coordinación satisfactoria de las políticas económicas nacionales y otros objetivos pertinentes de desarrollo que deberían lograrse mediante actividades de largo plazo, reviste extrema importancia la función de los vínculos económicos regionales y la cooperación en el desarrollo, como se observa en el párrafo 146 del programa de desarrollo.

В этих резолюциях государствам- членам предлагается также выработать показатели устойчивого развития рыболовства, которые отражали бы все экологические процессы, лимиты экосистемы, а также ресурсы и мероприятия рыбохозяйственного сектора, на основе целей, которые должны достигаться( целевые критерии), или порогов, которые не должны превышаться( лимитирующие критерии).
En las resoluciones se pedía asimismo a los Estados miembros que elaborasen indicadores relativos al desarrollo sostenible de la pesca, en los que se tuvieran en cuenta todos los procesos ecológicos, los límites del ecosistema, los recursos y actividades del sector pesquero, en función de los objetivos que debieran alcanzarse(objetivos de referencia) o de los umbrales que no debieran excederse(límites de referencia).

Насколько ей известно, уже была проведена оценка самой ПЗГНС, в ходе которой было особо подчеркнуто, что основные цели ПЗГНС, заключающиеся в упрочении и укреплении мира и активизации процесса социально-экономического восстановления, должны достигаться усилиями в том числе и правоохранительных органов, включая полицию, пенитенциарную систему и исправительные учреждения и судебные органы.
Al parecer se evaluó el propio Programa de Protección Civil, haciendo hincapié en que sus principales objetivos de consolidación y fortalecimiento de la paz e incremento de la recuperación socioeconómica debían alcanzarse por medio de actividades en que intervinieran los organismos de aplicación de la ley, la policía inclusive, los servicios de guardia y de corrección y la judicatura.

Четкое определение долгосрочных задач организации, которые будут способствовать достижению поставленных целей; задачи должны быть конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, актуальными и фиксированными по срокам( поанглийски эта формула обозначается аббревиатурой СМАРТ) и, следовательно, должны представлять собой ключевые результаты, которые должны достигаться или оцениваться организациями за период времени, охватываемый ее стратегическим планом; а также.
Definir claramente los objetivos a largo plazo de la organización que contribuirían al logro de las metas establecidas; los objetivos deben ser específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y sujetos a una cronología determinada(SMART), y representar, por lo tanto, los resultados críticos que la organización deberá lograr o evaluar durante el período que abarque su marco estratégico; y.

Эта цель должна достигаться на основе следующих усилий:.
Este objetivo se debe lograr mediante las siguientes medidas:.

Однако простота не должна достигаться в ущерб полноте.
Sin embargo, la simplicidad no debería lograrse a expensas de la globalidad.

Однако экономия не должна достигаться в ущерб основной деятельности, имеющей большое значение для государств- членов.
No obstante, las economías no deben lograrse en detrimento de las actividades sustantivas, que son de gran importancia para los Estados Miembros.

Эта цель должна достигаться по определенному графику, позволяющему экосистемам естественным образом приспособиться к изменению климата.
Ese objetivo se debe lograr en plazos determinados, a fin de permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climático.

Прогресс в области прав человека не должен достигаться путем конфронтации, а должен обеспечиваться в рамках сотрудничества и диалога.
Los progresos en materia de derechos humanos no se deben alcanzar mediante la confrontación sino mediante la cooperación y el diálogo.

Безопасность должна достигаться на основе политического, экономического, социального и экологического сотрудничества.
La seguridad debe alcanzarse sobre la base de una cooperación política, económica, social y ecológica.

В то же время мир не должен достигаться с ущербом для основных успехов последнего десятилетия; это подтверждено в Кабульском коммюнике и на Боннской конференции.
Al mismo tiempo, la paz no se debería conseguir a expensas de los logros fundamentales obtenidos en el pasado decenio, como se confirmó en el comunicado de Kabul y en la Conferencia de Bonn.