Que es ДОСТИЧЬ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• alcanzar las metas
• alcanzar los objetivos

Ejemplos de uso de Достичь целевых показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, если в процессе экономического роста произойдут сбои, то многим странам будет практически невозможно достичь целевых показателей к концу 1997 года.
De hecho, si el crecimiento flaquea será prácticamente imposible que muchos países alcancen esos objetivos al final de 1997.

Этим странам, за исключением Словении и Хорватии, будет нетрудно достичь целевых показателей Киотского протокола в рамках действующей политики.
Para estos países, salvo Croacia y Eslovenia, no debiera ser difícil alcanzar los objetivos del Protocolo de Kyoto con las políticas actuales.

Чтобы достичь целевых показателей на 2015 год, число людей, получающих антиретровирусное лечение, надо увеличить на 57 процентов по сравнению с 2010 годом.
Para lograr la meta de 2015, el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral tendrá que aumentar en un 57% respecto a 2010.

По этой причине имеется структурная необходимость во внешней помощи, с тем чтобы мы могли достичь целевых показателей и приоритетов.
Por esa razón, existe la necesidad estructural de recibir una ayuda externa que nos permita cumplir con los objetivos y las prioridades establecidas.

Практически все Стороны Протокола смогли достичь целевых показателей по поэтапной ликвидации; существуют также перспективы сохранения нынешних темпов и в будущем.
Prácticamente todas las partes en el Protocolo han podido cumplir sus metas de eliminación y hay buenas perspectivas de que este ritmo se mantenga en el futuro.

Многие Стороны опасаются, что, даже несмотря на последние по времени меры, принятые в конце 1990- х годов, они могут не достичь целевых показателей Киотского протокола.
A juicio de muchas Partes, incluso con las medidas más recientes iniciadas a finales de los noventa, es posible que no se alcancen los objetivos de Kyoto.

В ходе осуществления стратегического плана ЮНФПА удалось достичь целевых показателей по мобилизации ресурсов, но вместе с тем это рассматривалось в качестве одной из основных проблем, на что есть две причины.
El UNFPA ha logrado alcanzar sus metas de movilización de recursos a lo largo del plan estratégico, pero esto se consideró un reto clave por dos razones.

Для того чтобы достичь целевых показателей, определенных в СССП, ЮНИСЕФ должен выступать в качестве организации, осуществляющей связь, координацию, исследования и анализ политики.
A fin de alcanzar las metas del plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF deberá actuar como comunicador, facilitador, investigador y analista de políticas.

Когда главы государств и правительств на Саммите тысячелетия в 2000 году взяли обязательство достичь целевых показателей к 2015 году, они считали, что это не просто вдохновляющая идея, но что она практически осуществимо.
Cuando los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio en 2000 se comprometieron a alcanzar metas mensurables antes de 2015, pensaban en ello no solamente como fuente de inspiración, sino también como algo viable en la práctica.

Администратор планирует оказание помощи ФКРООН в осуществлении проектов такими темпами, которые, как ожидается, позволят достичь целевых показателей обязательств и выплат на год, при условии наличия ресурсов.
El Administrador programará la prestación de asistencia del FNUDC para proyectos siguiendo el ritmo previsto para lograr los objetivos de compromisos y desembolsos anuales, con sujeción a la disponibilidad de recursos.

В этой связи Группа 77 и Китай настоятельно призывают развитые страны достичь целевых показателей уменьшения выбросов парниковых газов, заложенные в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Al respecto, el Grupo de los 77 y China exhortan a los países desarrollados a que cumplan con las metas para la reducción de gases de efecto invernadero esbozadas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Вместо заботы о том, чтобы со временем в Организации остались наиболее компетентные сотрудники, администрация, похоже, удовлетворяется тем, что вычеркивает первые попавшиеся имена просто для того, чтобы достичь целевых показателей сокращения и за счет этого добиться экономии средств.
En lugar de velar por que, a lo largo del tiempo, se mantenga al personal más competente, la Administración parece contentarse con eliminar a los primeros nombres de que se dispone simplemente para que se alcance la meta de la reducción de personal y de las economías financieras correspondientes.

В докладе отмечается также, что большинство стран Африки, расположенных к югу от Сахары, скорее всего, не смогут достичь целевых показателей, предусмотренных в отношении реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el informe se observa también que es poco probable que la mayoría de los países del África Subsahariana alcancen las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В случае замедления роста многим странам станет еще труднее достичь целевых показателей сокращения дефицита государственного бюджета к концу 1997 года- контрольного года, в котором будет рассматриваться вопрос о выполнении странами критериев создания валютного союза, предусмотренных в Маастрихтском договоре.
Si el crecimiento claudica, muchos países tendrán aún más dificultades para alcanzar los objetivos de reducción del déficit para finales de 1997, un año crítico para cumplir los criterios de unión monetaria de Maastricht.

Быстрый демографический рост продолжает оказывать сильное давление на сектор социальных услуг во многих НРС, не позволяя им достичь целевых показателей 20/ 20, намеченных международным сообществом на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
El rápido crecimiento de la población sigue sometiendo a una presión considerable la oferta de servicios sociales en muchos PMA, lo que les impide alcanzar los objetivos de 20/20 establecidos por la comunidad internacional en la Cumbre sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague.

Если не будут приняты эффективные меры, почти 80 стран мира не смогут достичь целевых показателей грамотности в рамках инициативы<< Образование для всех>gt;( ОДВ), установленных на Всемирном форуме по вопросам образования( Дакар, апрель 2000 года), а именно повышения к 2015 году уровня грамотности взрослого населения на 50 процентов.
Si no se toman medidas, hay 80 países que no alcanzarán el objetivo fijado para la alfabetización en el Foro Mundial sobre la Educación(Dakar, abril de 2000), a saber, reducir a la mitad el número de adultos analfabetos en 2015.

В частности, постановили совершенствовать и обновлять национальную политику, нормативно- правовую базу и программы и разрабатывать национальные стратегии и планы действий, чтобы за оставшиеся семь лет достичь целевых показателей по водным ресурсам и санитарии, установленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En particular, acordaron formular o actualizar las políticas, los marcos normativos y los programas nacionales, y elaborar estrategias y planes de acción nacionales para alcanzar las metas de los Objetivos de Desarrollo del Mileno relativas al agua y el saneamiento en los siete años siguientes.

Все пришли к мнению о том, что уровень обязательства достичь целевых показателей Организации Объединенных Наций в области ОПР, включая показатели, относящиеся к НРС, не должен быть снижен в нынешней экономической обстановке, которая характеризуется ужесточением бюджетно- финансовой политики в странах- донорах.
Se expresó una opinión generalizada en el sendito de que poscompromisos por alcanzar las metas de las Naciones Unidas respecto de la asistencia oficial para el desarrollo, incluidas aquellas relacionadas con los países menos adelantados, no deben debilitarse en el actual clima económico, caracterizado por problemas fiscales en los países donantes.

Помощь доноров должна быть долгосрочной, предсказуемой и недискриминационной, а правительства стран- реципиентов должны нести ответственность за увеличение инвестиций в создание инклюзивного общества, распределяя ресурсы надлежащим образом и удерживаясь от соблазна привлекать больший объем донорской помощи посредством направления денег на проекты, дающие быстрый результат, чтобы достичь целевых показателей.
Los donantes deben prestar un apoyo a largo plazo, previsible y no discriminatorio, mientras que los gobiernos receptores son responsables de aumentar la inversión en una sociedad inclusiva, asignar los recursos de manera adecuada y resistir la tentación de atraer un mayor apoyo de los donantes por la vía de canalizar dinero hacia proyectos de rápidos resultados para alcanzar objetivos.

Ввиду большой неопределенности, вызванной глобальным экономическим и финансовым кризисом, как никогда важно, чтобы доноры брали на себя многолетние обязательства по взносам для обеспечения предсказуемости притока ресурсов на период после 2009 года и предоставления организации возможности достичь целевых показателей по привлечению ресурсов, которые содержатся в предусмотренной в стратегическом плане комплексной программе использования ресурсов.
Teniendo en cuenta la gran incertidumbre provocada por la crisis económica y financiera mundial resulta más importante que nunca que los donantes formulen promesas de contribuciones multianuales para asegurar la previsibilidad de las corrientes de recursos más allá de 2009 y permitir que la organización alcance los objetivos en materia de recursos establecidos en marco integrado de recursos del plan estratégico.

Признавая существенный прогресс, достигнутый в деле осуществления пятилетней программы активизации деятельности, который позволил достичь целевых показателей, установленных Советом Университета мира, путем создания качественных программ по вопросам, касающимся мира и безопасности, и их распространения на различные регионы мира через его сеть партнерских научно-исследовательских учреждений.
Reconociendo que se ha avanzado considerablemente en la aplicación del programa quinquenal de revitalización, lo que ha permitido la consecución de los objetivos establecidos por el Consejo de la Universidad para la Paz, con la elaboración de programas de gran calidad sobre temas relacionados con la paz y la seguridad y su difusión en diferentes regiones del mundo por medio de redes de instituciones académicas y de investigación asociadas.

Поскольку организация вступает в новый цикл планирования, чрезвычайно важно, чтобы доноры объявили о своих новых многолетних обязательствах по взносам в целях обеспечения предсказуемости притока ресурсов на период после 2008 года и предоставления организации возможности достичь целевых показателей по привлечению ресурсов, которые содержатся в предусмотренной в стратегическом плане комплексной рамочной программе использования ресурсов, утвержденной Исполнительным советом в его решении 2007/ 32.
Como la organización está iniciando el nuevo ciclo de planificación, es sumamente importante que los donantes se comprometan a hacer nuevas promesas de contribución multianuales para asegurar la previsibilidad de las corrientes de recursos después de 2008 a fin de que la organización pueda alcanzar las metas de recursos enunciadas en el marco integrado de recursos del plan estratégico aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/32.

Им следует наметить ориентированные на интересы человека стратегии в области здравоохранения и увеличить бюджетные ассигнования на национальные программы в сфере охраны здоровья населения, с тем чтобы достичь целевых показателей устойчивого развития системы здравоохранения, укрепить потенциал в области образования, рекламы и других мероприятий, связанных с охраной здоровья населения, а также предоставить особые льготы сельским районам и малоимущим.
Deben elaborar estrategias normativas de salud pública centradas en la población y aumentar los aportes presupuestarios a los programas nacionales de salud pública con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible del sistema de atención de la salud y fortalecer la creación de capacidad en las actividades de educación, publicidad y otros aspectos relacionados con la salud pública, favoreciendo en particular las zonas rurales y las poblaciones más desventajadas.

Хотя недавние инициативы Генерального секретаря, включая назначение женщин на руководящие должности, и заслуживают всяческой похвалы, его последний доклад( А/ 48/ 513) свидетельствует о том, что темпы увеличения числа назначений женщин на должности в Секретариате по-прежнему весьма далеки от тех, которые позволили бы достичь целевых показателей на 1995 год, предусмотренных в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин на период до 2000 года, принятых на третьей Всемирной конференции по положению женщин.
Si bien son encomiables las recientes iniciativas del Secretario General, incluido el nombramiento de mujeres a puestos de categorías superiores, su reciente informe(A/48/513) demuestra que la Organización está todavía lejos de la tasa de nombramientos que le permitiría alcanzar las metas establecidas para 1995 con arreglo a las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000 aprobadas en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Mujer.

C-- МФУ, достигающие целевых показателей в отношении портфеля просроченных кредитов.
IMFs que no alcanzan las metas de cartera.

УМФ, достигшие целевых показателей по количеству активных заемщиков.
Las instituciones de microfinanciación alcanzan sus objetivos en cuanto al número de prestatarios activos.

Процентная доля УМК, достигших целевых показателей по числу активных вкладчиков.
Porcentaje de IMF que alcanzan las metas relativas al número de ahorristas activos.

Лишь пятая часть департаментов Секретариата достигла целевых показателей увеличения числа сотрудников, набранных из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
Tan sólo un 20% de los departamentos de la Secretaría ha alcanzado los objetivos de aumentar la contratación de candidatos de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Согласно прогнозам, армия достигнет целевых показателей в соответствии с графиком, установленным Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане и правительством Афганистана.
Se prevé que alcanzará los objetivos de rendimiento establecidos dentro de los plazos fijados por el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán y el Gobierno afgano.

К концу 2006 году Университет достигнет целевых показателей, установленных Советом в его рассчитанной на пять лет программе активизации деятельности.
Para fines de 2006, la Universidad habrá logrado las metas establecidas por su Consejo para el programa quinquenal de revitalización.