Que es ДОСТИЧЬ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• lograr el desarrollo sostenible
• alcanzar el desarrollo sostenible
• logren el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Достичь устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо достичь устойчивого развития.
Se debe alcanzar el desarrollo sostenible.

Без их участия невозможно достичь устойчивого развития.
Sin ellas, no puede haber desarrollo sostenible.

Мы все хотим достичь устойчивого развития.
Todos queremos lograr el desarrollo sostenible.

Концепция нацелена на преобразование Катара в государство, ориентированное в будущее и способное достичь устойчивого развития.
Esta estrategia global pretende convertir a Qatar en un Estado avanzado y capaz de lograr el desarrollo sostenible.

Эти страны не смогут достичь устойчивого развития, если не будет принят во внимание их уникальный статус.
Esos países no podrán lograr un desarrollo sostenible si no se tiene en cuenta su singular condición.

Наш национальный план развития на 1992- 1996 годы отражает нашу решимость достичь устойчивого развития.
Nuestro plan de desarrollo nacional para el período de 1992 a 1996 refleja la decisión de alcanzar un desarrollo sostenible.

В этой связи я также хочу подчеркнуть, что ни одна страна не сможет достичь устойчивого развития в отсутствие по крайней мере трех предварительных условий.
A ese respecto, deseo insistir en que ningún país puede lograr el desarrollo sostenible sin antes reunir al menos tres condiciones.

Все это требовало эффективного, действенного государственного управления для того, чтобы попытаться достичь устойчивого развития.
Todo lo cual necesitaba de una administración pública eficiente y eficaz a fin de lograr el desarrollo sostenible.

Это, безусловно, стало бы провалом не только нашего стремления достичь устойчивого развития, но также самого международного сообщества.
Ello, ciertamente, podría ser un fracaso no sólo de nuestros esfuerzos, sino también de los esfuerzos de la propia comunidad internacional por alcanzar el desarrollo sostenible.

В развитие идей Рио-де-Жанейро в момент, когда эта сессия вселяет в нас новую энергию, мы обязуемся достичь устойчивого развития.
Aprovechando el espíritu de Río, al recibir nuevas energías en este período de sesiones, nos comprometemos a lograr el desarrollo sostenible.

В таких условиях и на фоне глобального экономического кризиса, как Ливану достичь устойчивого развития и социально-экономической стабильности?
En esas condiciones y teniendo en cuenta la crisis económica mundial,¿cómo puede el Líbano lograr el desarrollo sostenible o la estabilidad económica y social?

Это единственный путь к тому, чтобы развивающиеся страны могли преодолеть низкий уровень прогресса и достичь устойчивого развития.
Esta será la única forma por la cual los países en desarrollo podrán dejar atrás los deficitarios índices de progreso y lograr un desarrollo sostenible.

Для того чтобы снизить уровень нищеты и достичь устойчивого развития, Кубе следует предоставить возможность поддерживать и содействовать торговым отношениям с каждым государством мира.
A fin de reducir la pobreza y conseguir su desarrollo sostenible, Cuba deberá tener la oportunidad de mantener y promover relaciones comerciales con todos los países del planeta.

Похвальны также усилия Организации Объединенных Наций в оказании помощи развивающимся странам достичь устойчивого развития.
Encomiamos también las gestiones de las Naciones Unidas destinadas a ayudar a los países en desarrollo a lograr el desarrollo sostenible.

Для того, чтобы достичь устойчивого развития развивающимся странам необходимы внешнее финансирование, а также помощь и техническое сотрудничество со стороны международного сообщества.
Para alcanzar un desarrollo sostenible, los países en desarrollo necesitan financiación externa, así como la asistencia y la cooperación técnica de la comunidad internacional.

Поэтому Египет хотел бы подчеркнуть необходимость подлинного глобального партнерства, если мы хотим преодолеть нищету и достичь устойчивого развития.
Por ello, Egipto quisiera subrayar la necesidad de establecer una asociación mundial genuina, para poder eliminar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Конференция была задумана, чтобы предоставить возможность встречи с целью установления контактов между теми, кто стремится достичь устойчивого развития агропредпринимательства, и теми, у кого есть инновационные решения.
La conferencia tenía por objeto permitir el encuentro entre quienes buscaban llegar a un desarrollo sostenible de los agronegocios, y quienes podían aportar soluciones innovadoras.

Хотя страна достигла впечатляющего экономического роста, она все еще не производит богатство в объеме, позволяющем достичь устойчивого развития.
Si bien el país ha registrado un notable crecimiento económico, este no basta aún para generar la riqueza necesaria para lograr el desarrollo sostenible.

Следствием этой формы сосуществования людей является прочный и стабильный мир, который позволит достичь устойчивого развития, для чего необходимы гармоничные отношения между самими людьми и между людьми и окружающей средой.
Derivada de esta forma de convivencia humana, la paz firme y duradera permite lograr el desarrollo sostenible, el cual requiere de relaciones armoniosas entre los seres humanos y entre éstos y el medio natural.

Для достижения этих целей важно, чтобы мы работали в тесном сотрудничестве, с тем чтобы нам можно было сообща обеспечить права человека и достичь устойчивого развития.
Para lograr esos objetivos, es imprescindible que trabajemos estrecha y mancomunadamente a fin de que juntos podamos promover los derechos humanos y lograr un desarrollo sostenible.

Я отважусь сказать, что многим африканским странам, принимающим беженцев, и возвращающихся беженцев, будет очень сложно достичь устойчивого развития, если они будут игнорировать производительный потенциал беженцев и возвращенцев.
Me atrevería a decir que, en muchos países africanos, será muy difícil lograr el desarrollo sostenible si los países de acogida o sus propios gobiernos, cuando regresen no tienen en cuenta las capacidades de producción de los refugiados.

Главная задача должна состоять в том, чтобы реформировать нынешнюю международную экономическую структуру, несправедливость которой лишает любую страну возможности достичь устойчивого развития.
La principal preocupación debe ser reformar la estructura económica internacional, cuya injusticia hace imposible que cualquier país logre el desarrollo sostenible.

Следует мобилизовать творческие силы, идеалы и мужество молодежи мира в целях формирования глобального партнерства, с тем чтобы достичь устойчивого развития и обеспечить лучшее будущее для всех.
Debería movilizarse la creatividad, los ideales y el valor de los jóvenes del mundo para forjar una alianza mundial orientada a lograr el desarrollo sostenible y asegurar un mejor futuro para todos.

Группа намерена и впредь принимать эффективные меры для устранения препятствий, не позволяющих народам, живущим под иностранной оккупацией, достичь устойчивого развития.
El Grupo seguirá adoptando medidas eficaces a fin de eliminar los obstáculos que impiden que las personas que viven bajo la ocupación extranjera logren el desarrollo sostenible.

Без новых и дополнительных финансовых ресурсов, представляемых на концессионной и некоммерческой основе, развивающиеся страны не смогут достичь устойчивого развития и обеспечить выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin recursos financieros nuevos y adicionales, en condiciones favorables y no comerciales, los países en desarrollo no podrán lograr el desarrollo sostenible ni los objetivos de desarrollo del Milenio.

Китайское правительство надеется, что с помощью различных региональных механизмов можно будет надлежащим образом сохранять ресурсы и управлять ими таким образом, чтобы достичь устойчивого развития рыболовства.
El Gobierno chino espera que, mediante diversos mecanismos regionales, los recursos puedan conservarse y ordenarse adecuadamente con el fin de lograr el desarrollo sostenible de la pesca.

Развивающиеся страны, которые серьезно стараются достичь устойчивого развития, действительно несут на себе тяжелое бремя, пытаясь добиться краткосрочного торгового баланса, и чаще всего это препятствует их стремлению к устойчивому развитию..
Los países en desarrollo que están luchando seriamente por lograr el desarrollo sostenible soportan una carga pesada, por cierto, al tratar de lograr equilibrios comerciales a corto plazo y muy a menudo esto actúa contra sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible..

Организация привержена идее создания режима интеллектуальной собственности, предусматривающего самый широкий круг участников, которым могли бы пользоваться все страны и с помощью которого они могли бы достичь устойчивого развития.
La Organización está comprometida a crear un régimen de propiedad intelectual de carácter incluyente que beneficie a todos los Estados y a través del cual puedan alcanzar el desarrollo sostenible.

Каждое государство несет основную ответственность за достижение устойчивого развития на своей территории, однако в условиях глобализации и растущей взаимозависимости нашего мира отдельные государства не в состоянии достичь устойчивого развития действуя самостоятельно.
Cada una de las naciones Miembros tiene la responsabilidad primordial de alcanzar el desarrollo sostenible en sus países, pero con la globalización y la interdependencia cada vez mayor de nuestro mundo las naciones de por sí solas no pueden alcanzar el desarrollo sostenible.

Осуществление Повестки дня на ХХI век, и в особенности Барбадосской программы действий, будет отражать политическую волю и приверженность развитых государств достичь устойчивого развития.
La aplicación del Programa 21, y en particular la aplicación del Programa de Acción de Barbados, reflejarán la voluntad y el compromiso políticos de los Estados industrializados de alcanzar el desarrollo sostenible.