Que es ПОКАЗАТЕЛЬ АБОРТОВ en Español

• tasa de abortos
• índice de abortos

Ejemplos de uso de Показатель абортов en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель абортов.
Tasa de abortos.

Имеющиеся данные позволяют утверждать, что общий показатель абортов растет, хотя их число варьируется в зависимости от возрастной группы.
Los datos disponibles indican que la tasa de abortos ha aumentado, aunque hay variaciones entre los distintos grupos de edad.

Показатель абортов на 1000 женщин фертильного возраста.
Tasa de abortos por cada 1 000 mujeres en edad de procrear.

Ограниченное количество противозачаточных средств в сельских районах вызывает озабоченность, равно как и показатель абортов и материнской смертности.
La reducida disponibilidad de anticonceptivos en las zonas rurales es motivo de inquietud, así como las tasas de aborto y de mortalidad materna.

В 2010 году показатель абортов составил 23, на 1 000 женщин репродуктивного возраста.
En 2010, la tasa de abortos fue de 23 por 1.000 mujeres en edad fértil.

Статистические данные за 1996 год свидетельствуют о том, что показатель зачатия в этом году составлял 9, 4 промилле, а показатель абортов- 4, 8 промилле.
En las estadísticas de 1996 se revelaba que la tasa de embarazos de ese año fue de 9,4 por 1.000, con una tasa de abortos de 4,8 por 1.000.

В 2005 году показатель абортов составил 28, 9 на 1 000 женщин репродуктивного возраста.
En 2005 la tasa de abortos fue de 28,9 por cada 1.000 mujeres en edad de procrear.

Показатель абортов в Кыргызской Республике составляет 10, 3 на 1 000 женщин репродуктивного возраста( 2011 год.).
El índice de abortos en la República Kirguisa es de 10,3 por cada 1.000 mujeres en edad reproductiva(2011).

Хотя, как представляется, показатель абортов, особенно в странах, в которых все более доступными становятся услуги по планированию численности семьи, снижается, эта проблема попрежнему является одним из серьезных вопросов государственного здравоохранения и человеческой трагедией, требующей безотлагательного внимания.
Si bien la tasa de abortos parece estar disminuyendo, particularmente en países en los que se dispone cada vez más de servicios de planificación de la familia, sigue siendo un problema importante de salud pública y una tragedia humana que exige atención urgente.

Показатель абортов на 1000 женщин в возрасте 15- 19 лет составлял 3, 3, а среди женщин в возрасте 20- 24 лет- 1, 6.
La tasa de aborto de las mujeres de 15 a 19 años de edad era de 3,3 por 1.000 y la de las mujeres de 20 a 24 años de edad era de 1,6 por 1000.

Хотя показатель абортов остается недопустимо высоким, нельзя более заявлять, что аборт рассматривается на Украине в качестве единственного метода планирования семьи.
Aunque el elevado índice de abortos sigue siendo inaceptable, ya no puede decirse que, en Ucrania, el aborto se considere un método de planificación de la familia.

Показатели абортов.
Tasa de abortos.

Комитет выражает озабоченность по поводу сохранения высокого показателя абортов.
Le preocupa al Comité que la tasa de abortos siga siendo elevada.

Комитет озабочен также сохраняющимся высоким показателем абортов как следствие отсутствия информации о средствах планирования семьи и доступа к ним со стороны женщин.
También se siente preocupado por que se mantiene alta la tasa de abortos, lo que obedece a la falta de información y acceso de la mujer a la planificación de la familia.

Количественные показатели абортов возросли в первом квартале 1996 года и с тех пор сохранялись на достаточно высоком уровне.
La tasa de abortos aumentó en el primer trimestre de 1996 y desde entonces se ha mantenido a un nivel bastante alto.

Она приветствовала бы также комментарии по двум другим важным областям, вызывающим озабоченность, а именно высоком показателе абортов среди подростков и питании женщин в сельской местности.
Otras cuestiones importantes que causan preocupación son el elevado índice de abortos entre las adolescentes, y la nutrición y la salud de la mujer en el medio rural.

Вьетнам относится к числу стран с высокими показателями абортов, особенно в начале 90х годов.
Viet Nam figura entre los países con tasas de aborto elevadas, en particular a principios del decenio de 1990.

В Грузии распространение бесплатных контрацептивов значительно повлияло на снижение показателя абортов.
En Georgia, el suministro gratuito de anticonceptivos ha tenido una incidencia fundamental en la tasa de abortos.

Комитет испытывает озабоченность в связи с большим числом случаев нежелательной беременности и высокими показателями абортов.
Preocupa al Comité el gran número de embarazos no deseados y la elevada tasa de abortos.

Просьба указать, провело ли государство- участник исследования и( или) обследования, направленные на выявление коренных причин высокого показателя абортов среди молодых женщин.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha llevado a cabo estudios o encuestas sobre las causas profundas de la elevada tasa de abortos entre las mujeres jóvenes.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает рост показателей абортов и то, что небезопасные аборты представляют собой один из главных факторов материнской смертности.
Además, el Comité observa con preocupación que la tasa de aborto está aumentando y que los abortos peligrosos tienen una incidencia considerable en la mortalidad materna.

Просьба представить информацию об использовании контрацептивных средств женщинами и о показателях абортов, включая аборты в небезопасных условиях на Коморских Островах.
Sírvanse informar sobre la utilización femenina de anticonceptivos y sobre los índices de aborto, en particular de abortos realizados en condiciones de riesgo, en las Comoras.

Комитет выражает свою обеспокоенность тем фактом, что многие женщины зависят от работающих членов своей семьи в плане доступа к медицинскому обслуживанию, а также высокими показателями абортов среди женщин в возрасте 20- 24 лет.
El Comité expresa su preocupación por la situación de numerosas mujeres cuyo acceso a los servicios de salud depende de sus familiares que trabajan, así como por la elevada tasa de abortos en el grupo de mujeres con edades comprendidas entre 20 y 24 años.

КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченности ситуацией в области охраны здоровья женщин, в частности репродуктивного здоровья; высокими показателями абортов и инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
El CEDAW seguía preocupado por la situación de salud de las mujeres, en particular con respecto a la salud reproductiva, la elevada tasa de abortos y la infección por el VIH/SIDA.

КЛДЖ выразил свою обеспокоенность тем фактом, что многие женщины зависят от работающих членов своей семьи в плане доступа к медицинскому обслуживанию, а также высокими показателями абортов среди женщин в возрасте 20- 24 лет.
El CEDAW expresó su preocupación por que muchas mujeres dependieran de los familiares que trabajaban para acceder a los servicios de salud, así como por la elevada tasa de abortos entre las mujeres de entre 20 y 24 años.

Ограничения в отношении абортов не снижают показателей абортов; они заставляют женщин прибегать к подпольным, нелегальным и, следовательно, небезопасным услугам, которые ставят под угрозу их здоровье и подвергают серьезной опасности их жизнь.
Las restricciones al aborto no reducen las tasas de abortos; obligan a las mujeres a recurrir a servicios clandestinos, ilegales y, por tanto, inseguros que ponen en riesgo su salud y en grave peligro sus vidas.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу предположительно высокого показателя абортов на островах, входивших в состав бывших Нидерландских Антильских островов, и по поводу отсутствия официальных оценок масштабов этой проблемы.
El Comité expresa su profunda preocupación por el presunto alto número de abortos que se realizan en las islas de las antiguas Antillas Neerlandesas y por la falta de estimaciones oficiales sobre la amplitud del problema.

Согласно докладу, благодаря международной поддержке была собрана информация о противозачаточных средствах; в связи с этим она просит представить статистические данные об использовании противозачаточных средств и сообщить причины столь высоких показателей абортов и интересуется, установлены ли ориентировочные или целевые задания для уменьшения числа абортов..
Según el informe, la información sobre los anticonceptivos se distribuye gratuitamente gracias al apoyo internacional; así pues, la oradora pide estadísticas sobre la utilización de anticonceptivos y pregunta por los motivos de la elevada tasa de abortos y si existen parámetros y objetivos en materia de reducción del número de abortos..

В последние годы имеют место негативные тенденции в показателях, характеризующих репродуктивное здоровье женщин различных возрастных групп( детородного, переходного возраста, подростков), остаются высокими показатели абортов, материнской и младенческой заболеваемости и смертности.
En los últimos años se observan tendencias negativas en los indicadores que caracterizan la salud reproductiva de las mujeres de diversos grupos de edad(en edad de procrear, en la menopausia y en la adolescencia) y siguen siendo altos los indicadores de abortos y de enfermedades y mortalidad maternoinfantil.

Однако общие сопоставления показывают, что в 2001 году относительные показатели абортов( число абортов на 1000 известных беременностей) для женщин азиатского происхождения( 364 на 1000), женщин- маори( 280) и женщин с тихоокеанских островов( 255) были выше, чем в среднем по стране( 226) и для женщин европейского происхождения( 207).
Ello no obstante, según comparaciones amplias, en 2001, los índices de abortos(es decir, número de abortos por cada 1.000 embarazos conocidos) de las mujeres asiáticas(364 por 1.000), las maoríes(280) y las del Pacífico(255) fueron superiores a la media nacional(226) y al de las mujeres europeas(207).