Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ ЭКСПОРТА РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo
• diversificar las exportaciones de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Диверсификации экспорта развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичным образом, для обеспечения горизонтальной и вертикальной диверсификации экспорта развивающихся стран необходима финансовая и техническая помощь.
Análogamente, se necesita asistencia financiera y técnica para que los países en desarrollo puedan diversificar horizontal y verticalmente sus exportaciones.

В докладе приводится краткий анализ рыночных тенденций в секторе сырьевых товаров и эволюции процесса диверсификации экспорта развивающихся стран.
El informe examina brevemente las tendencias de los mercados de productos básicos y la evolución de la diversificación de exportaciones en los países en desarrollo.

Она должна также исследовать различные стратегические варианты диверсификации экспорта развивающихся стран, находящихся на разных этапах структурных преобразований;
La UNCTAD debe también examinar diferentes opciones estratégicas de diversificación de las exportaciones para países en desarrollo en diversas etapas de transformación estructural.

Следует всячески поощрять кооперацию между импортирующими и экспортирующими странами, в частности в целях диверсификации экспорта развивающихся стран.
Deberían fomentarse los esfuerzos cooperativos entre los países importadores y exportadores, en especial con el fin de diversificar las exportaciones de los países en desarrollo.

В" диагностическом" исследовании будет дан обзор политики и стратегии диверсификации экспорта развивающихся стран- производителей табака в Африке и Азии.
El estudio de" diagnóstico" examinará las políticas y las estrategias de diversificación de las exportaciones en los países en desarrollo productores de tabaco de África y Asia.

ЮНКТАД следует разработать механизмы по диверсификации экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их конкурентоспособности.
La UNCTAD debería elaborar mecanismos para la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo y países en transición con el fin de mejorar su competitividad.

Представитель Китая сказал, что международному сообществу следует принять меры по стабилизации цен на сырьевые товары и поощрению диверсификации экспорта развивающихся стран.
El representante de China dijo que la comunidad internacional debía adoptar medidas para estabilizar los precios de los productos básicos y promover la diversificación de las exportaciones en los países en desarrollo.

Торговые соглашения Юг- Юг зарекомендовали себя как действенные инструменты, способствующие увеличению и диверсификации экспорта развивающихся стран и их постепенной и стратегической интеграции в мировую экономику.
Los acuerdos comerciales Sur-Sur han demostrado su viabilidad en lo que concierne a aumentar y diversificar las exportaciones de los países en desarrollo, permitiendo su integración progresiva y estratégica en la economía mundial.

В исследовании ФАО делается вывод о том, что тарифы и тарифная эскалация могут представлять существенную проблему для диверсификации экспорта развивающихся стран.
El estudio de la FAO llega a la conclusión de que los derechos y la progresividad arancelaria pueden constituir un importante obstáculo a la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo.

Анализ, представленный в главах I и II, еще раз продемонстрировал, что процесс расширения и диверсификации экспорта развивающихся стран по-прежнему сдерживается барьерами, ограничивающими доступ к рынкам, а также ограничениями в сфере предложения.
En el análisis realizados en los capítulos I y II se ha subrayado una vez más que la expansión y diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo sigue tropezando con obstáculos al acceso a los mercados y limitaciones de la oferta.

В рамках МТС торговые переговоры, проводимые в соответствии с мандатом, определенным в Дохе, могут содействовать улучшению перспектив с точки зрения цен на сырьевые товары и диверсификации экспорта развивающихся стран.
En el sistema de comercio multilateral, las actuales negociaciones comerciales que se desarrollan de conformidad con el mandato de Doha podrían contribuir a mejorar las perspectivas de los precios de los productos básicos y a la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo.

Осуществление проектов по созданию инфраструктуры и предоставлению технической и финансовой помощи в интересах обеспечения будь то горизонтальной или вертикальной диверсификации экспорта развивающихся стран предоставило бы этим странам средства для обеспечения эффективного экономического развития.
La realización de obras de infraestructura y la prestación de asistencia técnica y financiera para crear una política de diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo, que sea a la vez horizontal y vertical, ofrecería a esos países los medios para lograr un desarrollo económico efectivo.

Правительствам следует также подумать о налаживании диалога с предприятиями в том, что касается мер поддержки рыночных сил, которые улучшают перспективы получения доходов от экспорта товаров и диверсификации экспорта развивающихся стран.
Los gobiernos deberían considerar también la posibilidad de entablar diálogos con las empresas respecto de medidas para dar apoyo a las fuerzas del mercado capaces de mejorar las perspectivas para incrementar los ingresos de la exportación de productos básicos y diversificar las exportaciones de los países en.

Кроме того, поддержка, оказываемая богатыми странами расширению частного сектора и диверсификации экспорта развивающихся стран, была ослаблена в результате повышения тарифов на импорт товаров с высокой степенью обработки, что лишает развивающиеся страны рынков сбыта и подрывает их стремление создавать новые отрасли промышленности.
Además, el apoyo de los países ricos al fomento del sector privado y a la diversificación en los países en desarrollo se ve contrarrestado por las alzas de los aranceles que imponen a las importaciones de alto valor de esos países, con lo que despojan a sus industrias de mercados y los desalientan de ingresar en nuevas industrias.

В то время как для наименее развитых стран важное значение имеет беспошлинный и не ограниченный квотами доступ на рынки, необходимы также стратегии, направленные на повышение конкурентоспособности и диверсификации экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Aunque un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes resulta esencial para los países menos adelantados, se necesitan asimismo estrategias para mejorar la competitividad y diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Обеспечение дополнительных возможностей для расширения и диверсификации экспорта развивающихся стран на основе механизмов преференциальной торговли, включая схемы Всеобщей системы преференций( ВСП), посредством а совершенствования сферы применения и охвата этих схем; b установления более либеральных, простых и прозрачных правил происхождения; и с недопущения обусловленности.
Brindar más oportunidades a los países en desarrollo para que aumenten y diversifiquen sus exportaciones en el marco de acuerdos comerciales preferenciales, entre ellos los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), mediante: a un alcance y una cobertura mayores de los esquemas; b normas de origen más liberales, sencillas y transparentes; y c la evitación de las condicionalidades.

В данном контексте будет анализироваться роль глобальных производственных систем в превращении потенциала НТИ в инструмент поддержки национального развития, повышении конкурентоспособности отечественной промышленности и диверсификации экспорта развивающихся стран( Дохинский мандат, пункт 56( p)).
En este contexto, se analizará el papel de las cadenas de valor mundiales en los esfuerzos por hacer de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación un instrumento de apoyo al desarrollo nacional, ayudar a la industria local a ser más competitiva y promover las iniciativas de diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo(Mandato de Doha, párr. 56 p).

Целью данной программы является оказание содействия в расширении и диверсификации экспорта развивающихся стран, повышение степени использования ВСП и обеспечение лучшего понимания сотрудниками государственных органов и теми, кто занят в частном секторе, торговых законов, которыми регулируются условия доступа на рынки основных, предоставляющих преференции стран..
El programa está destinado a contribuir a la expansión y diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo, incrementando la utilización del SGP y facilitando a los funcionarios públicos y al sector privado una mejor comprensión de las leyes comerciales que rigen las condiciones de acceso a los mercados de los principales países otorgantes de preferencias.

Ведущиеся в настоящее время торговые переговоры могли бы содействовать более благоприятным перспективам для цен на сырьевые товары и диверсификации экспорта развивающихся стран за счет существенного улучшения условий доступа на рынки для экспортеров развивающихся стран, в том числе отказа от эскалации тарифов и значительного сокращения сельскохозяйственных субсидий в развитых странах..
Las actuales negociaciones comerciales podrían contribuir a mejorar las perspectivas de los precios de los productos básicos y la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo aumentando de forma sustancial el acceso de los exportadores de esos países a los mercados, por ejemplo mediante la eliminación de la progresividad arancelaria y una reducción apreciable de las subvenciones agrícolas de los países desarrollados.

В то же время следует всячески поощрять диверсификацию экспорта развивающихся стран, ведущую к снижению доли традиционного сырья.
Al propio tiempo, debía fomentarse la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo, que no debían estancarse en los productos tradicionales.

Соответственно, переговоры должны укрепить основу инициатив, направленных на развитие и диверсификацию экспорта развивающихся стран, а также наметить план по ликвидации зависимости этих стран от сырьевых товаров.
Por consiguiente, las negociaciones deben reforzar las iniciativas destinadas a realzar y diversificar las exportaciones de los países en desarrollo y proporcionar un plan para eliminar la dependencia de esos países de los productos básicos.

Этот фактор будет приобретать все большее значение, поскольку диверсификация экспорта развивающихся стран происходит в направлении секторов, характеризующихся более высоким уровнем технологий и добавленной стоимости, в то время как распространение экологических и санитарных стандартов может на практике создавать нетарифные барьеры.
La importancia de este factor sólo aumentará cuando las exportaciones de los países en desarrollo se diversifiquen en los sectores más sofisticados desde el punto de vista tecnológico y con más valor agregado, en los que la proliferación de normas ambientales y sanitarias y de reglamentos técnicos puede crear efectivamente obstáculos no arancelarios.

В ходе совещания экспертов по вопросу об" участии развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли: измерение Юг- Юг", которое было проведено в октябре 2007 года, были рассмотрены факторы, влияющие на диверсификацию экспорта развивающихся стран в направлении новых и динамичных секторов торговли между развивающимися странами, и были высказаны рекомендации в отношении укрепления торговли Юг- Юг в таких секторах и предложены темы для исследовательской работы ЮНКТАД.
La Reunión de Expertos sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur, celebrada en octubre de 2007, se centró en los factores que influyen en la diversificación de las exportaciones de esos países en sectores nuevos y dinámicos del comercio entre países en desarrollo, recomendó que se fortaleciera el comercio Sur-Sur en esos sectores y propuso un programa de investigación de la UNCTAD.

В этой связи Тунис считает, что развитым странам следует положительно реагировать на просьбы о технической помощи, ориентированной на диверсификацию экспорта развивающихся стран, вынужденных экспортировать ограниченное количество основных товаров.
En ese contexto, Túnez considera que los países desarrollados deberían responder positivamente a las solicitudes de asistencia técnica orientada a la diversificación del sector de las exportaciones de los países en desarrollo, que se ven constreñidos a exportar un número limitado de productos básicos.

Сектор услуг обладает огромным потенциалом в плане создания рабочих мест и диверсификации экономики и экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поскольку на него не так сильно влияют географические расстояния и он может способствовать расширению торговли и развитию.
El sector de los servicios ofrece grandes posibilidades para la creación de empleo y la diversificación de la economía y las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral, ya que se ve menos afectado por la distancia geográfica y puede contribuir a promover el comercio y el desarrollo..

При поддержке со стороны партнеров по развитию следует уделять первоочередное внимание стратегиям и мерам диверсификации структур производства и экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и повышению их производительности и конкурентоспособности, что позволит им в полной мере пользоваться преимуществами многосторонней торговой системы.
Se debe dar prioridad a políticas y medidas para, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, diversificar las estructuras de producción y exportación de los países en desarrollo sin litoral y aumentar su productividad y su competitividad a fin de aprovechar plenamente las ventajas del sistema comercial multilateral.

Необходимо приложить дополнительные усилия для диверсификации структуры производства и экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и повышения их производительности, чтобы они могли воспользоваться преимуществами многосторонней торговой системы, и конкурентоспособности их экспорта посредством расширения доступа на рынки.
Es preciso realizar más esfuerzos para diversificar la producción y estructura de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral y aumentar su productividad a fin de aprovechar el sistema de comercio multilateral y aumentar la competitividad de sus exportaciones mediante un mejor acceso a los mercados.

Что касается международной торговли, то в Венской программе действий признается необходимость диверсификации структур экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, увеличения доли их экспорта, приходящейся на товары с добавленной стоимостью и продукцию обрабатывающей промышленности, и повышения их производительности и конкурентоспособности, что позволит им в полной мере пользоваться преимуществами многосторонней торговой системы и в большей степени интегрироваться в мировые рынки.
En cuanto al comercio internacional, en el Programa de Acción de Viena se reconoce la necesidad de diversificar las estructuras de exportación de los países en desarrollo sin litoral, aumentar el valor añadido y el componente manufacturado de sus exportaciones, fortalecer los vínculos y el comercio intrarregionales, y aumentar su productividad y competitividad a fin de aprovechar plenamente el sistema multilateral de comercio y lograr una mayor integración en los mercados mundiales.

Этот факт имеет особое значение, поскольку общепризнано, что сектор пищевой промышленности обладает значительным потенциалом для диверсификации экспорта из развивающихся стран.
Esto es particularmente crítico ya que comúnmente se considera que el sector de la industria alimentaria proporciona un gran potencial para la diversificación de las exportaciones en los países en desarrollo.

Поддержка, оказываемая частному сектору развивающихся стран в области развития и диверсификации экспорта, была подорвана ростом тарифов на более дорогие товары, импортируемые из развивающихся стран.
El apoyo al desarrollo del sector privado y a la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo ha resultado menoscabado por la progresividad arancelaria impuesta a las importaciones más importantes de los países en desarrollo.