Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ЭКСПОРТА РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы и перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Problemas y perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Оценки указывают на то, что эти изменения могут иметь отрицательные последствия для сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Las estimaciones indican que estos cambios podrían tener repercusiones negativas para los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas.

На продукцию тропического земледелия, составляющую половину сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран, таможенные пошлины должны быть снижены в среднем на 43 процента.
En el caso de los productos tropicales, que comprenden la mitad de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, la reducción arancelaria media debía ser del 43%.

Переработанные сельскохозяйственные продукты также представляют в последние годы динамичный компонент роста сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Los productos agrícolas elaborados han constituido también un sector dinámico de crecimiento de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo en los últimos años.

Это, видимо, не сулит ничего хорошего для расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Esto no augura nada bueno para el aumento de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Исторически сложившиеся условия торговли с основными торговыми партнерами также являются важным фактором, определяющим поток и состав сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Las tradicionales relaciones comerciales con los principales socios comerciales también han sido factores importantes en el flujo y la composición de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Доля сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран в совокупном объеме мирового экспорта сельскохозяйственной продукции неуклонно снижается с 40% в 1961 году до 27% в 1990 году.
La participación de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo en las exportaciones totales agrícolas del mundo ha disminuido constantemente a lo largo del tiempo pasando del 40% en 1961 al 27% en 1990.

Важным, а может быть, и важнейшим фактором, сдерживающим рост сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран, остается проблема доступа на рынки развитых стран..
Las condiciones de acceso a los mercados de los países desarrollados siguen siendo un importante, o tal vez el más importante, factor restrictivo de la expansión de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

В части I анализируются основные проблемы, стоящие перед развивающимися странами в сельскохозяйственном секторе, и рассматриваются перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
En la parte I se examinan los principales problemas que enfrentan los países en desarrollo en el sector agrícola y las perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Анализ проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
Análisis de los problemas y posibilidades existentes para ampliar las exportaciones agrícolas en los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

Доклад совещания экспертов по изучению торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов.
INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS EN EL EXAMEN DEL COMERCIO EN EL SECTOR AGRÍCOLA, CON EL FIN DE AMPLIAR LAS EXPORTACIONES AGRÍCOLAS DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO Y OFRECERLES ASISTENCIA PARA ENTENDER MEJOR LAS CUESTIONES EN JUEGO EN LAS PRÓXIMAS.

Содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
Reunión de Expertos en el examen del comercio en el sector agrícola, con el fin de ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y ofrecerles asistencia para entender mejor las cuestiones en juego en las próximas negociaciones agrícolas..

Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству;
Examen del comercio en el sector agrícola, con el fin de ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y ayudar a éstos a comprender mejor las cuestiones en juego en las próximas negociaciones sobre la agricultura;

Меры: В настоящее время проводится исследование по изучению мер" синей корзины", которое будет завершено в начале 2003 года, и примерно в это же время будет подготовлено исследование, посвященное транспортным издержкам, затрагивающим конкурентоспособность сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Se está llevando a cabo un estudio de las medidas referentes a los programas de limitación de la producción(" categoría azul") que estará disponible a principios de 2003, y también a principios de 2003 estará disponible un estudio sobre los costos del transporte en la medida que afectan a la competitividad de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

EM. 8/ 2 Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
TD/B/COM.1/EM.8/2 Examen del comercio en el sector agrícola, con el fin de ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y ofrecerles asistencia para entender mejor las cuestiones en juego en las próximas negociaciones agrícolas..

Так, в докладе Департамента по экономическим и социальным вопросам отмечается, что в сельскохозяйственном секторе общий объем ежегодной помощи, оказываемой сельскому хозяйству в странах-- членах ОЭСР, составил в период 1996- 1998 годов в среднем 350 млрд. долл. США, что вдвое превышает стоимость сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран за этот же период.
En lo que concierne al sector agrícola, por ejemplo, en el informe del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría se señala que el monto total del apoyo concedido en forma de subvenciones a la agricultura en los países de la OCDE alcanzó, en promedio, los 350.000 millones de dólares en 1996- 1998, el doble del valor de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo en el mismo período.

Первое из них касается анализа проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
El primero estará dedicado a un análisis de los problemas y perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

Для рассмотрения основных пунктов повестки дня( пунктов 3 и 4) Совещанию экспертов была представлена подготовленная секретариатом ЮНКТАД справочная записка, озаглавленная" Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству" TD/ B/ COM. 1/ EM.
Para el examen de los temas sustantivos del programa(temas 3 y 4), la Reunión de Expertos tuvo ante sí una nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD titulada" Examen del comercio del sector agrícola, con el fin de ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y ayudar a éstos a comprender mejor las cuestiones en juego en las próximas negociaciones sobre la agricultura"(TD/B/COM.1/EM.8/2).

Работа Совещания экспертов была построена на основе обсуждения двух пунктов повестки дня: пункта 3- Анализ проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству; и пункта 4- Основные вопросы на предстоящих переговорах по сельскому хозяйству с точки зрения развития.
Los debates de la Reunión de Expertos se estructuraron en torno a dos temas del programa: tema 3- Análisis de los problemas y posibilidades existentes para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura; y tema 4- Cuestiones en juego desde el punto de vista del desarrollo en las próximas negociaciones agrícolas..

Согласно решению, принятому Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее третьей сессии( 28 сентября- 2 октября 1998 года), настоящее совещание экспертов созывается для изучения торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
Conforme a lo decidido por la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su tercer período de sesiones(28 de septiembre a 2 de octubre de 1998), la presente Reunión de Expertos se convoca para examinar el comercio en el sector agrícola, con el fin de ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y ofrecerles asistencia para entender mejor las cuestiones en juego en las próximas negociaciones agrícolas..

Значительная часть дискуссий в рамках Дохинского раунда посвящена, в частности, расширению доступа сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран на рынки развитых стран и ограничению осуществляемых развитыми странами национальных программ поддержки фермеров в том, что касается выпуска ими субсидированных сырьевых товаров на мировые рынки в ущерб производителям из развивающихся стран..
Gran parte del debate en la Ronda de Doha tiene que ver con un mayor acceso a los mercados de las economías desarrolladas para las exportaciones de productos agrícolas procedentes de los países en desarrollo y con las restricciones que se deben aplicar a los programas de ayuda interna para los productos agrícolas de los países desarrollados con respecto a la colocación en los mercados mundiales de productos básicos subvencionados en detrimento de los productores de los países en desarrollo..

Необходимо выявить проблемы тарифных пиков и тарифной эскалации применительно к сельскохозяйственному экспорт развивающихся стран.
Además se han observado problemas con respecto a las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en el caso de las exportaciones agropecuarias de los países en desarrollo.

Ряд экспертов отметили, что проблемы, связанные с большей частью сельскохозяйственного и продовольственного экспорта развивающихся стран, включают весьма значительное число стандартов, установленных государственными и частными органами, различные требования к сертификации и многочисленные субсидии и преференции для производимых на местах биологически чистых продуктов.
Varios expertos señalaron que, entre los problemas que afectaban a la mayor parte de las exportaciones agrícolas y de alimentos de los países en desarrollo, estaban la gran cantidad de normas establecidas por los organismos oficiales y privados, las divergencias en los requisitos de certificación y las numerosas subvenciones y trato preferente que recibían los productos biológicos locales.

Факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственного( сырьевого и переработанного) экспорта развивающихся стран, с учетом последних тенденций в структуре сельскохозяйственного рынка, предпочтениях и обеспокоенностях потребителей( включая озабоченность безопасностью продуктов питания) и продовольственной технологии;
Los factores que determinan la competitividad de las exportaciones de productos agrícolas(primarios y elaborados) de los países en desarrollo, habida cuenta del reciente desarrollo de la estructura del mercado agrícola, las preferencias y preocupaciones de los consumidores(incluidas las relativas a la seguridad alimentaria) y la tecnología alimentaria;

Защита сельского хозяйства развитых стран посредством таможенных тарифов и субсидий наносит большой ущерб сельскохозяйственному производству и экспорту развивающихся стран, снижая цены и препятствуя развитию рынков.
La protección de la agricultura en los países desarrollados por medio de aranceles y subvenciones causa graves daños a la producción y la exportación agrícolas de los países en desarrollo reduciendo los precios e impidiendo el desarrollo de los mercados.

Согласно прогнозам, валовой стоимостной объем сельскохозяйственного экспорта из развивающихся стран будет увеличиваться в этот же период быстрее, чем в прошлом десятилетии.
Se proyectaba que el valor bruto de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo creciera más rápidamente en ese mismo período que en el pasado decenio.

По оценкам ЮНКТАД, рост поступлений развивающихся стран от сельскохозяйственного экспорта при некоторых сценариях либерализации мог бы составить до 30 процентов.
Con arreglo a las estimaciones de la UNCTAD, los países en desarrollo podrían aumentar sus ingresos provenientes de las exportaciones agrícolas hasta en un 30% en algunas hipótesis de liberalización.

С учетом центральной роли сельскохозяйственного экспорта в экономике развивающихся стран следует поощрять меры, открывающие возможности для повышения цен и доходов производителей.
Teniendo en cuenta el papel central de las exportaciones agrícolas en las economías de los países en desarrollo, debe fomentarse la adopción de las medidas que ofrezcan oportunidades para mejorar los precios y las ganancias de los productores.

Несбалансированные правила позволяют развитым странам продолжать применение национальных субсидий, вызывающих диспропорции в торговле, особенно в сельскохозяйственном секторе, которые тормозят рост сельскохозяйственного экспорта в большинстве развивающихся стран.
El desequilibrio normativo permite a los países seguir aplicando subsidios que distorsionan el comercio, especialmente en el sector agrícola, lo que obstaculiza el crecimiento de las exportaciones de productos agrícolas de la mayoría de los países en desarrollo.

Общий объем ежегодной помощи, оказываемой сельскому хозяйству в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), составил в среднем в период 1996- 1998 годов 350 млрд. долл. США, что вдвое превышает стоимость сельскохозяйственного экспорта из развивающихся стран за эти три года6.
El nivel anual total de apoyo a la agricultura de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) alcanzó una media de 350.000 millones de dólares en 1996- 1998, el doble del valor de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo en esos tres años6.