Que es АКТИВИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ УСИЛИЙ en Español

• de intensificar los esfuerzos internacionales
• intensificar las medidas internacionales
• de redoblar los esfuerzos internacionales
• la intensificación de las iniciativas internacionales
• acelerar los esfuerzos internacionales
• aumentar los esfuerzos internacionales

Ejemplos de uso de Активизации международных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация выделяет необходимость активизации международных усилий по содействию разоружению и нераспространению.
Mi delegación destaca la necesidad de fortalecer los intentos multilaterales por promover el desarme y la no proliferación.

Общепризнано, что региональное разоружение может играть исключительно важную роль в поощрении и активизации международных усилий, направленных на достижение глобального разоружения.
En general, se ha reconocido que el desarme general puede desempeñar un papel esencial en la promoción y la mejora de la labor internacional en pro del desarme mundial.

Мьянма является горячим сторонником активизации международных усилий в области разоружения с целью дальнейшего прогресса в этой важной области наших коллективных усилий..
Myanmar es un partidario ferviente de acelerar los esfuerzos internacionales de desarme con miras a lograr nuevos avances en esta importante esfera de nuestra empresa colectiva.

Делегация его страны вновь подтверждает свою приверженность цели поощрения прав детей и подчеркивает необходимость активизации международных усилий в этом направлении.
Su delegación reitera su compromiso de promover los derechos del niño, haciendo hincapié asimismo en la necesidad de redoblar los esfuerzos internacionales encaminados a este objetivo.

Одним из таких приоритетов станет рассмотрение способов активизации международных усилий по прекращению и в конечном итоге обращению вспять распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Una es buscar la forma de intensificar los esfuerzos internacionales para detener y en última instancia revertir la difusión de la epidemia del VIH/SIDA.

Делегация страны оратора вновь подтверждает свою приверженность цели поощрения прав детей и подчеркивает необходимость активизации международных усилий в этом направлении.
Su delegación reitera el compromiso de promover los derechos de los niños, y también destaca la necesidad de redoblar los esfuerzos internacionales con ese fin.

Общепризнано, что региональное разоружение может играть исключительно важную роль в поощрении и активизации международных усилий, направленных на достижение глобального разоружения.
En general, se ha reconocido que el desarme regional puede desempeñar un papel importante en la promoción y el mejoramiento de las actividades internacionales en pro del desarme mundial.

Во-первых, наша цель-- призвать к активизации международных усилий в поддержку политической и экономической свободы на Ближнем Востоке при одновременном уважении суверенитета арабских стран.
La primera es exhortar a que se intensifiquen los esfuerzos internacionales para apoyar la libertad política y económica en el Oriente Medio, respetando la soberanía de las naciones árabes.

Эти заявления должны стать еще одним стимулом для международных усилий по делигитимизации всего ядерного оружия и активизации международных усилий по ядерному разоружению.
Esas declaraciones deberían impulsar aún mas los esfuerzos internacionales para deslegitimizar todas las arma nucleares y acelerar los esfuerzos internacionales en pro del desarme nuclear.

Оценивая ситуацию в Афганистане, констатировали необходимость дальнейшей активизации международных усилий по его политическому урегулированию под эгидой Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la situación en el Afganistán, señalan la necesidad de seguir intensificando los esfuerzos internacionales para llegar a un arreglo político bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Февраля 2005 года: Совет директоров и палата делегатов одобрили пересмотр заявлений о концепции и программе работы, с тем чтобы уделить особое внимание активизации международных усилий.
De febrero de 2005: la Junta de Administración y la Cámara de Delegados aprobaron la revisión de las declaraciones relativas a su visión y misión para hacer hincapié en los crecientes esfuerzos internacionales.

Мы считаем, что его скорейшее принятие и выполнение приведет к рационализации и активизации международных усилий с целью предотвратить распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки во всем мире.
Creemos que su pronta aprobación y aplicación facilitarán e impulsarán los esfuerzos internacionales destinados a impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y de sus vectores en todo el mundo.

Оно вновь заявило о своей приверженности активизации международных усилий по защите киберпространства и поощрению его использования исключительно в мирных целях и в качестве средства содействия экономическому и социальному развитию.
Reiteró su compromiso de intensificar los esfuerzos internacionales dirigidos a salvaguardar el ciberespacio y promover su exclusivo uso con fines pacíficos y como vehículo para contribuir al desarrollo económico y social.

Признает усилия многих стран по преодолению неравенства и отмечает необходимость активизации международных усилий с целью дополнения национальных усилий в этой области;
Reconoce los esfuerzos desplegados por muchos países para combatir la desigualdad, así como la necesidad de redoblar los esfuerzos internacionales para complementar los llevados a cabo a nivel nacional en esta esfera;

Вновь заявляют о своей приверженности активизации международных усилий по защите киберпространства и поощрению его использования исключительно в мирных целях и в качестве инструмента содействия экономическому и социальному развитию;
Reiteran su compromiso de intensificar los esfuerzos internacionales dirigidos a salvaguardar el ciberespacio y promover su uso exclusivo para la consecución de fines pacíficos y como vehículo para contribuir al desarrollo económico y social;

Начиная с 2000 года рамочные основы Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, способствовали активизации международных усилий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
Desde 2000, el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha contribuido a galvanizar los esfuerzos internacionales encaminados a la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Обращает далее особое внимание на необходимость активизации международных усилий в области прав человека для поощрения и осуществления быстрого и добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в безопасных и достойных условиях;
Subraya además la necesidad de intensificar los esfuerzos internacionales en materia de derechos humanos para promover y lograr el regreso pronto y voluntario de las personas desplazadas y los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad;

Министр иностранных дел Италии Федерика Могерини приняла участие в совещании Группы видных деятелей, проведенном в Стокгольме для содействия вступлению Договора в силу и активизации международных усилий по достижению этой цели.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, Sra. Federica Mogherini, participó en la reunión del Grupo de Personas Eminentes celebrada en Estocolmo para promover la entrada en vigor del Tratado y revitalizar las iniciativas internacionales en pro de ese objetivo.

В рамках Организации Объединенных Наций Президент страны выступил с инициативой об активизации международных усилий по противодействию торговле людьми, ожидаемым результатом которой станет принятие ООН соответствующего глобального плана действий.
En las Naciones Unidas el Presidente había puesto en marcha la iniciativa de intensificar los esfuerzos internacionales para combatir la trata de seres humanos y era de esperar que un plan de acción mundial fuera aprobado en ese mismo foro.

В пункте 14 Ассамблея признает усилия многих стран в решении проблемы неравенства и отмечает необходимость активизации международных усилий с целью дополнения национальных усилий в этой области.
En el párrafo 14, la Asamblea reconoce los esfuerzos de muchos países para abordar la cuestión de la desigualdad y reconoce la necesidad de intensificar los esfuerzos internacionales para complementar los esfuerzos nacionales en esa esfera.

Поэтому логика требует активизации международных усилий, с тем чтобы проложить путь к созданию необходимых механизмов, позволяющих полностью ликвидировать эту угрозу, то есть международных рамок, которые должны быть соразмерны масштабу этой угрозы.
Por ende, la lógica dicta que deben intensificarse los esfuerzos internacionales a fin de sentar las bases que permitan desarrollar los mecanismos necesarios para la eliminación completa de ese peligro-- esto es, un sistema internacional con un alcance equiparable al de este peligro.

В этом контексте Независимый эксперт по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка отметил сохраняющуюся актуальность данного права и необходимость активизации международных усилий по обеспечению его реализации.
En ese contexto, el Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo destacó la continua pertinencia de ese derecho y la necesidad de redoblar los esfuerzos internacionales para garantizar su realización.

Мы призываем к активизации международных усилий по борьбе с сельскохозяйственными вредителями, по внедрению недорогих установок для опреснения воды, по борьбе с опустыниванием и по восстановлению земель, с тем чтобы их можно было использовать для сельскохозяйственной деятельности.
Instamos a que se intensifiquen los esfuerzos internacionales para erradicar las plagas agrícolas, introducir plantas de desalinización de agua de bajo costo, luchar contra la desertificación y recuperar tierras y volverlas aptas para la agricultura.

Реалии сегодняшнего дня наглядно демонстрируют растущую актуальность дальнейшей активизации международных усилий по укреплению межкультурного и межрелигиозного диалога, который можно рассматривать в качестве одного из ключевых вопросов международной повестки дня.
Las realidades actuales demuestran de forma fehaciente la pertinencia cada vez mayor de seguir intensificando los esfuerzos internacionales para fortalecer el diálogo ente culturas y religiones, que hoy por hoy se considera uno de los temas fundamentales del programa internacional..

Несомненно, международный терроризм является одним из самых серьезных вызовов международному сообществу в XXI веке, и Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в активизации международных усилий по ликвидации терроризма.
El terrorismo internacional es, sin duda, uno de los más grandes retos para la comunidad mundial en el siglo XXI y las Naciones Unidas deberían desempeñar el papel fundamental en la intensificación de los esfuerzos internacionales para eliminar este tipo de terrorismo.

В ходе брифинга представилась возможность подчеркнуть необходимость активизации международных усилий по смягчению негативного воздействия кризиса на показатели экономического роста и состояния государственных финансов и функционирование основных государственных служб в этих трех странах.
La sesión de información fue una oportunidad para poner de relieve la necesidad de incrementar los esfuerzos internacionales destinados a mitigar el deterioro del crecimiento económico, las finanzas públicas y el funcionamiento básico del Estado en los tres países.

Такое партнерство могло бы способствовать разработке стратегий, нацеленных на заполнение серьезных пробелов, расширению доступа к данным и активизации международных усилий, с тем чтобы к январю 2016 года обеспечить определение базовых показателей для целей в области развития после 2015 года.
Esa alianza elaboraría estrategias para subsanar deficiencias críticas, ampliar la accesibilidad de los datos y galvanizar las iniciativas internacionales para garantizar que a más tardar en enero de 2016 se contará con una base de referencia para medir los objetivos de desarrollo después de 2015.

Напротив, опубликованные ЮНОДК и Всемирным банком в начале этого года исследования по вопросу о наркотиках, преступности и развитии в Центральной Америке и в Карибском бассейне убедительно свидетельствуют о необходимости активизации международных усилий в этом регионе.
Por el contrario, estudios publicados a principios de este año por la UNODD y el Banco Mundial sobre los estupefacientes, la delincuencia y el desarrollo en Centroamérica y el Caribe demuestran claramente la necesidad de aumentar los esfuerzos internacionales en la región.

Министры подчеркнули необходимость активизации международных усилий по урегулирования затянувшихся конфликтов в районе ГУАМ при уважении принципов суверенитета государств и территориальной целостности государств в пределах их международно признанных границ.
Los ministros expresaron la necesidad de intensificar la labor internacional destinada a solucionar los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM respetando los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Что касается помощи в целях подъема экономики Центральноафриканской Республики, то Совет в заявлении своего Председателя от 17 июля 2001 года подчеркнул важнейшее значение искоренения нищеты и необходимость в активизации международных усилий по восстановлению Центральноафриканской Республики.
En cuanto a la asistencia para la recuperación económica de la República Centroafricana, en la declaración presidencial de 17 de julio de 2001 el Consejo destacó la importancia capital de la erradicación de la pobreza y la necesidad de aumentar los esfuerzos internacionales para la recuperación de la República Centroafricana.