Que es ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ en Español

• se están realizando esfuerzos concertados
• se están adoptando medidas concertadas
• se han hecho esfuerzos concertados
• se están haciendo esfuerzos coordinados

Ejemplos de uso de Предпринимаются согласованные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время предпринимаются согласованные усилия по обеспечению их выживания и сохранения.
Se hacen esfuerzos concertados para garantizar su supervivencia y conservación.

Предпринимаются согласованные усилия по повышению участия женщин в политической жизни на всех уровнях.
Se han hecho esfuerzos concertados para promover la participación de la mujer en la política a todos los niveles.

Сейчас в рамках сотрудничества предпринимаются согласованные усилия в области гуманитарной помощи и защиты прав человека.
La cooperación incluye ahora esfuerzos concertados en el ámbito de la asistencia humanitaria y la protección de los derechos humanos.

Предпринимаются согласованные усилия по полному использованию преимуществ, связанных с оперативным потенциалом отделений ЮНОДК на местах.
Se realizan esfuerzos concertados para aprovechar cabalmente la capacidad operacional de las oficinas exteriores de la ONUDD.

Эти визиты подчеркивают тот факт, что предпринимаются согласованные усилия по укреплению двусторонних отношений между правительством Ирака и его соседями.
Esas visitas ponen de relieve que se están haciendo esfuerzos concertados por fortalecer las relaciones bilaterales entre el Gobierno del Iraq y sus vecinos.

Предпринимаются согласованные усилия по расширению участия женщин в процессе принятия решений по вопросам местного значения.
Se realizan esfuerzos concertados para incrementar la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones de interés local.

В том что касается поддержания мира, мы видим, что в Организации Объединенных Наций предпринимаются согласованные усилия по предотвращению конфликтов, особенно в Западной Африке.
Con respecto al mantenimiento de la paz, se puede percibir un esfuerzo concertado de las Naciones Unidas en favor de la prevención de los conflictos, en particular en el África occidental.

Предпринимаются согласованные усилия в целях повышения степени наличия данных, включая представление в начале 2012 года первой Карты глобального распространения свищей.
Se han hecho esfuerzos concertados para mejorar la disponibilidad de datos, incluida la creación del primer mapa mundial de la fístula a principios de 2012.

Касаясь вопросов об эксплуатации женщин, делегация указала, что предпринимаются согласованные усилия для поощрения решения стоящих на повестке дня проблем женщин и осуществления их прав.
A propósito de las preguntas sobre la explotación de la mujer, la delegación indicó que se estaban realizando esfuerzos concertados para promover la agenda y los derechos de la mujer en el país.

В настоящее время предпринимаются согласованные усилия по обустройству новых источников воды и углублению пересохших колодцев для оказания помощи пострадавшему населению.
Se están haciendo esfuerzos coordinados para encontrar nuevos recursos hídricos y profundizar los pozos que se han secado para la población afectada.

В отношении двух случаев, касающихся матери и ее ребенка, правительство сообщило, что в целях обнаружения регистрационных данных, необходимых для расследования данного дела, предпринимаются согласованные усилия.
En los dos casos en que los afectados eran la madre y el hijo, el Gobierno informó de que se estaban haciendo esfuerzos concertados para localizar los registros relacionados con la investigación del caso.

В Карибском регионе предпринимаются согласованные усилия на национальном и общинном уровнях в целях сдерживания распространения незаконных стрелкового оружия и боеприпасов.
En el Caribe, se realizan intentos concertados en los planos nacional y comunitario para detener la proliferación de las armas pequeñas y las municiones ilícitas.

В области образования, которое подчеркивается НКПЧ как приоритетная область работы, предпринимаются согласованные усилия с целью стимулирования интеграции учащихся рома в систему образования и сокращения процента учащихся, бросающих школу.
En el ámbito de la educación, cuestión prioritaria para la CNDH, se han mancomunado esfuerzos para fomentar la integración de los estudiantes romaníes en el sistema de educación y reducir las tasas de deserción escolar.

Активистками женских организаций предпринимаются согласованные усилия, иногда приносящие определенные результаты, направленные на повышение внимания в рамках деятельности профсоюзов к потребностям работающих женщин.
Las mujeres activistas han realizado esfuerzos concertados-- con algún éxito-- para promover una mayor sensibilidad con respecto a las necesidades de las trabajadoras en los sindicatos convencionales.

Наименее развитые страны входят в число стран, которые особенно подвержены климатическим изменениям, и в этой связи в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата предпринимаются согласованные усилия в целях повышения эффективности национального адаптационного планирования и разработки конкретных программ действий для каждой страны.
Los países menos adelantados se encuentran entre los países más vulnerables al cambio climático y, en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, existe un esfuerzo concertado para mejorar sus planes nacionales de adaptación y poner en marcha programas de acción específicos para cada país.

Предпринимаются согласованные усилия по оказанию комплексной и последовательной поддержки всем государствам- членам, которые обращаются за помощью в укреплении их национальных систем защиты прав человека.
Se están haciendo esfuerzos concertados a fin de responder de manera integrada y coherente a las solicitudes de los Estados Miembros que desean apoyo para fortalecer sus sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи предпринимаются согласованные усилия по оказанию комплексной последовательной помощи государствам- членам, обращающимся за поддержкой в деле укрепления их национальных систем поощрения и защиты прав человека.
De conformidad con la resolución 57/300 de la Asamblea General, se están adoptando medidas concertadas para dar una respuesta integrada y coherente a los Estados Miembros que piden apoyo para fortalecer sus sistemas de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional.

Они включают комплексную программу санитарного просвещения в школах, которая представляет собой совместный проект секторов здравоохранения и образования; в ее рамках предпринимаются согласованные усилия по ознакомлению молодых девушек с вопросами, касающимися репродуктивного здоровья и семейной жизни, с уделением особого внимания методам планирования семьи, осложнениям, связанным с беременностью девочек, и ответственному поведению.
Entre ellas cabe mencionar el Programa general de salud escolar, que es un programa en el que colaboran los sectores de la salud y de la enseñanza; se están haciendo esfuerzos coordinados para educar a las jóvenes en materia de salud reproductiva y vida familiar, haciendo especial hincapié en los métodos de planificación de la familia, las complicaciones de los embarazos de las adolescentes y los estilos de vida responsables.

В настоящее время предпринимаются согласованные усилия по оснащению всех пунктов паспортного контроля на территории Греции наиболее совершенными в технологическом плане приборами по выявлению случаев фальсификации и подделок.
En la actualidad, se está realizando un esfuerzo concertado para proporcionar a todos los puntos de control de pasaportes en el territorio helénico los dispositivos de detección de falsificaciones y alteraciones ilegales más perfeccionados desde el punto de vista tecnológico.

Г-н ПЕТРЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) выражает сожаление по поводу запоздалого представления первоначального доклада бывшей югославской Республики Македонии, что объясняется внутренними обстоятельствами; на основе опыта подготовки первоначального доклада предпринимаются согласованные усилия для упорядочения процедуры представления системы представления докладов, и ожидается, что в будущем сроки представления периодических докладов будут соблюдаться.
El Sr. PETRESKI(ex República Yugoslava de Macedonia) lamenta la tardía presentación del informe inicial de la ex República Yugoslava de Macedonia, que cabe atribuir a circunstancias nacionales; se están realizando esfuerzos concertados para ampliar la capacidad de presentar informes sobre la base de la experiencia adquirida al elaborar el informe inicial, y es de esperar que en el futuro se respetarán los plazos para la presentación de los informes periódicos.

В ответ на жалобы, поступающие от международных организаций, предпринимаются согласованные усилия по борьбе с фактами насилия в венесуэльских тюрьмах, в частности путем улучшения условий содержания заключенных и стимулирования процесса реабилитации преступников в целях их интеграции в жизнь общества.
En respuesta a las denuncias de organizaciones internacionales, se están realizando esfuerzos concertados para reducir la violencia en las cárceles de Venezuela, en particular mediante la mejora de las condiciones y la promoción de la rehabilitación e integración social de los delincuentes.

В более широком регионе Великих озер на различных уровнях предпринимаются согласованные усилия по отражению угроз, создаваемых такими террористическими группами, как АСГ, Объединенный демократический фронт, Национальная армия освобождения Уганды, Народная армия искупления, Интерахамве, Аш Шабаб и Аль- Каеда.
En un plano más amplio, en la región de los Grandes Lagos se están adoptando medidas concertadas a varios niveles para jacer frente a las amenazas que plantean grupos terroristas como el Ejército de Resistencia del Señor, las Fuerzas Democráticas Aliadas, el Ejército de Liberación Nacional de Uganda, el Ejército de Redención Popular, Interahamwe, Al-Shabaab y Al-Qaida.

За последние 50 лет предпринимались согласованные усилия с целью положить ему конец.
Durante los últimos cincuenta años, se han hecho esfuerzos concertados para eliminarlo.

Должны предприниматься согласованные усилия для обеспечения безопасности и политической стабильности в тех ситуациях, когда оказывается гуманитарная помощь, особенно женщинам и детям.
Deben hacerse esfuerzos concertados para garantizar la seguridad y la estabilidad política en situaciones en que se presta asistencia humanitaria, especialmente en el caso de las mujeres y los niños.

Кроме того, предпринимались согласованные усилия по обеспечению разработки руководящих указаний одновременно с назначением руководства миссий.
Se han hecho esfuerzos concertados para asegurarse de que la orientación se formulara en colaboración con el cuadro directivo de la misión.

Должны предприниматься согласованные усилия по обеспечению участия женщин и групп представителей меньшинств в консультациях общественности, направленных на разработку, осуществление и оценку программ возмещения вреда.
Deben hacerse esfuerzos concertados para asegurar que las mujeres y los grupos minoritarios participen en las consultas públicas encaminadas a elaborar, aplicar y evaluar los programas de reparación.

Предпринимались согласованные усилия, с тем чтобы упорядочить сотрудничество и связь между МООНДРК и ОНЮБ.
Se ha hecho un esfuerzo concertado para racionalizar la cooperación y el enlace entre la MONUC y la ONUB.

После МКНР предпринимались согласованные усилия к тому, чтобы получить более достоверную оценку объема финансирования, направляемого на демографическую деятельность.
Desde la celebración de la CIPD, se ha realizado un esfuerzo concertado para obtener estimados más confiables del nivel de financiación que se canaliza hacia las actividades de población.

Предыдущим Бюро в сотрудничестве с государствами- членами уже предпринимались согласованные усилия в этом направлении, однако со смешанными результатами.
En el pasado la Mesa ha realizado esfuerzos concertados en cooperación con los Estados Miembros, pero con resultados diversos.

При определении членского состава должны предприниматься согласованные усилия по обеспечению надлежащего представительства женщин, а также иных соответствующих групп, представители которых находятся в особенно уязвимом положении в связи с нарушениями прав человека.
Al elegir a los miembros, deberán realizarse esfuerzos concertados por garantizar una representación adecuada de las mujeres así como de otros grupos apropiados cuyos miembros hayan sido especialmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.