Que es ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• está adoptando el gobierno
• ha tomado el gobierno

Ejemplos de uso de Предпринимаются правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик выражает свое полное удовлетворение теми усилиями, которые предпринимаются правительством в целях развития политики в области прав человека.
El Relator Especial expresa su profunda satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Gobierno para promover una política de derechos humanos.

Практические шаги, которые предпринимаются правительством Молдовы, ясно говорят о том, что урегулирование приднестровского конфликта является одним из его главных приоритетов.
Las medidas prácticas adoptadas por el Gobierno de la República de Moldova demuestran claramente que la solución del conflicto de Transnistria es una de nuestras máximas prioridades.

Однако, как явствует из пункта 16 доклада, некоторые работодатели не склонны нанимать людей иного этнического происхождения. Какие шаги предпринимаются правительством для преодоления таких тенденций?
Sin embargo, de conformidad con el párrafo 16 del informe, algunos empleadores se muestran renuentes a contratar a personas de origen étnico diferente.¿Qué medidas está adoptando el Gobierno para contrarrestar esas tendencias?

Она хотела бы узнать, какие шаги предпринимаются правительством и Министерством по делам семьи, охране детства и улучшению положения женщин по обеспечению прогресса женщин и их защиты от дискриминации.
Desearía saber qué medidas están tomando el Gobierno y el Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y el Adelanto de la Mujer para promover el adelanto de las mujeres y protegerlas contra la discriminación.

Поддерживает усилия, направленные на восстановление Аральского моря и района семипалатинского ядерного полигона, которые предпринимаются правительством Казахстана, а также региональными, международными и благотворительными организациями.
Apoya las medidas adoptadas por el Gobierno de Kazajstán para rehabilitar el Mar de Aral y el lugar donde se encuentran las instalaciones nucleares de Semipalantisk, así como las medidas adoptadas por las organizaciones regionales, internacionales y de caridad;

Выяснить, какие шаги предпринимаются правительством, гражданским обществом и международным сообществом для обеспечения защиты детей, в частности для долгосрочной реинтеграции детей, покинувших ряды вооруженных групп;
Hará averiguaciones sobre las medidas adoptadas por el Gobierno, la sociedad civil y la comunidad internacional para garantizar la protección de los niños, en particular la reintegración a largo plazo de los niños separados de grupos armados;

В Венесуэле, как и во многих других странах, все большее число сельских жителей переселяется в города в поисках работы и лучших условий жизни. Какие меры предпринимаются правительством Венесуэлы для защиты коренного населения в такой ситуации?
En Venezuela, al igual que en muchos otros países, un número cada vez mayor de la población de las zonas rurales se está trasladando a las ciudades en busca de empleo y mejores condiciones de vida.¿Qué medidas ha tomado el Gobierno de Venezuela para proteger a la población autóctona en tal situación?

Однако несмотря на усилия, которые предпринимаются правительством Того для возобновления деятельности Центра в Ломе, его деятельность по-прежнему остается парализованной из-за отсутствия директора и нехватки материальных, финансовых и людских ресурсов.
Sin embargo, pese a los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno del Togo para que se reanude la actividad del Centro en Lomé, su actividad aún se mantiene paralizada debido a la falta de un Director y a la escasez de recursos materiales, financieros y humanos.

Г-н ПРОСПЕР, признавая основополагающее право госудраств- участников защищаться от терроризма, спрашивает, какие меры предпринимаются правительством, с тем чтобы меры, направленные против экстремистских или террористических групп, ими же и ограничивались, а не затрагивали гражданское население в целом.
El Sr. Prosper reconoce el derecho fundamental de los Estados a protegerse contra el terrorismo, pero pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para garantizar que las medidas contra los grupos extremistas o terroristas se limiten a ellos y no afecten a la población civil en general.

Г-жа МОТОК спрашивает, какие шаги предпринимаются правительством для приведения традиционной роли, отводимой женщинам из числа коренного населения на Форерский островах, в частности в отношении их участия в публичной жизни, в соответствие с правами женщин.
La Sra. MOTOC pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para conciliar el papel tradicional de las mujeres indígenas de las Islas Feroe, en particular en lo relativo a su participación en la vida pública, con los derechos de la mujer.

Греция сослалась на сообщение о проблемах в судебных органах, включая вмешательство исполнительной власти, затяжки судопроизводства, коррупцию в судебной системе и практику назначения судей, которые не закончили судебной академии. Она спросила, какие шаги предпринимаются правительством для решения этой проблемы.
Grecia se refirió a los informes sobre problemas relativos al sistema judicial, como injerencias por parte del poder ejecutivo, demoras en las actuaciones judiciales, corrupción en el sistema de los tribunales y la práctica de nombrar a jueces que no eran graduados de la academia especializada en su formación, y preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para hacer frente a estos problemas.

Как и следовало ожидать, он счел излишним давать информацию о тех огромных усилиях, которые предпринимаются правительством Судана для размещения большой массы беженцев различного религиозного и этнического происхождения, усилиях, которые приветствуются специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como cabía esperar, pasó por alto toda referencia a los ingentes esfuerzos que realiza el Gobierno del Sudán para dar albergue a enormes cantidades de refugiados de diferentes religiones y orígenes étnicos, esfuerzos que han sido encomiados por los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Просьба указать, какие шаги предпринимаются правительством, в том числе через систему образования и средства массовой информации, чтобы повысить информированность о равных правах женщин и мужчин в браке и активизировать обсуждение положения женщины в семье.
Sírvase indicar las medidas que el Gobierno está adoptando, en particular en el sistema de enseñanza y los medios de comunicación, para sensibilizar a la población sobre la igualdad de la mujer y el hombre en el matrimonio y alentar el debate sobre la condición de la mujer en la familia.

Что касается явления насильственного перемещения, вызвавшего озабоченность Комитета против пыток при рассмотрении третьего периодического доклада, представленного Колумбией, то необходимо подчеркнуть большие усилия, которые предпринимаются правительством страны и государством в целом в области осуществления и действенной координации политики оказания помощи перемещенному населению.
Sobre el fenómeno del desplazamiento forzado, tema de preocupación del Comité contra la Tortura al examinar el tercer informe periódico presentado por Colombia, es necesario resaltar el esfuerzo significativo que han venido realizando el Gobierno nacional y el Estado en general, en materia de ejecución y coordinación efectiva de la política de atención a la población en situación de desplazamiento.

Оратор интересуется, какие шаги предпринимаются правительством в целях проверки соблюдения закона об обязательном образовании, и призывает его продолжать отслеживать воздействие этого запрета и вести диалог с общинами, которых коснулось его действие, с целью поиска долгосрочного взаимоприемлемого решения.
Desea saber qué está haciendo el Gobierno para verificar el cumplimiento de la legislación sobre enseñanza obligatoria y lo insta a que continúe controlando el efecto de la prohibición y continúe el diálogo con las comunidades afectadas por ella con miras a lograr una solución a largo plazo y mutuamente convenida.

Г-жа Тавариш да Силва, разделяя замечания, высказанные предыдущим оратором в отношении отсутствия информации о действиях по устранению гендерных стереотипов и изменению дискриминационного подхода, спрашивает, какие шаги предпринимаются правительством для содействия изменению культурных традиций применительно к роли женщин и мужчин и пропаганды позитивного образа женщин, в частности женщин- маори, представительниц народностей тихоокеанских островов и других уязвимых сообществ.
La Sra. Tavares da Silva, haciéndose eco del comentario de la oradora anterior relativo a la falta de información sobre las medidas para limitar los estereotipos relacionados con el género y cambiar las actitudes discriminatorias, pregunta qué medidas está tomando el Gobierno para promover el cambio cultural con respecto a los papeles de las mujeres y los hombres y fomentar imágenes positivas de las mujeres, especialmente en Maorí, las islas del Pacífico y otras comunidades vulnerables.

Было бы также интересно узнать, какие шаги предпринимаются правительством для повышения информированности общественности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней и в конечном счете для обеспечения того, чтобы отдельным женщинам и женским организациям было известно о возможности направления в Комитет жалоб в связи с нарушениями провозглашенных в Конвенции прав.
También sería interesante conocer lo que hace el Gobierno para dar mayor difusión a la Convención y al Protocolo Facultativo, garantizando así que tanto las propias mujeres como las organizaciones de mujeres sean conscientes de la posibilidad de presentar quejas sobre violaciones de los derechos de la Convención al Comité.

Аналогичным образом Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях в отношении четвертого периодического доклада Йемена( CCPR/ CO/ 84/ YEM, пункт 9) выразил озабоченность в связи с сохранением полигамии, а также в связи с существованием правил, дискриминирующих женщин в вопросах брака, развода, дачи свидетельских показаний и наследования. Какие усилия предпринимаются правительством для решения данных проблем в соответствии с его обязательствами по Конвенции?
De modo similar, en sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico del Yemen(CCPR/CO/84/YEM, párr. 9), el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la persistencia de la poligamia y la existencia de normas que discriminaban contra la mujer en cuestiones relacionadas con el matrimonio, el divorcio, el testamento y la sucesión.¿Qué está haciendo el Gobierno para hacer frente a esas cuestiones en cumplimiento de las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención?

Какие шаги предпринимаются правительством для оказания помощи мигрантам, на положении которых негативно сказывается обязательный двухлетний срок ожидания, установленный для целей получения социальных пособий, учитывая, что многие из них испытывают нехватку средств, языковые трудности и находятся в чужой для них культурной среде?
¿Qué medidas ha tomado el Gobierno para prestar ayuda a los inmigrantes, que se ven gravemente afectados por la imposición de un período de espera obligatoria de dos años para poder percibir prestaciones de seguridad social, teniendo en cuenta que muchos de ellos se encuentran en una situación de desventaja por la escasez de recursos, las dificultades lingüísticas y la falta de conocimiento de la cultura del país?

Г-н Булл( Либерия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( A/ 52/ 678) от 13 ноября 1997 года по вопросу о постконфликтной гуманитарной ситуации в Либерии, а также за усилия, которые предпринимаются правительством Либерии в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и межправительственными и неправительственными учреждениями, направленные на то, чтобы моя страна могла продвигаться вперед по пути нормализации, содействия, восстановления и развития.
Sr. Bull(Liberia)(interpretación del inglés): Ante todo, mi delegación desea manifestar al Secretario General su agradecimiento por el amplio informe(A/52/678) de 13 de noviembre de 1997 con respecto a la situación humanitaria posterior al conflicto en Liberia y con respecto a las tareas que, en colaboración con las Naciones Unidas, con organizaciones regionales y subregionales y con organismos intergubernamentales y no gubernamentales, está realizando el Gobierno de Liberia con el propósito de encarrilar al país por la vía de la normalidad, la asistencia, la recuperación y el desarrollo.

Респондентам было предложено ответить на вопрос о том, какие действия предпринимаются правительствами в области создания и укрепления национальных координационных центров по вопросам, касающимся инвалидов.
Esta pregunta se refería a las medidas adoptadas por los gobiernos para crear órganos nacionales de coordinación sobre discapacidad y reforzar los existentes.

Вместе с тем высказывались скептические оценки использования вопросников для установления того, какие меры предпринимаются правительствами в этой связи.
No obstante, se expresó cierto escepticismo acerca de la utilización de cuestionarios para saber qué medidas estaban adoptando los gobiernos con ese fin.

Большая часть мероприятий по осуществлению Глобальной программы действий предпринимаются правительствами.
La mayor parte de las actividades necesarias para la aplicación del Programa de Acción Mundial las están realizando los gobiernos.

Ратификация и осуществление универсальных правовых антитеррористических документов- это действия, которые предпринимаются правительствами.
La ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo son medidas que adoptan los gobiernos.

В частности, необходимо определить, какие действия будут предприниматься правительствами африканских стран и какие вспомогательные меры будут приниматься внешними партнерами Африки.
En particular, era preciso determinar las medidas que habían de adoptar los gobiernos de África y las medidas de apoyo pondrían en práctica sus asociados externos.

Как понимает Комитет, несмотря на рекомендации об обратном, государство не повысило минимальный брачный возраст для женщин; оратор спрашивает, что предпринимается правительством в борьбе с традицией устраивать браки для девочек в как можно более раннем возрасте.
El Comité entiende que, a pesar de las recomendaciones en sentido contrario, el Estado no ha elevado la edad mínima de la mujer para contraer matrimonio; pregunta qué hace el Gobierno para luchar contra la práctica tradicional de concertar el matrimonio de las niñas a la edad más temprana posible.

Точно также, несмотря на реально предпринимавшиеся правительством усилия, в том числе направление Министерством здравоохранения в адрес работников медицинских учреждений циркулярного письма, напоминавшего о запрете практики обрезания в отношении женщин, число женщин, подвергшихся обрезанию, осталось приблизительно на том же уровне.
Análogamente, a pesar de los esfuerzos efectivamente realizados por el Gobierno, incluida la publicación por el Ministerio de Salud de una circular en la que se explica claramente que la clitoridectomía está prohibida, la incidencia de esa práctica ha permanecido prácticamente invariable.

Члены Комитета также спрашивали, какие были предприняты инициативы в области образования в целях эффективной борьбы с ксенофобией, и что предпринимается правительством Германии для повышения осведомленности общественности о положениях Конвенции и в целом для принятия мер по осуществлению статьи 7 Конвенции.
También se preguntó qué iniciativas se habían adoptado en la esfera de la educación para combatir efectivamente la xenofobia, lo que estaba haciendo el Gobierno de Alemania para crear una mayor comprensión de la Convención y, en general, para adoptar medidas encaminadas a la aplicación del artículo 7 de la Convención.

Доклад Председателя Международного олимпийского комитета и Координатора Международного года спорта и олимпийских идеалов, а также документы по" олимпийскому перемирию", которые были распространены среди представителей миссий, и резюме, распространенное Секретариатом, ясно свидетельствуют о тех усилиях, которые предпринимаются правительствами и национальными олимпийскими комитетами.
El informe del Presidente del Comité Olímpico Internacional y del Coordinador del Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico, los documentos sobre la tregua olímpica que se han distribuido a las misiones y el resumen publicado por la Secretaría demuestran a carta cabal los esfuerzos que están realizando los gobiernos y los comités olímpicos nacionales.

Учреждения системы развития принимают активное участие в процессе подготовки документа о страновой стратегии, когда этот процесс предпринимается правительством, а также в инициативе Объединенной консультативной группы по вопросам политики в отношении общей страновой оценки, что укрепляет связи между целями национального развития и деятельностью по техническому сотрудничеству в рамках программного подхода.
Las organizaciones de desarrollo participan activamente en el proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del país cuando el Gobierno se hace cargo de dicho proceso, así como en la iniciativa del Grupo Consultivo Mixto de Políticas sobre evaluaciones comunes de los países, que fortalecen los vínculos entre los objetivos del desarrollo nacional y las actividades de cooperación técnica en el marco del enfoque programático.