Que es ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ УСИЛИЯ en Español

• se hace todo lo posible
• se escatiman esfuerzos
• se hará todo lo posible

Ejemplos de uso de Предпринимаются все усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимаются все усилия к избранию Прокурора консенсусом.
Se hará todo lo posible para elegir al Fiscal por consenso.

Секретариат сообщил, что предпринимаются все усилия по скорейшему заполнению вакантных должностей.
La secretaría dijo que se estaba haciendo todo lo posible por cubrir los puestos vacantes rápidamente.

Предпринимаются все усилия для того, чтобы добиться поставленных целей.
No se escatiman esfuerzos para cumplir las metas fijadas.

Однако, несмотря на такие трудности, предпринимаются все усилия для привлечения виновных к ответственности.
Sin embargo, a pesar de las dificultades no se ha escatimado ningún esfuerzo para llevar a los culpables ante la justicia.

Предпринимаются все усилия по осуществлению реформ и поправок.
No se escatiman esfuerzos para poner en práctica las reformas y enmiendas.

Что касается апелляций, то предпринимаются все усилия завершить рассмотрение их максимального числа до 31 декабря 2014 года.
En lo que respecta a las apelaciones, se está haciendo todo lo posible por concluir el mayor número posible antes del 31 de diciembre de 2014.

Предпринимаются все усилия по выполнению упомянутых рекомендаций.
Jamaica no escatimará esfuerzos para aplicar las recomendaciones en cuestión.

При соблюдении этих стандартов предпринимаются все усилия по защите прав групп, меньшинств и народов, включая защиту их достоинства и самобытности.
En el cumplimiento de estas normas se hará todo lo posible por proteger los derechos de grupos, minorías y pueblos, incluida su dignidad e identidad.

Предпринимаются все усилия для скорейшего завершения процесса набора.
Se está haciendo todo lo posible para concluir el proceso de contratación lo más rápidamente posible..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предпринимаются все усилия для того, чтобы ответ был представлен к концу возобновленной пятьдесят первой сессии.
El PRESIDENTE dice que se está haciendo todo lo posible para dar una respuesta antes del final de la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones.

Предпринимаются все усилия для обеспечения наилучшей подготовки сотрудников судебных органов.
Se hace todo lo posible para proporcionar al personal judicial la mejor formación posible..

Местными органами власти предпринимаются все усилия, для того чтобы беженцы расселялись в районах и местностях, где имеется достаточная инфраструктура.
Las autoridades locales hacen todo lo posible para que los refugiados se asienten en los distritos y localidades que posean la infraestructura necesaria.

Предпринимаются все усилия для выявления и опробирования новых видов применения принципа партнерства.
Se hacen todos los esfuerzos posibles para identificar y ensayar nuevas aplicaciones del principio de asociación.

Не все исправительные центры располагают возможностями предлагать все эти программы, однако предпринимаются все усилия для решения конкретных потребностей каждого отдельного правонарушителя.
No todos los programas se imparten en todos los centros, pero no se escatiman esfuerzos para responder a las necesidades individuales de cada persona.

Предпринимаются все усилия, с тем чтобы перемещенные лица, желающие находиться вместе, могли иметь такую возможность.
Se hará todo lo posible para que los desplazados que deseen permanecer juntos puedan hacerlo.

Администрация сообщила Комиссии, что в настоящее время предпринимаются все усилия для включения во все проекты основанного на результатах бюджетирования.
La Administración informó a la Junta que se estaba haciendo todo lo posible por integrar la presupuestación basada en los resultados en todos los proyectos.

Предпринимаются все усилия, чтобы сократить очередь ожидающих операцию в связи с некоторыми заболеваниями, требующими обычных хирургических процедур.
Se está haciendo todo lo posible por reducir el atraso en algunos procedimientos quirúrgicos comunes.

Она глубоко обеспокоена увеличением числа лиц, заболевших этой лихорадкой, и приветствовала бы заверения в том, что предпринимаются все усилия по исправлению этого положения.
Considera muy preocupante el aumento de la incidencia de esta enfermedad y agradecería que se le dieran garantías de que se hace todo lo posible para resolver la situación.

По этой причине предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы все поставщики могли участвовать в конференциях участников торгов.
Por esa razón, se hace todo lo posible para que los proveedores puedan participar en las reuniones de licitantes.

Предпринимаются все усилия к тому, чтобы обеспечить выявление и удовлетворение различных потребностей мальчиков и девочек.
No se escatiman esfuerzos para asegurarse de que se determinen cuáles son las distintas necesidades de varones y niñas y se atiendan debidamente.

Поэтому до заключения контрактов предпринимаются все усилия с целью удостовериться в том, что воздушные перевозчики отвечают установленным Организацией требованиям в области безопасности.
Así pues, se hace todo lo posible para verificar que los transportistas aéreos cumplan los requisitos de seguridad de la Organización antes de la adjudicación de los contratos.

Предпринимаются все усилия для привлечения и найма высококвалифицированных кандидатов из всех стран мира, в том числе в рамках специальных компаний по найму;
Se haga todo lo posible por atraer y contratar candidatos muy competentes de todos los países del mundo, inclusive mediante campañas especiales de contratación;

Однако предпринимаются все усилия для обеспечения взаимодополняемости деятельности Европейского союза/ Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций.
No obstante, se hace todo lo posible por garantizar la complementariedad entre las gestiones de la Unión Europea/Comisión Europea y las Naciones Unidas.

Предпринимаются все усилия для поисков семьи несовершеннолетнего, которому оказывается вся помощь, необходимая в случае репатриации или воссоединения со своей семьей.
Se hace todo lo posible para identificar a la familia del menor y éste recibe toda la asistencia necesaria en caso de repatriación o de reunificación de la familia.

Предпринимаются все усилия по подготовке инструкторов для их использования в Миссии. Такая деятельность включала учебную подготовку с использованием систем<< Меркурий>gt; и<< Галилео>gt;.
Se hace todo lo posible por formar a capacitadores para su utilización en la Misión, incluida la enseñanza de los sistemas Mercury y Galileo.

Предпринимаются все усилия с целью ускорить принятие законодательства, необходимого для ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Se están realizando todos los esfuerzos posibles para acelerar la adopción de la legislación necesaria para la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Предпринимаются все усилия для использования услуг сотрудников, прикомандированных из подразделений Организации Объединенных Наций, однако с учетом изменения требований этого может оказаться недостаточно.
Aunque se hace todo lo posible por emplear personal adscrito de las entidades de las Naciones Unidas, tal vez esto no sea suficiente dadas las muchas necesidades.

Предпринимаются все усилия по направлению полицейских из числа женщин для проведения расследований и предоставления медицинских услуг и консультирования жертвам.
Se han hecho todos los esfuerzos posibles para que sean mujeres policía las que realicen las investigaciones en estos casos y se encarguen de facilitar servicios médicos y atención psicológica a las víctimas.

Предпринимаются все усилия для использования возможностей на местах и секторальной информации, имеющейся в распоряжении соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se hace todo lo posible por aprovechar la capacidad de las oficinas exteriores así como la información sectorial de que disponen las respectivas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Предпринимаются все усилия для обеспечения совместной работы трудящихся, профсоюзов, работодателей и других заинтересованных лиц в экономике для достижения цели национального развития.
Se está haciendo todo lo posible para garantizar que los trabajadores, los sindicatos, los empleados y otros agentes de la economía trabajen en estrecha colaboración para lograr los objetivos de desarrollo nacionales.